Verse 14
For God will bring every deed into judgment, including every hidden thing, whether it is good or evil.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For Gud skal dømme alle gjerninger, inkludert alt som er skjult, enten det er godt eller ondt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For Gud skal føre enhver gjerning til dom, med alt som er skjult, enten det er godt eller ondt.
Norsk King James
For Gud skal dømme hver gjerning, med hver hemmelighet, enten de er gode eller onde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For Gud skal bringe alle gjerninger fram for dommen, også alt som er skjult, enten det er godt eller ondt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For Gud vil bringe hver gjerning fram for retten, hver skjult ting, det være seg godt eller ondt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For Gud skal føre hver gjerning fram for dommen, med alt det skjulte, enten det er godt eller ondt.
o3-mini KJV Norsk
For Gud skal stille alle gjerninger til ansvar, også det som er skjult – enten det er godt eller ondt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For Gud skal føre hver gjerning fram for dommen, med alt det skjulte, enten det er godt eller ondt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For Gud vil dømme hver gjerning, til alt skjult, enten det er godt eller ondt.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For Gud skal dømme enhver gjerning, inkludert alt som er skjult, enten det er godt eller ondt.
Original Norsk Bibel 1866
Thi Gud skal føre hver Gjerning for Dommen med alt det, som er skjult, enten det er godt eller ondt.
King James Version 1769 (Standard Version)
For God shall bring every work into judgment, with every sret thing, whether it be good, or whether it be evil.
KJV 1769 norsk
For Gud skal bringe hver gjerning inn i dommen, med alt som er skjult, enten det er godt eller ondt.
KJV1611 - Moderne engelsk
For God will bring every work into judgment, with every secret thing, whether it is good, or whether it is evil.
King James Version 1611 (Original)
For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.
Norsk oversettelse av Webster
For Gud vil bringe hvert verk til dom, med alt som er skjult, enten det er godt, eller det er ondt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For Gud vil bringe ethvert verk til dom, med alt skjult, enten det er godt eller ondt.
Norsk oversettelse av ASV1901
For Gud skal føre enhver gjerning fram for dommen, med alt det skjulte, enten det er godt eller ondt.
Norsk oversettelse av BBE
Gud vil dømme hver gjerning, sammen med alle hemmeligheter, enten gode eller onde.
Coverdale Bible (1535)
For God shall iudge all workes and secrete thinges, whether they be good or euell.
Geneva Bible (1560)
For God will bring euery worke vnto iudgement, with euery secret thing, whether it be good or euill.
Bishops' Bible (1568)
For God shall iudge all workes and secrete thinges, whether they be good or euyll.
Authorized King James Version (1611)
For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether [it be] good, or whether [it be] evil.
Webster's Bible (1833)
For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For every work doth God bring into judgment, with every hidden thing, whether good or bad.'
American Standard Version (1901)
For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it be good, or whether it be evil.
Bible in Basic English (1941)
God will be judge of every work, with every secret thing, good or evil.
World English Bible (2000)
For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.
NET Bible® (New English Translation)
For God will evaluate every deed, including every secret thing, whether good or evil.
Referenced Verses
- Rom 2:16 : 16 This will take place on the day when God judges the secrets of people through Jesus Christ, according to my gospel.
- 1 Cor 4:5 : 5 Therefore, do not judge anything before the appointed time; wait until the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will disclose the motives of hearts. At that time, each person will receive praise from God.
- Eccl 11:9 : 9 Rejoice, young man, in your youth, and let your heart be glad in the days of your prime. Follow the ways of your heart and the sights of your eyes, but know that for all these things God will bring you into judgment.
- Matt 12:36 : 36 I tell you, on the Day of Judgment, people will give an account for every idle word they speak.
- Eccl 3:17 : 17 I said in my heart, 'God will judge the righteous and the wicked, for there is a time for every matter and for every work.'
- 2 Cor 5:10 : 10 For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each of us may receive what is due us for the things done while in the body, whether good or bad.
- Rom 14:10-12 : 10 But you, why do you judge your brother or sister? Or why do you treat them with contempt? For we will all stand before the judgment seat of Christ. 11 It is written: 'As surely as I live,' says the Lord, 'every knee will bow before me; every tongue will acknowledge God.' 12 So then, each of us will give an account of ourselves to God.
- Acts 17:30-31 : 30 In the past, God overlooked such ignorance, but now he commands all people everywhere to repent. 31 For he has set a day when he will judge the world with justice by the man he has appointed. He has given proof of this to everyone by raising him from the dead.
- Ps 96:13 : 13 Let all this happen before the LORD, for he is coming—he is coming to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in his faithfulness.
- Matt 10:26 : 26 So do not be afraid of them, for nothing is hidden that will not be revealed, and nothing is secret that will not be made known.
- Matt 25:31-46 : 31 When the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels are with him, he will sit on his glorious throne. 32 All the nations will be gathered before him, and he will separate them from one another, as a shepherd separates the sheep from the goats. 33 He will place the sheep on his right and the goats on his left. 34 Then the King will say to those on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. 35 For I was hungry, and you gave me something to eat; I was thirsty, and you gave me something to drink; I was a stranger, and you took me in; 36 I was naked, and you clothed me; I was sick, and you visited me; I was in prison, and you came to me.’ 37 Then the righteous will answer him, ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you something to drink? 38 When did we see you a stranger and take you in, or naked and clothe you? 39 When did we see you sick or in prison and come to you?’ 40 The King will reply, ‘Truly I tell you, to the extent that you did it for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did it for me.’ 41 Then he will say to those on his left, ‘Depart from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels. 42 For I was hungry, and you gave me nothing to eat; I was thirsty, and you gave me nothing to drink; 43 I was a stranger, and you did not take me in; I was naked, and you did not clothe me; I was sick and in prison, and you did not visit me.’ 44 Then they too will answer, ‘Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not serve you?’ 45 Then he will reply, ‘Truly I tell you, to the extent that you did not do it for one of the least of these, you did not do it for me.’ 46 And they will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.
- Luke 12:1-2 : 1 Meanwhile, when thousands of people had gathered together, to the point of trampling on one another, Jesus began to speak first to His disciples: "Be on your guard against the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy." 2 There is nothing concealed that will not be revealed, and nothing hidden that will not be made known.
- John 5:29 : 29 And they will come out: those who have done good will rise to live, and those who have done evil will rise to be condemned.
- Rev 20:11-15 : 11 Then I saw a great white throne and the one seated on it. The earth and the heavens fled from his presence, and no place was found for them. 12 And I saw the dead, both great and small, standing before the throne, and books were opened. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged according to what they had done as recorded in the books. 13 The sea gave up the dead that were in it, and death and Hades gave up the dead that were in them. Each person was judged according to what they had done. 14 Then death and Hades were thrown into the lake of fire. The lake of fire is the second death. 15 Anyone whose name was not found written in the book of life was thrown into the lake of fire.