Verse 19
The LORD saw this and despised them out of His anger at His sons and daughters.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og Herren så det og forkastet dem, drevet frem av harm over sine sønner og døtre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da Herren så det, foraktet han dem, fordi hans sønner og døtre hadde provosert ham.
Norsk King James
Da Herren så det, avskydde han dem, på grunn av sinne fra hans sønner og døtre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og Herren så det og ble vred på grunn av sine sønners og døtres fornærmelser.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da Herren så det, avviste han dem, fordi hans sønner og døtre vakte harme.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da Herren så det, avskydde han dem på grunn av hans sønners og døtres fornærmelse.
o3-mini KJV Norsk
Da HERREN så det, avskyrte han dem, på grunn av den provokasjon de rettet mot sine sønner og døtre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da Herren så det, avskydde han dem på grunn av hans sønners og døtres fornærmelse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren så det og foraktet dem, provosert av sine sønner og døtre.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da Herren så det, forkastet han dem, for hans sønner og døtre gjorde ham sint.
Original Norsk Bibel 1866
Og Herren saae det og blev vred for sine Sønners og Døttres Fortørnelses Skyld.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.
KJV 1769 norsk
Da Herren så det, avskydde han dem, fordi hans sønner og døtre utfordret ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.
King James Version 1611 (Original)
And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.
Norsk oversettelse av Webster
Yahweh så det, og foraktet dem, på grunn av hans sønners og døtres provokasjon.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Jehova så det og foraktet det - på grunn av provokasjonen fra Hans sønner og Hans døtre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Herren så det, og foraktet dem, fordi hans sønner og døtre hadde vakt hans harme.
Norsk oversettelse av BBE
Og Herren så med avsky på sitt folks misgjerning, han så på sine sønners og døtres ondskapsfulle handlinger.
Tyndale Bible (1526/1534)
And when the Lorde sawe it, he was angre because of the prouokynge of his sonnes and doughters.
Coverdale Bible (1535)
And whan the LORDE sawe it, he was moued vnto wrath ouer his sonnes and his doughters.
Geneva Bible (1560)
The Lorde then sawe it, and was angrie, for the prouocation of his sonnes and of his daughters.
Bishops' Bible (1568)
The Lorde therfore sawe it, and was angry: because of the prouokyng of his sonnes and his daughters.
Authorized King James Version (1611)
¶ And when the LORD saw [it], he abhorred [them], because of the provoking of his sons, and of his daughters.
Webster's Bible (1833)
Yahweh saw [it], and abhorred [them], Because of the provocation of his sons and his daughters.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jehovah seeth and despiseth -- For the provocation of His sons and His daughters.
American Standard Version (1901)
And Jehovah saw [it], and abhorred [them], Because of the provocation of his sons and his daughters.
Bible in Basic English (1941)
And the Lord saw with disgust the evil-doing of his sons and daughters.
World English Bible (2000)
Yahweh saw [it], and abhorred [them], because of the provocation of his sons and his daughters.
NET Bible® (New English Translation)
A Word of Judgment But the LORD took note and despised them because his sons and daughters enraged him.
Referenced Verses
- Ps 106:40 : 40 Therefore, the LORD's anger burned against His people, and He abhorred His inheritance.
- Isa 1:2 : 2 Hear, O heavens, and give ear, O earth, for the LORD has spoken: "I have raised children and brought them up, but they have rebelled against Me.
- Judg 2:14 : 14 The anger of the LORD burned against Israel, and he gave them into the hands of raiders who plundered them. He sold them into the hands of their enemies all around, and they could no longer stand before their enemies.
- Ps 5:4 : 4 In the morning, LORD, You hear my voice; in the morning, I present my request to You and wait expectantly.
- Ps 10:3 : 3 For the wicked boasts of the desires of his heart, and the greedy man curses and spurns the Lord.
- Ps 78:59 : 59 When God heard this, He became furious and greatly rejected Israel.
- Ps 82:6-7 : 6 I said, 'You are gods; you are all sons of the Most High.' 7 However, like men, you will die; and like one of the princes, you will fall.
- Lev 26:11 : 11 I will set my dwelling among you, and my soul will not reject you.
- Jer 11:15 : 15 What right does my beloved have in my house, when she has done so many wicked schemes? Can consecrated meat remove your evil? Then you would exult!
- Jer 44:21-23 : 21 Does the burning of incense you, your ancestors, your kings, your officials, and the people of the land did in the cities of Judah and the streets of Jerusalem not remain in the LORD's memory and come to his attention? 22 Because the LORD could no longer endure the wickedness of your actions and the detestable things you committed, your land became a ruin, a desolation, and a curse, without inhabitants, as it is today. 23 It is because you burned incense, sinned against the LORD, and did not obey the voice of the LORD or walk in his law, decrees, or testimonies, that this disaster has come upon you, as it is today.
- Lam 2:6 : 6 He has violently done away with his dwelling, as if it were a garden, destroying his appointed meeting place. The LORD has caused Zion to forget its appointed times and Sabbaths. In his fierce anger, he has despised king and priest alike.
- Amos 3:2-3 : 2 You only have I known among all the families of the earth; therefore, I will punish you for all your iniquities. 3 Can two walk together unless they have agreed to meet?
- Zech 11:8 : 8 In one month I disposed of the three shepherds. My soul was impatient with them, and their soul also loathed me.
- Rev 3:16 : 16 So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am about to spit you out of my mouth.