Verse 10

Heap on the wood, kindle the fire, boil the flesh thoroughly, mix in the spices, and let the bones burn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Legg på mye ved; sett fyr på ilden, kok kjøttet grundig; tilsett krydderne og la knoklene brenne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Haug opp ved, tenn opp ilden, fortær kjøttet, krydre det godt, og la beina brenne.

• Norsk King James

  Haug opp ved, tenn ilden, brenn kjøttet, krydre det godt, og la beinene bli brent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bring mye ved, tenn ilden, la kjøttet fortære, gjør det godt med urter, og la margbeina brenne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Legg på mye ved, tenn ilden, kok kjøttet godt, krydre suppen og la beina brenne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Legg på ved, tenn i ilden, fortær kjøttet og krydre det godt, og la beinene brenne.

• o3-mini KJV Norsk

  Stabel ved, tenn opp ilden, fortær kjøttet, krydre det nøye, og la benene brenne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Legg på ved, tenn i ilden, fortær kjøttet og krydre det godt, og la beinene brenne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Legg på mye ved, tenn opp ilden, kok kjøttet godt, bland krydderet og brenn benene.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Legg på mye ved, tenn på bålet, kok kjøttet, bland krydderne, og la beina brenne opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bær meget Træ til, optænd Ilden, gjør, at Kjødet fortæres, og tilbered det vel med Urter, og lad Marvbenene brænde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.

• KJV 1769 norsk

  Legg på ved, tenn ilden, konsumér kjøttet, krydre det godt, og la benene brenne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.

• King James Version 1611 (Original)

  Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.

• Norsk oversettelse av Webster

  Haug på ved, gjør ilden het, kok kjøttet godt, gjør suppen tykk, og brenn benene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Legg på mye ved, tenn ilden, kok kjøttet, og la det bli en blanding, og la benene brenne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Haug på veden, gjør ilden varm, kok kjøttet godt, og gjør suppen tykk, og la beina bli brent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Legg på mye ved, varm opp ilden, kok kjøttet godt, la suppen bli tykk, og la benene bli brent.

• Coverdale Bible (1535)

  beare thou ye bones together, kyndle thou the fyre, seeth the flesh, let all be well sodde, that the bones maye be suckte out.

• Geneva Bible (1560)

  Heape on much wood: kindle the fire, consume the flesh, and cast in spice, and let the bones be burnt.

• Bishops' Bible (1568)

  And set much wood, and kindle the fire, and seeth the fleshe, & spice the pot, so that the very bones shalbe brent.

• Authorized King James Version (1611)

  Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.

• Webster's Bible (1833)

  Heap on the wood, make the fire hot, boil well the flesh, and make thick the broth, and let the bones be burned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Make abundant the wood, Kindle the fire, consume the flesh, And make the compound, And let the bones be burnt.

• American Standard Version (1901)

  Heap on the wood, make the fire hot, boil well the flesh, and make thick the broth, and let the bones be burned.

• Bible in Basic English (1941)

  Put on much wood, heating up the fire, boiling the flesh well, and making the soup thick, and let the bones be burned.

• World English Bible (2000)

  Heap on the wood, make the fire hot, boil well the flesh, and make thick the broth, and let the bones be burned.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pile up the wood, kindle the fire; cook the meat well, mix in the spices, let the bones be charred.

Referenced Verses

• Jer 17:3 : 3 O my mountain in the field, I will give away your wealth and all your treasures as plunder, along with your high places, because of the sin committed throughout your borders.
• Jer 20:5 : 5 I will deliver all the wealth of this city, all its products, all its valuable possessions, and all the treasures of the kings of Judah into the hands of their enemies. They will plunder them, take them, and carry them off to Babylon.'
• Lam 1:10 : 10 The enemy has laid hands on all her treasures; she saw nations enter her sanctuary—those you had forbidden to enter your assembly.
• Lam 2:16 : 16 All your enemies open their mouths against you; they hiss and grind their teeth, saying, 'We have swallowed her up. Surely this is the day we hoped for; we have found it, we have seen it.'