Verse 8
which He lavished on us in all wisdom and understanding.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Som han har latt strømme over oss i all visdom og klokskap;
NT, oversatt fra gresk
som han har gitt oss i overflod av all visdom og innsikt.
Norsk King James
Som han har fylt oss med all visdom og klokskap;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Denne nåde har Han rikelig gitt oss med all visdom og forståelse.
KJV/Textus Receptus til norsk
Som han rikelig har latt oss få del i med all visdom og forstand,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
som han lot flyte over oss i all visdom og forstand.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som han har gitt til oss i overflod i all visdom og forstand;
o3-mini KJV Norsk
som han har overøst oss med i all visdom og forstand;
gpt4.5-preview
Denne nåde har han gitt oss i overflod med all visdom og innsikt,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Denne nåde har han gitt oss i overflod med all visdom og innsikt,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
den nåde han rikelig gav oss i all visdom og forstand;
NT, oversatt fra gresk (gpt4)
Denne nåde har han rikelig gitt oss i all visdom og innsikt,
NT, oversatt fra gresk Aug2024
som han rikelig utøste over oss i all visdom og innsikt.
Original Norsk Bibel 1866
hvilken han overflødigen tildeelte os, i al Viisdom og Forstand,
King James Version 1769 (Standard Version)
Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;
KJV 1769 norsk
Som han rikelig har latt flyte over oss i all visdom og innsikt,
KJV1611 - Moderne engelsk
Which He has lavished on us in all wisdom and understanding;
King James Version 1611 (Original)
Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;
Norsk oversettelse av Webster
som han har gitt rikelig til oss i all visdom og innsikt,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
som han rikelig har gitt oss med all visdom og forstand,
Norsk oversettelse av ASV1901
som han lot flyte over oss i all visdom og innsikt.
Norsk oversettelse av BBE
Som han i rikt mål har latt komme over oss i all visdom og innsikt;
Tyndale Bible (1526/1534)
which grace he shed on vs aboundantly in all wisdome and perceavaunce.
Coverdale Bible (1535)
which he hath shed vpon vs abundauntly in all wyssdome and prudece:
Geneva Bible (1560)
Whereby he hath bene aboundant toward vs in all wisedome and vnderstanding,
Bishops' Bible (1568)
Wherein he hath abounded towarde vs in all wysedome and prudence.
Authorized King James Version (1611)
Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;
Webster's Bible (1833)
which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,
Young's Literal Translation (1862/1898)
in which He did abound toward us in all wisdom and prudence,
American Standard Version (1901)
which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,
Bible in Basic English (1941)
Which he gave us in full measure in all wisdom and care;
World English Bible (2000)
which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,
NET Bible® (New English Translation)
that he lavished on us in all wisdom and insight.
Referenced Verses
- Ps 104:24 : 24 How many are Your works, LORD! In wisdom You made them all; the earth is full of Your creatures.
- Prov 8:12 : 12 I, wisdom, dwell with prudence, and I possess knowledge and discretion.
- Isa 52:13 : 13 Behold, my servant will act wisely; he will be raised up, lifted high, and greatly exalted.
- Dan 2:20-21 : 20 Daniel answered and said, "Blessed be the name of God forever and ever, for wisdom and might belong to Him. 21 He changes the times and seasons; He removes kings and establishes kings. He gives wisdom to the wise and knowledge to those who have understanding.
- Matt 11:19 : 19 The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.’ But wisdom is proved right by her actions.
- Rom 5:15 : 15 But the free gift is not like the trespass. For if many died because of the trespass of one man, how much more has the grace of God and the gift that comes by the grace of the one man, Jesus Christ, overflowed to many.
- Rom 5:20-21 : 20 Now the law was brought in so that the trespass might increase; but where sin increased, grace increased all the more. 21 So that, just as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness to bring eternal life through Jesus Christ our Lord.
- Rom 11:33 : 33 Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable His judgments and His ways beyond tracing out!
- 1 Cor 1:19-24 : 19 For it is written, 'I will destroy the wisdom of the wise, and the understanding of the intelligent I will frustrate.' 20 Where is the wise person? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Has not God made the wisdom of the world foolish? 21 For since in God’s wisdom the world through its wisdom did not know him, God was pleased through the foolishness of what was preached to save those who believe. 22 For Jews demand signs and Greeks seek wisdom, 23 But we preach Christ crucified, a stumbling block to the Jews and foolishness to the Gentiles, 24 But to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God.
- 1 Cor 2:7 : 7 Instead, we speak God's wisdom in a mystery, the hidden wisdom that God predestined before the ages for our glory.
- Eph 1:11 : 11 In Him we have also obtained an inheritance, having been predestined according to the purpose of the One who works all things according to the counsel of His will,
- Eph 3:10 : 10 so that now the manifold wisdom of God might be made known through the church to the rulers and authorities in the heavenly places,
- Col 2:3 : 3 In him are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
- Jude 1:25 : 25 To the only wise God our Savior, be glory, majesty, power, and authority, now and forevermore. Amen.
- Rev 5:12 : 12 In a loud voice they said: "Worthy is the Lamb who was slain to receive power, and wealth, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing!"