Verse 33

The LORD replied to Moses, "Whoever has sinned against Me, I will blot out of My book.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren svarte Moses: 'Den som har syndet mot meg, vil jeg stryke ut av min bok.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: Den som har syndet mot meg, ham vil jeg stryke ut av min bok.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: "Den som synder mot meg, ham vil jeg stryke ut av min bok."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren svarte: "Den som synder mot meg, skal jeg slette ut av min bok.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren svarte Moses: 'Den som har syndet mot meg, ham vil jeg slette av min bok.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren svarte Moses: "Alle som har syndet mot meg, vil jeg slette ut av min bok."

• o3-mini KJV Norsk

  Herren svarte: «Den som har syndet mot meg, skal jeg slette ut av min bok.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren svarte Moses: "Alle som har syndet mot meg, vil jeg slette ut av min bok."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren svarte Moses: «Den som har syndet mot meg, ham vil jeg stryke ut av min bok.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herren svarte Moses: «Den som har syndet mot meg, vil jeg stryke ut av min bok.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Hver den, som synder imod mig, den vil jeg udslette af min Bog.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.

• KJV 1769 norsk

  Herren svarte Moses: 'Den som har syndet mot meg, ham vil jeg utslette fra min bok.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD said to Moses, "Whoever has sinned against Me, him I will blot out of My book.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: "Den som har syndet mot meg, ham vil jeg stryke ut av min bok.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til Moses: 'Den som har syndet mot meg, vil jeg stryke ut av min bok.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa til Moses: Den som har syndet mot meg, ham skal jeg stryke ut av boken min.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren svarte Moses: Den som har syndet mot meg, vil jeg slette ut av min bok.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses: I will put him out of my boke that hath synned agaynst me.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde vnto Moses: What? Him that synneth against me, wil I wype out of my boke.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord sayd to Moses, Whosoeuer hath sinned against me, I will put out of my booke.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayd vnto Moyses: I wyll put hym out of my booke that hath sinned agaynst me.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "Whoever has sinned against me, him will I blot out of my book.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Whoso hath sinned against Me -- I blot him out of My book;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Whoever has done evil against me will be taken out of my book.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Whoever has sinned against me, him will I blot out of my book.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Moses,“Whoever has sinned against me– that person I will wipe out of my book.

Referenced Verses

• Ezek 18:4 : 4 Behold, all lives are mine; the life of the father and the life of the son belong to me. The person who sins is the one who will die.
• Phil 4:3 : 3 Yes, and I ask you, true companion, to help these women who have contended at my side in the cause of the gospel, along with Clement and the rest of my co-workers, whose names are in the book of life.
• Rev 13:8 : 8 All those who live on the earth will worship it, everyone whose names have not been written in the Lamb's book of life, the Lamb who was slain from the foundation of the world.
• Rev 20:12 : 12 And I saw the dead, both great and small, standing before the throne, and books were opened. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged according to what they had done as recorded in the books.
• Lev 23:30 : 30 I will destroy anyone among you who does any work on that day.
• Deut 29:20 : 20 The LORD will single them out for disaster from all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant written in this Book of the Law.
• Ps 9:5 : 5 For you have upheld my cause, my right; you sit on your throne judging righteously.
• Ps 69:28 : 28 Add guilt to their guilt, and let them not enter into your righteousness.
• Ps 109:13-14 : 13 May his descendants be cut off, and may their name be wiped out in the next generation. 14 May the iniquity of his fathers be remembered before the Lord, and may the sin of his mother not be blotted out.