Verse 15

The cherubim rose upward; they were the living beings I had seen by the Kebar River.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kjerubene løftet seg. Det var den samme skapningen som jeg hadde sett ved elven Kebar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kjerubene ble løftet opp. Dette er den levende skapningen som jeg så ved Kebar-elven.

• Norsk King James

  Og kerubene ble hevet. Dette er det levende vesenet jeg så ved elven Khebar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjerubene løftet seg opp; og dette er det samme vesenet som jeg så ved elven Kebar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kjerubene steg opp - det var den levende skapningen jeg hadde sett ved elven Kebar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kjerubene ble løftet opp. Dette er den levende skapningen jeg så ved elven Kebar.

• o3-mini KJV Norsk

  Kerubene ble deretter løftet opp. Dette er den levende skapningen jeg så ved Chebar-elven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kjerubene ble løftet opp. Dette er den levende skapningen jeg så ved elven Kebar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjerubene steg opp – det var den levende skapning jeg hadde sett ved Kebar-elven.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kjerubene løftet seg opp, dette var dyret jeg hadde sett ved Kebar-elven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Cherubim opløftede sig; og (det er) det samme Dyr, som jeg saae ved Chebars Flod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the cherubims were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Chebar.

• KJV 1769 norsk

  Og kjerubene ble løftet opp. Dette er det levende vesenet som jeg så ved elven Kebar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the cherubim were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Chebar.

• King James Version 1611 (Original)

  And the cherubims were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Chebar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjerubene løftet seg: dette er det levende vesenet jeg så ved elven Kebar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kjerubene hevet seg opp; det var det levende vesenet jeg hadde sett ved elven Kebar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kjerubene løftet seg opp: dette er de levende skapningene som jeg så ved elven Kebar.

• Norsk oversettelse av BBE

  De bevingede vesener hevet seg; dette er de levende skapninger jeg så ved elven Kebar.

• Coverdale Bible (1535)

  & they were lifted vp aboue. This is the beest, that I sawe at the water of Cobar.

• Geneva Bible (1560)

  And the Cherubims were lifted vp: this is the beast that I sawe at the riuer Chebar.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Cherubims were lyfted vp: This is the beast that I sawe at the water of Chebar.

• Authorized King James Version (1611)

  And the cherubims were lifted up. This [is] the living creature that I saw by the river of Chebar.

• Webster's Bible (1833)

  The cherubim mounted up: this is the living creature that I saw by the river Chebar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the cherubs are lifted up, it `is' the living creature that I saw by the river Chebar.

• American Standard Version (1901)

  And the cherubim mounted up: this is the living creature that I saw by the river Chebar.

• Bible in Basic English (1941)

  And the winged ones went up on high: this is the living being which I saw by the river Chebar.

• World English Bible (2000)

  The cherubim mounted up: this is the living creature that I saw by the river Chebar.

• NET Bible® (New English Translation)

  The cherubim rose up; these were the living beings I saw at the Kebar River.

Referenced Verses

• Ezek 1:5 : 5 From its center came the likeness of four living creatures, and this was their appearance: they had a human-like form.
• Ezek 1:13-14 : 13 The appearance of the living creatures was like burning coals of fire or like torches. Fire moved back and forth among the living creatures. It was radiant, and lightning flashed out of it. 14 The living creatures darted back and forth like flashes of lightning.
• Ezek 8:6 : 6 And He said to me, 'Son of man, do you see what they are doing—the great abominations that the house of Israel is committing here, to drive me far from my sanctuary? But you will see even greater abominations.'
• Ezek 10:18-20 : 18 Then the glory of the LORD departed from over the threshold of the temple and stopped above the cherubim. 19 As I watched, the cherubim lifted their wings and rose from the ground, with the wheels beside them. They stopped at the entrance to the eastern gate of the LORD's house, and the glory of the God of Israel was above them. 20 These were the living creatures I had seen beneath the God of Israel by the Kebar River, and I realized that they were cherubim.
• Ezek 11:22 : 22 Then the cherubim lifted their wings, and the wheels were beside them, and the glory of the God of Israel was above them.
• Ezek 43:3 : 3 The vision I saw was like the vision I had seen when I came to destroy the city, and like the vision I had seen by the River Chebar. I fell on my face.
• Hos 9:12 : 12 Even if they raise their children, I will bereave them of every one. Woe to them when I turn away from them!
• Ezek 1:3 : 3 The word of the LORD came to Ezekiel, son of Buzi, the priest, in the land of the Chaldeans by the Kebar River, and there the hand of the LORD was upon him.