Verse 4

Your clothing did not wear out, nor did your feet swell during these forty years.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Klærne dine slites ikke, og føttene dine får ikke vondt i løpet av disse førti årene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Klærne dine ble ikke gamle på deg, og dine føtter hovnet ikke i disse førti årene.

• Norsk King James

  Dine klær ble ikke utslitt på deg, og din fot svulmet ikke opp, disse førti årene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Klærne dine ble ikke slitt på deg, og foten din hovnet ikke opp i løpet av disse førti årene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Klærne dine ble ikke slitt ut på deg, og føttene dine hovnet ikke opp i disse førti årene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Klærne dine ble ikke utslitt, heller ikke svulmet foten din i disse førti årene.

• o3-mini KJV Norsk

  Ditt klesplagg ble ikke ødelagt på deg, og din fot hovnet ikke i løpet av disse førti årene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Klærne dine ble ikke utslitt, heller ikke svulmet foten din i disse førti årene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine klær ble ikke utslitt på deg, og dine føtter hovnet ikke i løpet av disse førti årene.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Klærne dine ble ikke utslitt, og føttene dine hovnet ikke opp på disse førti årene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dit Klædebon blev ikke gammelt paa dig, og din Fod blev ikke hoven disse fyrretyve Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

• KJV 1769 norsk

  Klærne dine ble ikke utslitt på deg, og føttene dine hovnet ikke opp i disse førti årene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your clothing did not wear out upon you, neither did your foot swell, these forty years.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Klærne dine ble ikke utslitt, og føttene dine hovnet ikke opp i disse førti årene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Klærne dine ble ikke utslitt, og føttene dine hovnet ikke i disse førti årene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Klærne dine ble ikke utslitt, og føttene dine hovnet ikke opp disse førti årene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjennom disse førti årene ble klærne dine ikke utslitt, og føttene dine ble ikke slitne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thy rayment waxed not olde vppon the, nether dyd thy fete swell thys xl. yere.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy clothes are not waxed olde vpon the, and thy fete are not swolle this fortye yeare.

• Geneva Bible (1560)

  Thy raiment waxed not olde vpon thee, neither did thy foote swell those fourtie yeeres.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy rayment waxed not olde vpon thee, neither dyd thy foote swell these fourtie yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

• Webster's Bible (1833)

  Your clothing didn't grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thy raiment hath not worn out from off thee, and thy foot hath not swelled these forty years,

• American Standard Version (1901)

  Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

• Bible in Basic English (1941)

  Through all these forty years your clothing did not get old or your feet become tired.

• World English Bible (2000)

  Your clothing didn't grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your clothing did not wear out nor did your feet swell all these forty years.

Referenced Verses

• Deut 29:5 : 5 You did not eat bread or drink wine or strong drink, so that you might know that I am the LORD your God.
• Neh 9:21 : 21 For forty years You sustained them in the wilderness; they lacked nothing. Their clothes did not wear out, and their feet did not swell.
• Matt 26:25-30 : 25 Then Judas, the one who would betray Him, said, "Surely not I, Rabbi?" Jesus answered, "You have said so." 26 While they were eating, Jesus took bread, and when He had given thanks, He broke it and gave it to His disciples, saying, "Take and eat; this is My body." 27 Then He took a cup, and when He had given thanks, He gave it to them, saying, "Drink from it, all of you. 28 This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins. 29 I tell you, I will not drink from this fruit of the vine now until that day when I drink it new with you in My Father's kingdom." 30 When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.