Verse 15

And He said to me, 'Have you seen this, son of man? You will see even greater abominations than these.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette? Du skal se enda større avskyeligheter enn dette.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Vend deg igjen, og du skal se enda større avskyeligheter enn disse.

• Norsk King James

  Da sa han til meg: Har du sett dette, o menneskesønn? vend deg enda en gang, og du skal se større avskyeligheter enn disse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette? Du skal se enda større styggedommer enn disse.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han sa til meg: Har du sett, menneskesønn? Du skal se enda større avskyeligheter enn disse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Vend deg igjen, så skal du se enda større styggedommer enn disse.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til meg: «Har du sett dette, menneskesønn? Vend deg nok en gang, så skal du se større vederstyggeligheter enn disse.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Vend deg igjen, så skal du se enda større styggedommer enn disse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til meg: «Har du sett, menneskesønn? Du skal se avskyeligheter som er enda større enn disse.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til meg: «Har du sett dette, menneskesønn? Du skal se enda større avskyeligheter enn disse.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Du Menneskesøn! har du seet (det); du skal endnu atter see større Vederstyggeligheder end disse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said he unto me, Hast thou seen this, O son of man? turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations than these.

• KJV 1769 norsk

  Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Vend deg igjen, og du skal se større vemmeligheter enn disse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said to me, Have you seen this, O son of man? turn yet again, and you shall see greater abominations than these.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said he unto me, Hast thou seen this, O son of man? turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations than these.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Du skal få se enda større styggedommer enn disse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han sa til meg: 'Har du sett, menneskesønn? Igjen skal du vende deg og se større styggedommer enn disse.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Du skal få se enda større vederværdigheter enn disse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Du skal få se enda mer avskyelige ting enn disse.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he vnto me: hast thou sene this, thou sonne of ma? Turne ye aboute, & thou shalt se yet greater abhominacions.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide hee vnto me, Hast thou seene this, O sonne of man? Turne thee againe, and thou shalt see greater abominations then these.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayd he vnto me, Hast thou seene this thou sonne of man? turne thee yet about, and thou shalt see greater abhominations then these are.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said he unto me, Hast thou seen [this], O son of man? turn thee yet again, [and] thou shalt see greater abominations than these.

• Webster's Bible (1833)

  Then said he to me, Have you seen [this], son of man? you shall again see yet greater abominations than these.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith unto me, `Hast thou seen, son of man? again thou dost turn, thou dost see greater abominations than these.'

• American Standard Version (1901)

  Then said he unto me, Hast thou seen [this], O son of man? thou shalt again see yet greater abominations than these.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to me, Have you seen this, O son of man? you will see even more disgusting things than these.

• World English Bible (2000)

  Then he said to me, Have you seen [this], son of man? You shall again see yet greater abominations than these.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to me,“Do you see this, son of man? You will see even greater abominations than these!”

Referenced Verses

• Ezek 8:6 : 6 And He said to me, 'Son of man, do you see what they are doing—the great abominations that the house of Israel is committing here, to drive me far from my sanctuary? But you will see even greater abominations.'
• Ezek 8:9 : 9 And He said to me, 'Go in and see the wicked abominations they are doing here.'
• Ezek 8:12-13 : 12 Then He said to me, 'Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel are doing in the darkness, each in the chamber of his carved images? For they say, ‘The Lord does not see us; the Lord has abandoned the land.’' 13 And He said to me, 'You will see even greater abominations that they are committing.'
• 2 Tim 3:13 : 13 But wicked people and impostors will go from bad to worse, deceiving and being deceived.