Verse 3

Pharaoh will think of the Israelites, 'They are wandering aimlessly in the land; the wilderness has trapped them.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For farao vil si om israelittene: 'De er forvirret i landet; ørkenen har fanget dem.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For farao vil si om Israels barn: 'De er fanget i landet, ødemarken har stengt dem inne.'

• Norsk King James

  For Farao vil si om Israels barn: De har kommet i klemme i landet, ørkenen har stengt dem inne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For farao vil si om Israels barn: 'De er fanget i landet, ørkenen har stengt dem inne.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Farao vil si om Israels barn: 'De har gått seg vill i landet, ørkenen har stengt dem inne.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For farao vil si om Israels barn: De har gått seg vill i landet, ødemarken har stengt dem inne.

• o3-mini KJV Norsk

  For farao vil si om Israels barn: De har blitt innelåst i landet, ørkenen har lukket dem inne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For farao vil si om Israels barn: De har gått seg vill i landet, ødemarken har stengt dem inne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Farao vil si om Israels barn: 'De vandrer forvirret i landet, ørkenen har stengt for dem.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da vil farao si om Israels barn: 'De har gått seg vill i landet; ørkenen har lukket seg rundt dem.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Pharao skal sige om Israels Børn: De ere forvildede i Landet, Ørken haver indesluttet dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

• KJV 1769 norsk

  For farao vil si om Israels barn: «De har gått seg bort i landet, ørkenen har stengt dem inne.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Pharaoh will say of the children of Israel, They are trapped in the land, the wilderness has shut them in.

• King James Version 1611 (Original)

  For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao vil si om israelittene: 'De har gått seg fast i landet. Ørkenen har stengt dem inne.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så vil farao si om Israels barn: 'De har gått seg vill i landet, ørkenen har stengt dem inne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Farao vil si om Israels barn: «De har gått seg vill i landet, ødemarken har stengt dem inne.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Farao vil da si om israelittene: «De vandrer rundt uten retning, de er fanget i ødemarken.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For Pharao will saye of the childern of Israel: they are tagled in the lod the wildernesse hath shott the in.

• Coverdale Bible (1535)

  For Pharao shall saye of the children of Israel: They can not tell how to get out of the londe, the wyldernesse hath shut them in.

• Geneva Bible (1560)

  For Pharaoh will say of the children of Israel, They are tangled in the land: the wildernesse hath shut them in.

• Bishops' Bible (1568)

  For Pharao wyll say of the chyldren of Israel: they are tangled in the lande, the wyldernesse hath shut them in.

• Authorized King James Version (1611)

  For Pharaoh will say of the children of Israel, They [are] entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh will say of the children of Israel, 'They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pharaoh hath said of the sons of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut upon them;

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh will say of the children of Israel, They are wandering without direction, they are shut in by the waste land.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh will say of the children of Israel, 'They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Pharaoh will think regarding the Israelites,‘They are wandering around confused in the land– the desert has closed in on them.’

Referenced Verses

• Exod 7:3-4 : 3 But I will harden Pharaoh’s heart, and I will multiply my signs and wonders in the land of Egypt. 4 Pharaoh will not listen to you, so I will stretch out my hand against Egypt and bring my armies—my people, the Israelites—out of the land of Egypt with great acts of judgment.
• Deut 31:21 : 21 And when many disasters and troubles have come upon them, this song will testify against them, for it will not be forgotten from the mouths of their descendants. For I know what they are inclined to do, even before I bring them into the land I swore to give them.
• Judg 16:2 : 2 When the Gazites were told, 'Samson has come here,' they surrounded the place and waited for him all night at the city gate. They remained quiet throughout the night, saying, 'At dawn, we will kill him.'
• 1 Sam 23:7 : 7 Saul was informed that David had gone to Keilah, and he said, "God has delivered him into my hand, for he has trapped himself by entering a city with gates and bars."
• 1 Sam 23:23 : 23 Carefully identify all the hiding places where he could be staying and return to me with reliable information. Then I will come with you, and if he is indeed in the land, I will search for him among all the clans of Judah.
• Ps 3:2 : 2 LORD, how many are my enemies! Many are rising up against me.
• Ps 71:11 : 11 They say, 'God has forsaken him; pursue him and seize him, for no one will deliver him.'
• Ps 139:2 : 2 You know when I sit and when I rise; You understand my thoughts from afar.
• Ps 139:4 : 4 Before a word is on my tongue, You, LORD, know it completely.
• Jer 20:10-11 : 10 I hear many whispering, 'Terror on every side! Report him! Let’s report him!' All my friends are waiting for me to slip, saying, 'Perhaps he will be deceived; then we will prevail over him and take our revenge on him.' 11 But the LORD is with me like a mighty warrior; therefore, my persecutors will stumble and not prevail. They will be utterly disgraced, their dishonor will never be forgotten.
• Ezek 38:10-11 : 10 This is what the Lord GOD says: On that day, thoughts will arise in your heart, and you will devise an evil plan. 11 You will say, ‘I will go up against a land of unwalled villages; I will attack peaceful people who live securely—all of them living without walls, without gates and bars.’
• Ezek 38:17 : 17 This is what the Lord GOD says: Are you the one I spoke of in former days through my servants the prophets of Israel? At that time, they prophesied for years that I would bring you against them.
• Acts 4:28 : 28 'They did what your hand and will had predestined to take place.'