Verse 5

They made all your planks from cypress trees from Senir; they took cedar from Lebanon to make a mast for you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har laget dine materialer av sypresser fra Senir. De tok sedertrær fra Libanon for å lage en mast for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har laget dine skipsskrog av fyrrtrær fra Senir. De har tatt sedertrær fra Libanon for å lage master for deg.

• Norsk King James

  De har laget dine skip av furu fra Senir; de har tatt sedertrær fra Libanon for å lage mastene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De bygde skip for deg av sypress fra Senir, med sedertre fra Libanon lagde de master for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De laget planker av sypresser fra Senir for deg; de tok seder fra Libanon for å lage mastene dine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har laget alle dine skipsplanker av furutrær fra Senir; de har tatt sedrer fra Libanon til å lage master for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  De har laget alle dine båtplanker av fergetrær fra Senir; de har hentet seder fra Libanon for å bygge master for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har laget alle dine skipsplanker av furutrær fra Senir; de har tatt sedrer fra Libanon til å lage master for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De bygde for deg med sypresser fra Senir alle dine dekker. De tok sedrer fra Libanon for å lage master til deg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har bygd alle dine planker av sypresser fra Senir; de har tatt en seder fra Libanon for å lage en mast til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  De byggede til dig af Fyrretræ fra Senir alle Overlagene, de hentede Ceder af Libanon at gjøre Master for dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They have made all thy ship boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.

• KJV 1769 norsk

  De har laget alle dine skipsbord av sypress fra Senir; de har tatt sedertrær fra Libanon til å lage master for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They have made all your ship boards of fir trees from Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for you.

• King James Version 1611 (Original)

  They have made all thy ship boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har laget alle dine planker av grantrær fra Senir; de har tatt en sedertre fra Libanon til å lage en mast for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av senerfuru fra Senir har de bygd alle dine skip med dobbelt skrog, av sedrer fra Libanon tok de for å lage en mast for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har laget alle dine planker av sypress fra Senir; de har tatt en seder fra Libanon til å lage en mast for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har laget alle dine bord av edelgran fra Senir; de har tatt sedrer fra Libanon for å lage støttene til seilene dine.

• Coverdale Bible (1535)

  All yi tables haue they made of Cipre trees of the mount Senir. Fro Libanus haue they take Cedre trees, to make the mastes:

• Geneva Bible (1560)

  They haue made all thy shippe boardes of firre trees of Shenir: they haue brought cedars from Lebanon, to make mastes for thee.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue made all thy ship bordes of firre trees of Shenir, from Libanus haue they taken Cedar trees to make thee mastes:

• Authorized King James Version (1611)

  They have made all thy [ship] boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.

• Webster's Bible (1833)

  They have made all your planks of fir trees from Senir; they have taken a cedar from Lebanon to make a mast for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of firs of Senir they have built to thee all thy double-boarded ships, Of cedars of Lebanon they have taken to make a mast for thee,

• American Standard Version (1901)

  They have made all thy planks of fir-trees from Senir; they have taken a cedar from Lebanon to make a mast for thee.

• Bible in Basic English (1941)

  They have made all your boards of fir-trees from Senir: they have taken cedars from Lebanon to make the supports for your sails.

• World English Bible (2000)

  They have made all your planks of fir trees from Senir; they have taken a cedar from Lebanon to make a mast for you.

• NET Bible® (New English Translation)

  They crafted all your planks out of fir trees from Senir; they took a cedar from Lebanon to make your mast.

Referenced Verses

• Deut 3:9 : 9 (The Sidonians call Hermon 'Sirion,' and the Amorites call it 'Senir.')
• Song 4:8 : 8 Come with me from Lebanon, my bride; come with me from Lebanon. Descend from the peak of Amana, from the summit of Senir and Hermon, from the dens of lions and the mountains of leopards.
• Isa 14:8 : 8 Even the cypresses rejoice over you, and the cedars of Lebanon, saying, 'Since you were laid low, no woodcutter comes against us.'
• 1 Kgs 5:1 : 1 Solomon ruled over all the kingdoms from the Euphrates River to the land of the Philistines and up to the border of Egypt. They brought tribute and served Solomon all the days of his life.
• 1 Kgs 5:6 : 6 Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots and twelve thousand horsemen.
• Ps 29:5 : 5 The voice of the Lord breaks the cedars; the Lord shatters the cedars of Lebanon.
• Ps 92:12 : 12 My eyes will see the fall of my enemies; my ears will hear the downfall of my wicked foes who rise against me.
• Ps 104:16 : 16 The trees of the LORD are well watered, the cedars of Lebanon that He planted.