Verse 21

But those who ignored the word of the Lord left their slaves and livestock in the field.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de som ikke tok hensyn til Herrens ord, lot sine tjenere og sin buskap bli igjen ute på marken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men den som ikke tok seg det nær å høre Herrens ord, lot sine tjenere og sin buskap bli på marken.

• Norsk King James

  Men den som ikke tok hensyn til Herrens ord, lot sine tjenere og sine dyr stå ute på marken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de som ikke tok Herrens ord til hjertet, lot sine tjenere og buskapen bli værende på marken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  men de som ikke brydde seg om Herrens ord, lot sine tjenere og kveg bli værende ute på marken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som ikke brydde seg om Herrens ord, lot sine tjenere og sin buskap bli igjen ute på marken.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som ikke tok HERRENs ord til etterretning, lot sine tjenere og sitt boskap stå igjen på markene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som ikke brydde seg om Herrens ord, lot sine tjenere og sin buskap bli igjen ute på marken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som ikke tok Herrens ord til hjerte, lot sine tjenere og buskap være igjen ute på marken.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  men de som ikke la Herrens ord på hjertet, lot sine tjenere og sin buskap bli ute på marken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvo, som ikke lagde Herrens Ord paa sit Hjerte, den lod sine Tjenere og sit Fæ blive paa Marken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.

• KJV 1769 norsk

  Men den som ikke brydde seg om Herrens ord, lot sine tjenere og sin buskap bli igjen ute på marken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he that did not regard the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.

• King James Version 1611 (Original)

  And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de som ikke brydde seg om Herrens ord, lot sine tjenere og sin buskap bli igjen på marken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men den som ikke tok Herrens ord til hjertet, lot sine tjenere og sin buskap bli igjen på marken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den som ikke brydde seg om Jehovas ord, lot sine tjenere og sin buskap bli igjen på marken.

• Norsk oversettelse av BBE

  men de som ikke tok Herrens ord på alvor, lot sine tjenere og sin buskap bli ute på marken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and they that regarded not the worde of the Lorde, left their servauntes and their beestes in the felde.

• Coverdale Bible (1535)

  but loke whose hertes regarded not the worde of ye LORDE, left their seruauntes and catell in the felde.

• Geneva Bible (1560)

  But such as regarded not the worde of the Lorde, left his seruants, and his cattell in the fielde.

• Bishops' Bible (1568)

  But he that regarded not the worde of the Lord, left his seruauntes and his beastes in the fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever didn't regard the word of Yahweh left his servants and his cattle in the field.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who hath not set his heart unto the word of Jehovah leaveth his servants and his cattle in the field.

• American Standard Version (1901)

  and he that regarded not the word of Jehovah left his servants and his cattle in the field.

• Bible in Basic English (1941)

  And he who gave no attention to the word of the Lord, kept his servants and his cattle in the field.

• World English Bible (2000)

  Whoever didn't respect the word of Yahweh left his servants and his livestock in the field.

• NET Bible® (New English Translation)

  but those who did not take the LORD’s message seriously left their servants and their cattle in the field.

Referenced Verses

• Exod 7:23 : 23 Pharaoh turned and went back to his palace. He did not take this to heart either.
• 1 Sam 4:20 : 20 As she was dying, the women attending her said, 'Don’t despair, you have given birth to a son.' But she did not answer or pay attention.
• 1 Chr 22:19 : 19 Now set your heart and soul to seek the Lord your God. Arise and build the sanctuary of the Lord God, so that you may bring the ark of the covenant of the Lord and the holy vessels of God into the house that is to be built for the name of the Lord.
• Job 7:17 : 17 What is mankind that you make so much of them, that you give them so much attention,
• Job 34:14 : 14 If He were to set His heart to it and gather to Himself His spirit and breath,
• Prov 24:32 : 32 I observed and took it to heart; I saw it and received instruction.
• Ezek 40:4 : 4 The man said to me, 'Son of man, look with your eyes, hear with your ears, and pay attention to everything I am going to show you, for this is why you have been brought here. Declare everything you see to the house of Israel.'
• Dan 10:12 : 12 Then he said, 'Do not be afraid, Daniel. From the first day that you set your heart to understand and to humble yourself before your God, your words were heard, and I have come because of your words.'