Verse 4
If you refuse to let my people go, I will bring locusts into your territory tomorrow.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men hvis du nekter å la mitt folk dra, skal jeg i morgen sende gresshopper over ditt land.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvis du nekter å la mitt folk gå, se, i morgen vil jeg bringe gresshopper over landet ditt.
Norsk King James
Ellers, hvis du nekter å la mitt folk gå, se, i morgen vil jeg bringe en sverm gresshopper til kystene dine.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis du nekter å la mitt folk dra, vil jeg i morgen sende gresshopper inn i landet ditt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvis du nekter å la folket gå, vil jeg bringe gresshopper over landet ditt i morgen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ellers, hvis du nekter å la mitt folk gå, se, i morgen vil jeg bringe gresshopper inn i ditt land.
o3-mini KJV Norsk
Hvis du derimot ikke lar mitt folk gå, se, i morgen vil jeg sende gresshopper over ditt land:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ellers, hvis du nekter å la mitt folk gå, se, i morgen vil jeg bringe gresshopper inn i ditt land.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For hvis du nekter å la mitt folk gå, vil jeg i morgen bringe gresshopper inn i dine grenser.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvis du fortsatt nekter å la mitt folk dra, se, jeg bringer gresshopper over ditt land i morgen.
Original Norsk Bibel 1866
Thi dersom du vægrer dig for at lade mit Folk fare, see, da vil jeg imorgen lade Græshopper komme i din Grændse.
King James Version 1769 (Standard Version)
Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:
KJV 1769 norsk
For dersom du nekter å la mitt folk dra, se, i morgen vil jeg føre gresshopper inn i ditt land.
KJV1611 - Moderne engelsk
But if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your territory:
King James Version 1611 (Original)
Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:
Norsk oversettelse av Webster
Hvis du nekter å la mitt folk dra, vil jeg i morgen bringe gresshopper inn i ditt land.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For hvis du nekter å la mitt folk gå, se, da vil jeg i morgen bringe gresshopper inn i ditt land.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis du nekter å la folket mitt gå, så vil jeg i morgen bringe gresshopper inn i landet ditt.
Norsk oversettelse av BBE
For hvis du ikke lar mitt folk dra, vil jeg i morgen sende gresshopper over landet ditt.
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf thou wilt not let my people goo: beholde, tomorow will I brynge greshoppers in to thy lande,
Coverdale Bible (1535)
Yf thou wilt not let my people go, beholde, tomorow wil I cause greshoppers to come vpon all places,
Geneva Bible (1560)
But if thou refuse to let my people go, beholde, to morowe will I bring grashoppers into thy coastes.
Bishops' Bible (1568)
Or els if thou refuse to let my people go, beholde, to morowe wyll I bryng greshoppers into thy coastes:
Authorized King James Version (1611)
Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:
Webster's Bible (1833)
Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,
Young's Literal Translation (1862/1898)
for if thou art refusing to send My people away, lo, I am bringing in to-morrow the locust into thy border,
American Standard Version (1901)
Else, if thou refuse to let my people go, behold, to-morrow will I bring locusts into thy border:
Bible in Basic English (1941)
For if you will not let my people go, tomorrow I will send locusts into your land:
World English Bible (2000)
Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,
NET Bible® (New English Translation)
But if you refuse to release my people, I am going to bring locusts into your territory tomorrow.
Referenced Verses
- Rev 9:3 : 3 Out of the smoke, locusts came down to the earth, and they were given power like that of scorpions on the earth.
- Joel 2:25 : 25 I will restore to you the years that the swarming locust has eaten—the young locust, the destroying locust, and the devouring locust—my great army that I sent among you.
- Prov 30:27 : 27 Locusts have no king, yet they advance together in ranks.
- Joel 1:4-7 : 4 What the cutting locust left, the swarming locust has eaten; what the swarming locust left, the hopping locust has eaten; and what the hopping locust left, the destroying locust has eaten. 5 Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you wine drinkers, because of the fresh wine, for it is cut off from your mouth. 6 For a nation has invaded my land, strong and without number. Its teeth are the teeth of a lion, and it has the fangs of a lioness. 7 It has laid waste my vine and ruined my fig tree. It has stripped off their bark and thrown it away; their branches are made white.
- Joel 2:2-9 : 2 It is a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness. Like the dawn spreading over the mountains, a great and mighty army comes, unlike any seen before, and none will be seen again for generations to follow. 3 Before them, fire devours; behind them, flames blaze. The land before them is like the Garden of Eden, but behind them, it is a desolate wilderness—nothing escapes them. 4 Their appearance is like that of horses; like warhorses, they run. 5 With the noise of chariots, they leap over the mountaintops, like the crackling of a blazing fire consuming stubble, like a mighty army arrayed for battle. 6 Before them, nations writhe in anguish; every face turns pale. 7 They charge like mighty warriors; they scale walls like soldiers. Each marches in formation without veering off course. 8 They do not jostle each other; each proceeds in its path. They burst through defenses and are not halted. 9 They rush into the city, they run upon the walls. They climb into houses and enter through the windows like a thief. 10 Before them, the earth quakes, the heavens tremble. The sun and moon are darkened, and the stars withdraw their brightness. 11 The LORD thunders before his army; his forces are very great. Mighty is the one who executes his word. The day of the LORD is great and very dreadful—who can endure it?
- Exod 8:10 : 10 They were piled into heaps upon heaps, and the land reeked of them.
- Exod 8:23 : 23 We must take a three-day journey into the wilderness to offer sacrifices to the LORD our God as he commands us.
- Exod 9:5 : 5 The Lord set a time, saying, ‘Tomorrow the Lord will do this in the land.’
- Exod 9:18 : 18 Therefore, at this time tomorrow I will send the worst hailstorm that has ever fallen on Egypt since it became a nation.
- Exod 11:4-5 : 4 Moses said, "This is what the LORD says: About midnight I will go out through the midst of Egypt. 5 Every firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne to the firstborn of the female servant who is behind the millstones, and all the firstborn of the livestock.