Verse 18

You ignored the Rock who begot you; you forgot the God who gave you birth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du forsømte klippen som fødte deg, og du glemte Gud som ga deg form.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Klippen som fødte deg, glemte du, og glemte Gud som formet deg.

• Norsk King James

  Fra Klippen som skapte deg har du glemt, og du har glemt Gud som formet deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Klippen som fødte deg, glemte du; du har glemt Gud, som formet deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Klippen som fødte deg, foraktet du, du glemte Gud som skapte deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Klippen som fødte deg, er du blitt glemsom for, og du har glemt Gud som formet deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har blitt likegyldig over Klippen som formet deg, og har glemt Gud som skapte deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Klippen som fødte deg, er du blitt glemsom for, og du har glemt Gud som formet deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Klippens barn som fødte deg, glemte du, og du har glemt Gud som formet deg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har glemt Klippen som fødte deg, og du glemte Gud som dannet deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Klippe, som avlede dig, glemte du; og du har forglemt Gud, som fødte dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.

• KJV 1769 norsk

  Klippen som fødte deg har du glemt, og Gud som formet deg har du glemt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the Rock that begot you, you are unmindful, and have forgotten God who formed you.

• King James Version 1611 (Original)

  Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du tenkte ikke på Klippen som ble din far, glemte Gud som ga deg liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Klippen som fødte deg glemte du, og du forsømte Gud som formet deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du glemte Klippen som fødte deg, og glemte Gud som ga deg liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har ingen tanke for Klippen, din far, du husker ikke Gud som ga deg fødsel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of the rocke that begat the thou arte vnmyndefull and hast forgott God that made the.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy rocke that begat ye, hast thou despysed: and hast forgotten God that made the.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast forgotten the mightie God that begate thee, and hast forgotten God that formed thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Of God that begat thee thou art vnmyndfull, and hast forgotten God that made thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Of the Rock [that] begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.

• Webster's Bible (1833)

  Of the Rock that became your father, you are unmindful, Have forgotten God who gave you birth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Rock that begat thee thou forgettest, And neglectest God who formeth thee.

• American Standard Version (1901)

  Of the Rock that begat thee thou art unmindful, And hast forgotten God that gave thee birth.

• Bible in Basic English (1941)

  You have no thought for the Rock, your father, you have no memory of the God who gave you birth.

• World English Bible (2000)

  Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have forgotten the Rock who fathered you, and put out of mind the God who gave you birth.

Referenced Verses

• Isa 17:10 : 10 For you have forgotten the God of your salvation and have not remembered the Rock of your refuge. Therefore, you will plant pleasant plants and set them with imported vines.
• Jer 2:32 : 32 Can a maiden forget her jewelry or a bride her wedding adornments? Yet my people have forgotten me for days without number.
• Ps 106:21 : 21 They forgot God their Savior, who did great things in Egypt,
• Hos 8:14 : 14 Israel has forgotten his Maker and built palaces; Judah has fortified many cities. But I will send fire on their cities, and it will devour their strongholds.
• Deut 32:4 : 4 The Rock—His work is perfect, for all His ways are just. A faithful God without injustice, righteous and upright is He.
• Deut 32:15 : 15 But Jeshurun grew fat and kicked; you grew fat, thick, and bloated. Then he forsook the God who made him and treated with contempt the Rock of his salvation.
• Ps 9:17 : 17 The LORD is known by his acts of justice; the wicked are trapped by the work of their hands. Meditation. Selah.
• Ps 44:20-22 : 20 You have crushed us in the place of jackals and covered us with deep darkness. 21 If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god, 22 would God not have discovered this? For He knows the secrets of the heart.
• Deut 6:12 : 12 Be careful not to forget the LORD, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
• Deut 8:11 : 11 Be careful not to forget the Lord your God by failing to keep His commandments, judgments, and statutes that I am commanding you today.
• Deut 8:14 : 14 then your heart may grow proud, and you might forget the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
• Deut 8:19 : 19 If you ever forget the Lord your God and follow other gods, worshiping and bowing down to them, I testify against you today that you will surely perish.
• Jer 3:21 : 21 A voice is heard on the barren heights: the weeping and pleading of the people of Israel, because they have perverted their ways and have forgotten the LORD their God.
• Isa 22:10-11 : 10 You counted the houses of Jerusalem and tore down houses to fortify the wall. 11 You made a reservoir between the walls for the water of the old pool, but you did not look to its Maker, nor did you regard the One who formed it long ago.