Verse 19

And the LORD changed the wind to a very strong west wind, which carried the locusts into the Red Sea. Not a single locust was left in all the land of Egypt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren snudde en sterk vestenvind, som blåste bort gresshoppene og kastet dem i Rødehavet. Ikke en gresshoppe ble igjen innenfor Egyptens landegrenser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren lot en sterk vind fra vest blåse som tok gresshoppene og kastet dem i Rødehavet. Det ble ikke igjen en eneste gresshoppe i hele Egypts område.

• Norsk King James

  Og Herren lot en kraftig vestavind blåse, som tok bort gresshoppa, og kastet dem i Rødehavet; det ble ikke igjen en eneste gresshoppe i alle Egypts kyster.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sendte en kraftig vestavind som tok gresshoppene og kastet dem i Rødehavet. Det ble ikke en eneste gresshoppe igjen i hele Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren vendte vinden til en kraftig vestavind som tok gresshoppene og kastet dem i Rødehavet. Ikke én gresshoppe ble igjen i hele Egypten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren vendte en veldig sterk vestavind, som tok gresshoppene bort og kastet dem i Rødehavet; det var ikke igjen en eneste gresshoppe i hele Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren førte deretter en kraftig vestlig vind som tok bort gresshoppene og kastet dem ut i Rødehavet; ikke en eneste gresshoppe var igjen i noen del av Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren vendte en veldig sterk vestavind, som tok gresshoppene bort og kastet dem i Rødehavet; det var ikke igjen en eneste gresshoppe i hele Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vendte Herren en sterk vestavind som førte gresshoppene bort og kastet dem i Rødehavet; ikke en enkelt gresshoppe ble igjen i hele Egyptens grense.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren lot en veldig sterk vestenvind komme og den bar gresshoppene bort og kastet dem i Rødehavet. Det fantes ikke en eneste gresshoppe igjen i hele Egyptens land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren vendte et saare stærkt Vestenveir, og det optog Græshopperne og kastede dem i det røde Hav; der blev ikke een Græshoppe tilovers i al Ægypti Grændse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts, and cast them into the Red sea; there remained not one locust in all the coasts of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sendte en sterk vestavind som tok gresshoppene og kastet dem i Rødehavet. Ikke én gresshoppe ble igjen i hele Egypts land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts and cast them into the Red Sea; there remained not one locust in all the territory of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts, and cast them into the Red sea; there remained not one locust in all the coasts of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren vendte en sterk vestlig vind, som tok opp gresshoppene og kastet dem i Rødehavet. Det fantes ikke én gresshoppe igjen i hele Egyptens grenser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sendte en veldig sterk vind fra sjøen som tok med seg gresshoppene og kastet dem i Rødehavet. Ikke en eneste gresshoppe ble igjen innen hele Egyptens grense.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren vendte en sterk vestavind, som tok gresshoppene og blåste dem ut i Rødehavet; ikke en eneste gresshoppe ble igjen i hele Egypts land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sendte en kraftig vestavind, som tok gresshoppene og kastet dem i Rødehavet; ikke én gresshoppe ble igjen i hele Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad the Lord turned the wynde in to a myghtie stronge west wynde, and it toke awaye the greshoppers and cast the in to the reed see: so that there was not one greshopper left in all the costes of Egipte

• Coverdale Bible (1535)

  The the LORDE turned a maruelous stroge west wynde, and toke vp the greshoppers, & cast them in to the reed see, so that there was not one left in all the quarters of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde turned a mightie strong West winde, and tooke away the grashoppers, & violently cast them into the red Sea, so that there remained not one grashopper in all the coast of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde turned a myghtie strong west wynde, and it toke awaye the grashoppers, and cast them into the red sea: so that there was not one grashopper in all the coastes of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts, and cast them into the Red sea; there remained not one locust in all the coasts of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh turned an exceeding strong west wind, which took up the locusts, and drove them into the Red Sea. There remained not one locust in all the borders of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah turneth a very strong sea wind, and it lifteth up the locust, and bloweth it into the Red Sea -- there hath not been left one locust in all the border of Egypt;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah turned an exceeding strong west wind, which took up the locusts, and drove them into the Red Sea; there remained not one locust in all the border of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord sent a very strong west wind, which took up the locusts, driving them into the Red Sea; not one locust was to be seen in any part of Egypt.

• World English Bible (2000)

  Yahweh turned an exceeding strong west wind, which took up the locusts, and drove them into the Red Sea. There remained not one locust in all the borders of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the LORD turned a very strong west wind, and it picked up the locusts and blew them into the Red Sea. Not one locust remained in all the territory of Egypt.

Referenced Verses

• Joel 2:20 : 20 I will drive the northern army far from you, pushing it into a parched and desolate land, its front into the Eastern Sea and its rear into the Western Sea. Its stench will go up; its foul smell will rise.' Indeed, he has done great things.
• Heb 11:29 : 29 By faith they passed through the Red Sea as on dry land, but when the Egyptians tried to do so, they were drowned.
• Exod 13:18 : 18 So God led the people around by the desert road toward the Red Sea. The Israelites went up out of Egypt ready for battle.
• Exod 15:4 : 4 Pharaoh’s chariots and his army He has cast into the sea; the finest of his officers were drowned in the Red Sea.