Verse 6

And the Lord did this the next day: all the livestock of the Egyptians died, but not one animal belonging to the Israelites died.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Neste morgen gjorde Herren dette, og all egypternes buskap døde, men av israelittenes buskap døde ikke én eneste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Neste dag gjorde Herren dette, og alt av egypternes buskap døde. Men av Israels barns buskap døde ikke en eneste.

• Norsk King James

  Og Herren gjorde dette neste morgen, og alle kuene i Egypt døde; men ikke én av Israels barns kuer døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren gjorde dette neste dag, og all egypternes buskap døde; men ikke ett dyr blant Israels barns buskap døde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Neste dag gjorde Herren dette; alt dyrelivet til egypterne døde, men ikke et dyr blant Israels folk døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren gjorde det dagen etter, og all Egypts buskap døde, men av Israels barns buskap døde ikke en eneste.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN gjorde dette i morgen, og alt egyptisk boskap døde, men ikke ett eneste dyr blant israelittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren gjorde det dagen etter, og all Egypts buskap døde, men av Israels barns buskap døde ikke en eneste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren gjorde dette neste dag. Alle egypternes buskap døde, men av Israels barns buskap døde ikke én eneste.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren gjorde dette allerede neste dag: All egypternes buskap døde, men av Israels barns buskap døde ikke en eneste en.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren gjorde denne Gjerning om anden Dagen, og alt Ægypternes Fæ døde; men der døde ikke eet (Stykke) af Israels Børns Fæ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD did that thing on the morrow, and all the cattle of Egypt died: but of the cattle of the children of Israel died not one.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren gjorde det dagen etter, og all egypternes buskap døde, men ikke én av Israels barns buskap døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD did that thing the next day, and all the cattle of Egypt died: but of the cattle of the children of Israel not one died.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD did that thing on the morrow, and all the cattle of Egypt died: but of the cattle of the children of Israel died not one.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren gjorde dette neste dag, og all Egypts buskap døde, men ikke ett av Israels barns buskap døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren gjorde dette neste dag, og all Egypts buskap døde, men av Israels barns buskap døde ingen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jehova gjorde dette neste dag, og all buskapen i Egypt døde, men av Israels barns buskap døde ikke en eneste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dagen etter gjorde Herren det han hadde sagt, og alle Egypts buskap døde, men ingen av Israels buskap gikk tapt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde dyd the thinge on the morow, and all the catell of Egipte dyed: but of the catell of the childern of Israel dyed not one.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE dyd the same on the morow. And there dyed of all maner of catell of the Egipcians: but of ye catell of ye childre of Israel there dyed not one.

• Geneva Bible (1560)

  So the Lord did this thing on the morow, and all the cattel of Egypt dyed: but of the cattell of the children of Israel dyed not one.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde dyd that thyng on the morowe, and all the cattell of Egypt dyed: but of the cattell of the children of Israel, dyed not one.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD did that thing on the morrow, and all the cattle of Egypt died: but of the cattle of the children of Israel died not one.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh did that thing on the next day; and all the cattle of Egypt died, but of the cattle of the children of Israel, not one died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah doth this thing on the morrow, and all the cattle of Egypt die, and of the cattle of the sons of Israel not one hath died;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah did that thing on the morrow; and all the cattle of Egypt died; but of the cattle of the children of Israel died not one.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the day after, the Lord did as he had said, causing the death of all the cattle of Egypt, but there was no loss of any of the cattle of Israel.

• World English Bible (2000)

  Yahweh did that thing on the next day; and all the livestock of Egypt died, but of the livestock of the children of Israel, not one died.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the LORD did this on the next day; all the livestock of the Egyptians died, but of the Israelites’ livestock not one died.

Referenced Verses

• Ps 78:48 : 48 He gave over their cattle to the hail and their livestock to lightning.
• Ps 78:50 : 50 He prepared a path for His anger; He did not spare them from death but delivered their lives to the plague.
• Exod 9:25 : 25 Throughout Egypt hail struck everything in the fields—both people and animals; it beat down everything growing in the fields and stripped every tree.
• Exod 9:19-20 : 19 Give an order now to bring your livestock and everything you have in the field to a place of shelter, because the hail will fall on every person and animal that has not been brought in and is still out in the field, and they will die. 20 Those officials of Pharaoh who feared the word of the Lord hurried to bring their slaves and their livestock inside.