Verse 14

But the seventh day is a sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work—you, your son or daughter, your male or female servant, your ox, your donkey, or any of your livestock, or the foreigner residing in your towns—so that your male and female servants may rest as you do.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller datter, din tjener eller tjenestekvinne, din okse eller esel, eller noe av ditt fe, eller den fremmede som bor innenfor dine porter. Da skal både tjeneren og tjenestekvinnen hvile som du.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  men den syvende dagen er sabbat for Herren din Gud; da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller din datter, din tjener eller tjenerinne, din okse eller ditt esel eller noe av ditt husdyr, heller ikke den fremmede som er innenfor dine porter, så din tjener og tjenerinne kan hvile som du.

• Norsk King James

  men den syvende dagen er sabbatsdagen for Herren din Gud: på den dagen skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn, din datter, din tjenestegutt, eller din tjenestepike, din okse, ditt esel, eller noe av ditt kveg, eller din fremmede som bor innenfor dine porter; slik at din tjenestegutt og din tjenestepike kan få hvile, akkurat som du.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud; da skal du ikke gjøre noe arbeid, hverken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestepike, din okse eller esel, eller noe dyr, eller de fremmede innenfor dine porter, slik at din tjener og tjenestepike kan hvile som du.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestepike, din okse eller ditt esel eller noe av ditt fe eller de fremmede som bor hos deg i byene dine, slik at dine tjenere kan hvile som du.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men den sjuende dag er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller din datter, din mannstjener eller din kvinnetjener, din okse eller ditt esel eller noe annet av ditt fe, eller den fremmede som bor innenfor dine porter, så både din mannstjener og kvinnetjener kan hvile som du.

• o3-mini KJV Norsk

  men den sjuende dagen er Herren din Guds sabbat. Den dagen skal du ikke utføre noe arbeid – verken du, din sønn, din datter, din tjener, din tjenestepike, ditt okse, din æsel, noe av ditt husdyr eller den fremmede som oppholder seg blant dere – slik at både din tjener og din tjenestepike får hvile slik som du.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men den sjuende dag er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller din datter, din mannstjener eller din kvinnetjener, din okse eller ditt esel eller noe annet av ditt fe, eller den fremmede som bor innenfor dine porter, så både din mannstjener og kvinnetjener kan hvile som du.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestepike, din okse eller esel eller noen av dine husdyr, eller innflytteren som bor i dine porter. For at din tjener og tjenestepike kan hvile, slik som du.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter eller din tjener eller din tjenestepike eller din okse eller ditt esel eller noen av dine husdyr eller den fremmede som bor innenfor dine byporter, slik at din tjener og tjenestepike kan hvile som du.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den syvende Dag er Sabbat for Herren din Gud; da skal du ingen Gjerning gjøre, (hverken) du, eller din Søn, eller din Datter, eller din Svend, eller din Pige, eller din Oxe, eller dit Asen, eller dit Bæst, eller din Fremmede, som er i dine Porte, paa det din Svend og din Pige maa hvile ligesom du.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.

• KJV 1769 norsk

  Men den syvende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller din datter, din tjener eller din tjenestekvinne, din okse, ditt esel eller noe av ditt fe, eller den fremmede som er innenfor dine porter, for at din tjener og din tjenestekvinne kan hvile som du.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the seventh day is the sabbath of the LORD your God: in it you shall not do any work, you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your ox, nor your donkey, nor any of your cattle, nor your stranger who is within your gates; that your male servant and your female servant may rest as well as you.

• King James Version 1611 (Original)

  But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.

• Norsk oversettelse av Webster

  men den syvende dagen er sabbat for Herren din Gud, da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter eller din tjenestegutt eller din tjenestepike eller din okse eller din esel eller noen av ditt husdyr, eller den fremmede som er innenfor dine porter; for at din tjenestegutt og din tjenestepike kan hvile, som du.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal ingen gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller datter, din tjener eller tjenestekvinne, din okse eller esel eller noe av ditt fe, og ikke din fremmede som bor inne i dine porter. Da skal din tjener og tjenestekvinne hvile, som du.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men den syvende dag er en sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du selv, din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestepike, din okse eller esel eller noe annet av ditt fe eller innflytteren som bor innenfor dine porter, så din tjener og din tjenestepike kan hvile som du.

• Norsk oversettelse av BBE

  men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du selv eller din sønn eller din datter, eller din tjener eller tjenestepike, eller din okse eller ditt esel eller noen av dine dyr, eller den fremmede som er innenfor dine porter, slik at din tjener og tjenestepike kan hvile som du selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but the seuenth daye is the Sabbath of the Lorde thy God: thou shalt doo no maner worke, nether thou nor thy sonne nor thy doughter nor thy seruaunte nor thy mayde nor thine oxe nor thyne asse nor any of thi catell nor the straunger that is within thy cytye, that thy seruaunte and thy mayde maye rest as well as thou.

• Coverdale Bible (1535)

  but vpon the seuenth daye it is the Sabbath of the LORDE thy God: No maner worke shalt thou do in it, thou, and thy sonne, and thy doughter, and thy seruaunt, and thy mayde, and thine oxe, and thine Asse, and all thy catell, and the straunger which is within thy gates, that thy seruaunt and thy mayde maye rest as well as thou.

• Geneva Bible (1560)

  But the seuenth day is the Sabbath of the Lord thy God: thou shalt not doe any worke therein, thou, nor thy sonne, nor thy daughter, nor thy man seruant, nor thy mayd, nor thine oxe, nor thine asse, neither any of thy cattel, nor the stranger that is within thy gates: that thy man seruant and thy mayde may rest aswell as thou.

• Bishops' Bible (1568)

  But the seuenth day is the Sabbath of the Lorde thy God: thou shalt not do any worke, thou nor thy sonne, nor thy daughter, nor thy man seruaunt, nor thy mayde, nor thine oxe, nor thine asse, nor any of thy cattell, nor the straunger that is within thy gates: that thy man seruaunt, and thy mayde, may rest as well as thou.

• Authorized King James Version (1611)

  But the seventh day [is] the sabbath of the LORD thy God: [in it] thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that [is] within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.

• Webster's Bible (1833)

  but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God: [in it] you shall not do any work, you, nor your son, nor your daughter, nor your man-servant, nor your maid-servant, nor your ox, nor your donkey, nor any of your cattle, nor your stranger who is within your gates; that your man-servant and your maid-servant may rest as well as you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the seventh day `is' a sabbath to Jehovah thy God; thou dost not do any work, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy handmaid, and thine ox, and thine ass, and all thy cattle, and thy sojourner who `is' within thy gates; so that thy man-servant, and thy handmaid doth rest like thyself;

• American Standard Version (1901)

  but the seventh day is a sabbath unto Jehovah thy God: [in it] thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy man-servant, nor thy maid-servant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy man-servant and thy maid-servant may rest as well as thou.

• Bible in Basic English (1941)

  But the seventh day is a Sabbath to the Lord your God; on that day do no work, you or your son or your daughter, or your man-servant or your woman-servant, or your ox or your ass or any of your cattle, or the man from a strange country who is living among you; so that your man-servant and your woman-servant may have rest as well as you.

• World English Bible (2000)

  but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God, in which you shall not do any work, you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your ox, nor your donkey, nor any of your livestock, nor your stranger who is within your gates; that your male servant and your female servant may rest as well as you.

• NET Bible® (New English Translation)

  but the seventh day is the Sabbath of the LORD your God. On that day you must not do any work, you, your son, your daughter, your male slave, your female slave, your ox, your donkey, any other animal, or the resident foreigner who lives with you, so that your male and female slaves, like yourself, may have rest.

Referenced Verses

• Heb 4:4 : 4 For somewhere He has said this about the seventh day: "And God rested on the seventh day from all His works."
• Gen 2:2 : 2 On the seventh day, God finished the work He had been doing. On that day, He rested from all the work He had accomplished.
• Exod 16:29-30 : 29 Understand that the LORD has given you the sabbath; that is why on the sixth day He gives you bread for two days. Everyone is to stay where they are; no one is to go out on the seventh day." 30 So the people rested on the seventh day.
• Exod 23:12 : 12 For six days you shall do your work, but on the seventh day you shall rest, so that your ox and your donkey may have rest, and the son of your servant and the foreigner may be refreshed.
• Lev 25:44-46 : 44 Your male and female slaves are to come from the nations around you; from them you may buy slaves. 45 You may also buy some of the temporary residents living among you and members of their clans born in your land, and they will become your property. 46 You can bequeath them to your children as inherited property and make them slaves for life, but you must not rule over your fellow Israelites harshly.
• Neh 5:5 : 5 'Although we are of the same flesh and blood as our fellow Israelites, and our children are just like theirs, we have to subject our sons and daughters to slavery. Some of our daughters are already enslaved, and we are powerless to do anything about it, since our fields and vineyards now belong to others.'
• Neh 13:15 : 15 In those days, I saw people in Judah treading winepresses on the Sabbath, bringing in heaps of grain, loading them on donkeys, as well as carrying wine, grapes, figs, and all kinds of burdens, bringing them into Jerusalem on the Sabbath day. So, I warned them on the day they were selling their provisions.
• Neh 13:21 : 21 But I warned them and said, "Why are you spending the night by the wall? If you do this again, I will lay hands on you." From that time on, they did not come on the Sabbath.