Verse 33

When Moses finished speaking with them, he covered his face with a veil.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Moses var ferdig med å tale til dem, la han et slør over ansiktet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da Moses var ferdig med å tale med dem, la han et slør over sitt ansikt.

• Norsk King James

  Og når Moses hadde talt ferdig med dem, la han et slør over ansiktet sitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Moses var ferdig med å snakke med dem, la han et dekke over ansiktet sitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Moses var ferdig med å tale til dem, dekket han ansiktet med et slør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Moses var ferdig med å tale til dem, la han et slør over ansiktet sitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Moses hadde talt til dem, dekket han ansiktet sitt med et slør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Moses var ferdig med å tale til dem, la han et slør over ansiktet sitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Moses var ferdig med å tale til dem, dekket han ansiktet med et slør.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Moses hadde talt ferdig med dem, la han et slør over ansiktet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose lod af at tale med dem; og han havde lagt et Skjul paa sit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.

• KJV 1769 norsk

  Og mens Moses talte til dem, la han et slør over ansiktet sitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Until Moses had finished speaking with them, he put a veil on his face.

• King James Version 1611 (Original)

  And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når Moses var ferdig med å tale til dem, la han et slør over ansiktet sitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Moses hadde talt til dem, la han et slør over ansiktet sitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Moses var ferdig med å tale til dem, la han et slør over ansiktet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter at han hadde talt til dem, la Moses et slør over ansiktet sitt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as soone as he had made an ende of comenynge with them, he put a couerynge apo his face.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan he had made an ende of talkynge wt the, he put a couerynge vpo his face.

• Geneva Bible (1560)

  So Moses made an end of comuning with them, and had put a couering vpon his face.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Moyses had made an ende of communyng with them, he put a coueryng vpon his face.

• Authorized King James Version (1611)

  And [till] Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.

• Webster's Bible (1833)

  When Moses was done speaking with them, he put a veil on his face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses finisheth speaking with them, and putteth on his face a vail;

• American Standard Version (1901)

  And when Moses had done speaking with them, he put a veil on his face.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the end of his talk with them, Moses put a veil over his face.

• World English Bible (2000)

  When Moses was done speaking with them, he put a veil on his face.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Moses finished speaking with them, he would put a veil on his face.

Referenced Verses

• 2 Cor 3:13-18 : 13 not like Moses, who put a veil over his face to prevent the Israelites from seeing the end of what was fading away. 14 But their minds were hardened. For to this day, the same veil remains at the reading of the old covenant. It has not been removed, because only in Christ is it taken away. 15 But even to this day, whenever Moses is read, a veil lies over their hearts. 16 But whenever someone turns to the Lord, the veil is removed. 17 Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom. 18 And we all, with unveiled faces, beholding as in a mirror the glory of the Lord, are being transformed into the same image from glory to glory; this transformation comes from the Lord, who is the Spirit.
• 2 Cor 4:4-6 : 4 In their case, the god of this age has blinded the minds of the unbelievers, so that they cannot see the light of the gospel that displays the glory of Christ, who is the image of God. 5 For we do not preach ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake. 6 For God, who said, 'Let light shine out of darkness,' has shone in our hearts to give the light of the knowledge of God's glory displayed in the face of Jesus Christ.
• Rom 10:4 : 4 For Christ is the fulfillment of the law for righteousness to everyone who believes.