Verse 23

The Egyptians pursued them—all Pharaoh's horses, chariots, and horsemen—and went into the sea after them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Egypterne forfulgte dem, og alle faraos hester, vogner og ryttere gikk etter dem midt ut i havet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Egypterne forfulgte dem og gikk inn etter dem i midten av havet, foran alle faraos hester, vogner og ryttere.

• Norsk King James

  Og egypterne forfulgte og gikk også inn etter dem i havets midte; alle Faraos hester, hans vogner og hans ryttere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Egypterne forfulgte dem og kom etter midt i havet, alle faraos hester, vogner og ryttere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Egypterne jaget etter dem. Alle Faraos hester, vogner og ryttere fulgte dem inn i midten av havet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og egypterne forfulgte dem og gikk inn etter dem midt i havet, hver og en av faraos hester, vogner og ryttere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og egypterne forfulgte dem og gikk inn etter dem midt i havet med alle faraos hester, stridsvogner og ryttermenn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og egypterne forfulgte dem og gikk inn etter dem midt i havet, hver og en av faraos hester, vogner og ryttere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Egypterne fulgte dem, med alle Faraos hester, vogner og ryttere, og kom etter dem midt ut i sjøen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Egypterne fulgte etter dem og kom inn etter dem, alle faraos hester, vogner og ryttere, midt ut i havet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ægypterne forfulgte og droge efter dem, (nemlig) alle Pharaos Heste, hans Vogne og hans Ryttere, til midt i Havet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, even all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.

• KJV 1769 norsk

  Egypterne forfulgte og gikk etter dem, alle faraos hester, vogner og ryttere, midt ut i sjøen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Egyptians pursued, and went in after them into the midst of the sea, all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, even all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Egypterne forfulgte dem og gikk etter dem midt ut i havet, med alle faraos hester, vogner og ryttere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Egypterne forfulgte dem og gikk etter dem inn i midten av havet med alle faraos hester, vognene og rytterne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Egypterne forfulgte dem, og gikk etter dem inn i midten av havet med alle Faraos hester, vogner og ryttere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da fulgte egypterne etter dem midt ut i havet med alle faraos hester, hans vogner og hans ryttere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Egiptians folowed ad went in after them to the myddest of the see, with all Pharaos horses, and his charettes and his horssemen.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye Egipcias folowed, & wente in after the, all Pharaos horses, & charettes, & horsme, eue in to ye middest of ye see.

• Geneva Bible (1560)

  And the Egyptians pursued and went after them to the middes of the Sea, euen all Pharaohs horses, his charets, and his horsemen.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Egyptians folowed, & went in after them to the myddest of the sea, euen all Pharaos horses, his charettes, and his horsemen.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, [even] all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.

• Webster's Bible (1833)

  The Egyptians pursued, and went in after them into the midst of the sea: all of Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Egyptians pursue, and go in after them (all the horses of Pharaoh, his chariots, and his horsemen) unto the midst of the sea,

• American Standard Version (1901)

  And the Egyptians pursued, and went in after them into the midst of the sea, all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Egyptians went after them into the middle of the sea, all Pharaoh's horses and his war-carriages and his horsemen.

• World English Bible (2000)

  The Egyptians pursued, and went in after them into the midst of the sea: all of Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Egyptians chased them and followed them into the middle of the sea– all the horses of Pharaoh, his chariots, and his horsemen.

Referenced Verses

• Exod 14:17 : 17 I am going to harden the hearts of the Egyptians so they will pursue them. I will gain glory through Pharaoh, his entire army, his chariots, and his horsemen.
• Exod 15:9 : 9 The enemy said, 'I will pursue, I will overtake, I will divide the spoils; my desire will be satisfied on them. I will draw my sword; my hand will destroy them.'
• Exod 15:19 : 19 For when Pharaoh’s horses, chariots, and horsemen went into the sea, the LORD brought the waters of the sea back over them, but the Israelites walked through the sea on dry ground.
• 1 Kgs 22:20 : 20 And the LORD said, ‘Who will entice Ahab to go up and fall at Ramoth Gilead?’ One suggested this, and another suggested that.
• Eccl 9:3 : 3 This is the distressing thing about everything that happens under the sun: the same fate befalls all. Moreover, the hearts of humans are full of evil, and madness resides in their hearts during their lives; and after that, they join the dead.
• Isa 14:24-27 : 24 The LORD of Hosts has sworn: 'Surely as I have planned, so it will be, and as I have purposed, so it will stand.' 25 I will break Assyria in My land and trample him on My mountains. Then his yoke will be taken off their shoulders, and his burden removed from their necks. 26 This is the plan determined for the whole earth, and this is the hand stretched out over all the nations. 27 For the LORD of Hosts has purposed, and who can thwart Him? His hand is stretched out, and who can turn it back?