Verse 5

The total number of Jacob's descendants was seventy, and Joseph was already in Egypt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob kom til Egypt med sytti sjeler, og Josef var allerede der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle de som kom fra Jakobs lend var sytti sjeler; Josef var allerede i Egypt.

• Norsk King James

  Alle sjelene som kom fra Jakobs lenden var sytti sjeler; for Josef var allerede i Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som stammet fra Jakobs slekt var sytti personer. Josef var allerede i Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle Jakobs etterkommere utgjorde sytti sjeler, og Josef var allerede i Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i alt var det sytti personer som stammet fra Jakob. Josef var allerede i Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle de sjeler som kom ut fra Jakobs lemmer, var sytti sjeler; for Josef var allerede i Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i alt var det sytti personer som stammet fra Jakob. Josef var allerede i Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle som stammet fra Jakob, var sytti sjeler; men Josef var allerede i Egypt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle de som nedstammet fra Jakob, var sytti personer. Josef var allerede i Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Personer, som vare udkomne af Jakobs Lænd, de vare halvfjerdsindstyve Personer; men Joseph var i Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.

• KJV 1769 norsk

  Alle de som stammet fra Jakob, var sytti sjeler; for Josef var allerede i Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was already in Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle som kom fra Jakobs slekt var sytti sjeler, og Josef var allerede i Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var sytti personer som kom fra Jakobs slekt; Josef var allerede i Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle Jakob etterkommere utgjorde sytti sjeler. Josef var allerede i Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle Jakobs etterkommere var sytti personer: og Josef hadde kommet til Egypt før dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All the soules that came out of the loynes of Iacob, were.lxx. and Ioseph was in Egipte all redie.

• Coverdale Bible (1535)

  And of all the soules that came out of the loynes of Iacob, there were seuentie. As for Ioseph, he was in Egipte all ready.

• Geneva Bible (1560)

  So al the soules, that came out of the loines of Iaakob, were seuentie soules: Ioseph was in Egypt already.

• Bishops' Bible (1568)

  All the soules that came out of the line of Iacob, were seuentie:

• Authorized King James Version (1611)

  And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt [already].

• Webster's Bible (1833)

  All the souls who came out of the Jacob's body were seventy souls, and Joseph was in Egypt already.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the persons coming out of the thigh of Jacob are seventy persons; as to Joseph, he was in Egypt.

• American Standard Version (1901)

  And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: and Joseph was in Egypt already.

• Bible in Basic English (1941)

  All the offspring of Jacob were seventy persons: and Joseph had come to Egypt before them.

• World English Bible (2000)

  All the souls who came out of Jacob's body were seventy souls, and Joseph was in Egypt already.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the people who were directly descended from Jacob numbered seventy. But Joseph was already in Egypt,

Referenced Verses

• Deut 10:22 : 22 Your ancestors went down to Egypt with seventy people, and now the LORD your God has made you as numerous as the stars of the heavens.
• Gen 46:26-27 : 26 All the members of Jacob’s household who went to Egypt, those who were his direct descendants (not counting the wives of his sons), numbered sixty-six persons in total. 27 And the two sons of Joseph, who were born to him in Egypt, brought the total number of Jacob's family who came to Egypt to seventy.
• Exod 1:20 : 20 So God was good to the midwives, and the people multiplied and became very numerous.
• Judg 8:30 : 30 Gideon had seventy sons of his own, for he had many wives.