Verse 18

Then the glory of the LORD departed from over the threshold of the temple and stopped above the cherubim.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens herlighet gikk ut fra husets terskel og stod over kjerubene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så dro Herrens herlighet bort fra dørstokken til huset, og ble stående over kjerubene.

• Norsk King James

  Da forlot Herrens herlighet dørstokken til huset, og sto over kerubene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens herlighet gikk bort fra dørterskelen i huset, og sto over kjerubene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens herlighet flyttet seg fra dørterskelen til huset og stilte seg over kjerubene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da dro Herrens herlighet bort fra terskelen i templet og sto over kjerubene.

• o3-mini KJV Norsk

  Så forlot Herrens herlighet husets dørstokk og hvilte over kerubene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da dro Herrens herlighet bort fra terskelen i templet og sto over kjerubene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  HERRENS herlighet forlot dørterskelen til huset og sto over kjerubene.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens herlighet forlot husets terskel og sto over kjerubene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Herlighed gik ud fra Dørtærskelen paa Huset, og stod over Cherubim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims.

• KJV 1769 norsk

  Da gikk Herrens herlighet bort fra dørterskelen til huset og sto over kjerubene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubim.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens herlighet gikk ut fra over dørterskelen i huset og sto over kjerubene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gikk Jehovas herlighet bort fra husets terskel og sto over kjerubene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herrens herlighet gikk ut fra terskelen til huset, og sto over kjerubene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da gikk Herrens herlighet ut fra dørterskelen og hvilte over de bevingede vesener.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the glory of the LORDE was lift vp from the thresholde of the temple, and remayned vpon the Cherubins:

• Geneva Bible (1560)

  Then the glorie of the Lorde departed from aboue the doore of the house, and stoode vpon the Cherubims.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the glorie of the Lorde departed from aboue the doore of the temple, and remayned vpon the Cherubims.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims.

• Webster's Bible (1833)

  The glory of Yahweh went forth from over the threshold of the house, and stood over the cherubim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And go forth doth the honour of Jehovah from off the threshold of the house, and standeth over the cherubs,

• American Standard Version (1901)

  And the glory of Jehovah went forth from over the threshold of the house, and stood over the cherubim.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the glory of the Lord went out from the doorstep of the house, and came to rest over the winged ones.

• World English Bible (2000)

  The glory of Yahweh went forth from over the threshold of the house, and stood over the cherubim.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the glory of the LORD moved away from the threshold of the temple and stopped above the cherubim.

Referenced Verses

• Ps 18:10 : 10 He parted the heavens and came down; dark clouds were under His feet.
• Ps 68:17-18 : 17 Why do you gaze with envy, you many-peaked mountains, at the mountain God has chosen for His dwelling? Yes, the LORD will dwell there forever. 18 The chariots of God are tens of thousands, thousands upon thousands; the Lord is among them at Sinai in holiness.
• Ps 78:60-61 : 60 He abandoned the tabernacle at Shiloh, the tent where He had dwelled among humanity. 61 He gave His strength into captivity and His beauty into the hand of the adversary.
• Jer 6:8 : 8 Be warned, Jerusalem, or I will become alienated from you and make you a desolation, a land uninhabited.
• Jer 7:12-14 : 12 Now go to my place in Shiloh, where I first caused my name to dwell. See what I did to it because of the wickedness of my people Israel. 13 Now, because you have done all these things, declares the LORD, and though I spoke to you persistently, you did not listen, and though I called you, you did not answer, 14 So I will do to the house that bears my name, in which you trust, and to the place I gave to you and your ancestors, just as I did to Shiloh.
• Ezek 7:20-22 : 20 They took pride in the beauty of their jewelry and made it into images of their detestable idols. Therefore, I will make it a thing of uncleanness for them. 21 I will give it into the hands of foreigners as plunder and to the wicked of the earth as spoil, and they will defile it. 22 I will turn my face away from them, and they will desecrate my treasured place. Violent men will enter it and desecrate it.
• Ezek 10:3-4 : 3 The cherubim were standing on the south side of the temple when the man entered, and the cloud filled the inner court. 4 Then the glory of the Lord rose up from above the cherub and moved to the threshold of the temple. The temple was filled with the cloud, and the court was filled with the brightness of the Lord's glory.
• Hos 9:12 : 12 Even if they raise their children, I will bereave them of every one. Woe to them when I turn away from them!
• Matt 23:37-39 : 37 Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you! How often I have wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing! 38 Look, your house is left to you desolate. 39 For I tell you, you will not see me again from now until you say, 'Blessed is He who comes in the name of the Lord!'
• Gen 3:24 : 24 He drove out the man, and at the east of the garden of Eden He placed cherubim and a flaming sword that turned every way to guard the way to the tree of life.
• 2 Kgs 2:11 : 11 As they were walking along and talking together, suddenly a chariot of fire and horses of fire appeared and separated the two of them, and Elijah went up to heaven in a whirlwind.