Verse 3

Then He said, 'Throw it to the ground.' So Moses threw it to the ground, and it became a serpent, and he ran away from it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa: 'Kast den på bakken.' Moses kastet den på bakken, og den ble til en slange. Moses flyktet bort fra den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Han sa: Kast den på jorden. Så kastet han den på jorden, og den ble til en slange; og Moses flyktet for den.

• Norsk King James

  Og han sa: Kast den på bakken. Og han kastet den på bakken, og den ble en slange; og Moses flyktet fra den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa: Kast den på jorden. Så kastet han den på jorden, og den ble til en slange. Moses flyktet fra den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: "Kast den på jorden!" Så kastet han den på jorden, og den ble til en slange. Moses flyktet fra den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: "Kast den på bakken." Da kastet han den på bakken, og den ble til en slange, og Moses flyktet fra den.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa Herren: «Kast den på bakken.» Moses kastet den på bakken, og den forvandlet seg til en slange; og Moses flyktet fra den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: "Kast den på bakken." Da kastet han den på bakken, og den ble til en slange, og Moses flyktet fra den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Herren: «Kast den på jorden!» Moses kastet den på jorden, og den ble til en slange, og Moses flyktet fra den.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa: 'Kast den på jorden.' Moses kastet den på jorden, og den ble til en slange. Og Moses flyktet fra den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Kast den paa Jorden, og han kastede den paa Jorden, saa blev den til en Slange; og Mose flyede for den

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Kast den på bakken. Så kastet han den på bakken, og den ble til en slange. Og Moses flyktet fra den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent, and Moses fled from it.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Kast den på bakken." Han kastet den på bakken, og den ble til en slange; og Moses flyktet fra den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han sa: 'Kast den på jorden.' Og han kastet den på jorden, og den ble til en slange. Og Moses flyktet fra den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Kast den på bakken. Og han kastet den på bakken, og den ble til en slange; og Moses flyktet for den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Kast den på bakken. Han kastet den på bakken, og den ble til en slange; og Moses flyktet fra den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde, cast it on the grounde, and it turned vnto a serpent. And Moses ra awaye from it.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Cast it from the vpon the grounde. And he cast it fro him: then was it turned to a serpent. And Moses fled fro it.

• Geneva Bible (1560)

  Then said he, Cast it on the ground. So he cast it on the grounde, and it was turned into a serpent: and Moses fled from it.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: Cast it on the grounde. And he cast it on the grounde, and it became a serpent: and Moyses fled fro the syght of it.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Throw it on the ground." He threw it on the ground, and it became a snake; and Moses ran away from it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He saith, `Cast it to the earth;' and he casteth it to the earth, and it becometh a serpent -- and Moses fleeth from its presence.

• American Standard Version (1901)

  And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Put it down on the earth. And he put it down on the earth and it became a snake; and Moses went running from it.

• World English Bible (2000)

  He said, "Throw it on the ground." He threw it on the ground, and it became a snake; and Moses ran away from it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said,“Throw it to the ground.” So he threw it to the ground, and it became a snake, and Moses ran from it.

Referenced Verses

• Exod 4:17 : 17 And take this staff in your hand, for with it you shall perform the signs.
• Exod 7:10-15 : 10 So Moses and Aaron went to Pharaoh and did just as the Lord had commanded. Aaron threw down his staff before Pharaoh and his officials, and it became a serpent. 11 Pharaoh then summoned the wise men and sorcerers, and the magicians of Egypt did the same things by their secret arts. 12 Each one threw down his staff, and they became serpents. But Aaron’s staff swallowed up their staffs. 13 Yet Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to them, just as the Lord had said. 14 Then the Lord said to Moses, "Pharaoh’s heart is stubborn; he refuses to let the people go. 15 "Go to Pharaoh in the morning as he goes down to the water. Wait to meet him by the riverbank, and take in your hand the staff that was turned into a snake.
• Amos 5:19 : 19 It will be as if a man flees from a lion, only to be met by a bear; or as if he enters his house, rests his hand on the wall, and a snake bites him.