Verse 1

These are the chiefs of their fathers' houses, and their genealogical records, of those who went up with me during the reign of King Artaxerxes of Babylon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er forfedrenes ledere og deres slekt som dro opp med meg i kong Artaxerxes' regjeringstid fra Babylon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er lederne for deres forfedre, og dette er slektslisten over dem som dro opp med meg fra Babylon, i kong Artaxerxes' regjeringstid.

• Norsk King James

  Dette er nå hovedmennene i deres familier, og dette er slektslisten til dem som dro opp med meg fra Babylon, i regjeringstiden til kong Artaxerxes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er lederne av deres familier og de som ble opptegnet i slektsregisteret, de som dro med meg fra Babel under kong Artaxerxes' regjering:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er lederne av deres familier og slektstavlene til de som dro opp med meg i regimet til kong Artakserkses fra Babylon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er nå overhodene for deres slekter, og dette er slektsregisteret til dem som dro opp med meg fra Babylon, under kong Artaxerxes' regjering.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse er nå deres forfedres ledere, og dette er slektsregisteret over dem som dro opp med meg fra Babylon i Artaxerxes-kongens regjeringstid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er nå overhodene for deres slekter, og dette er slektsregisteret til dem som dro opp med meg fra Babylon, under kong Artaxerxes' regjering.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er lederne for deres fedres hus og deres slektregister, de som dro opp med meg i kong Artaxerxes' regjeringstid fra Babylon.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er overhodene for deres fedre og deres slektshistorier, de som dro opp med meg fra Babylon i kong Artaxerxes' regjeringstid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere deres Fædres Øverster og de, som bleve regnede i Slægtregister, som droge op med mig, under Kong Artaxerxes Regjering, af Babel:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are now the chief of their fathers, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.

• KJV 1769 norsk

  Dette er nå hovedmennene blant deres fedre, og dette er slektsregisteret over dem som dro opp med meg fra Babylon, i kong Artaxerxes' regjeringstid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are now the leaders of their fathers' houses, and this is the genealogy of those who went up with me from Babylon, in the reign of King Artaxerxes.

• King James Version 1611 (Original)

  These are now the chief of their fathers, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er lederne for deres fedrehus, og dette er slektstavlen for de som dro opp med meg fra Babylon, i regjeringstiden til kong Artaxerxes:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er lederne av deres fedre og slektshistorien til dem som dro opp med meg i kong Artaxerxes' regjeringstid, fra Babylon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Her er overhodene for deres familier, slik er slektslisten til dem som dro opp med meg fra Babylon i kong Artaxerxes' regjeringstid:

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er lederne for familiene som ble registrert blant dem som dro opp med meg fra Babylon, da Artaxerxes var konge.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the heades of their fathers that were named, which wente vp wt me from Babilon, what tyme as kynge Artaxerses reigned.

• Geneva Bible (1560)

  These are now the chiefe fathers of them, and the genealogie of them that came vp with mee from Babel, in the reigne of King Artahshashte.

• Bishops' Bible (1568)

  These are now the principall fathers of them, and this is the register of them that went vp with me from Babylon, what time as king Artaxerxes raigned.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ These [are] now the chief of their fathers, and [this is] the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.

• Webster's Bible (1833)

  Now these are the heads of their fathers' [houses], and this is the genealogy of those who went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' heads of their fathers, and the genealogy of those going up with me, in the reign of Artaxerxes the king, from Babylon.

• American Standard Version (1901)

  Now these are the heads of their fathers' [houses], and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king:

• Bible in Basic English (1941)

  Now these are the heads of families who were listed of those who went up with me from Babylon, when Artaxerxes was king.

• World English Bible (2000)

  Now these are the heads of their fathers' [houses], and this is the genealogy of those who went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king:

• NET Bible® (New English Translation)

  The Leaders Who Returned with Ezra These are the leaders and those enrolled with them by genealogy who were coming up with me from Babylon during the reign of King Artaxerxes:

Referenced Verses

• Ezra 7:7 : 7 Some of the people of Israel, as well as some of the priests, Levites, singers, gatekeepers, and temple servants, also went up to Jerusalem in the seventh year of King Artaxerxes.
• Ezra 7:13 : 13 I issue a decree that any willing person from the people of Israel, including the priests and Levites in my kingdom, may go with you to Jerusalem.
• Neh 7:70-71 : 70 Some of the family heads also gave to the treasury for the work: 20,000 gold drachmas and 2,200 minas of silver. 71 The rest of the people gave 20,000 gold drachmas, 2,000 minas of silver, and 67 priestly garments.
• 1 Chr 4:33 : 33 All their villages that surrounded these cities extended to Baal. These were their settled territories, and they kept their genealogical records.
• 1 Chr 9:1 : 1 All Israel was registered in genealogies, and behold, they were written in the Book of the Kings of Israel. Judah was taken into exile in Babylon because of their unfaithfulness.
• 1 Chr 9:34 : 34 These were the heads of the Levite families, chiefs in their genealogies, and they lived in Jerusalem.
• 1 Chr 24:31 : 31 They also cast lots, like their brothers the sons of Aaron, in the presence of King David, Zadok, Ahimelech, and the heads of the families of the priests and of the Levites, the families of the chief just as the youngest, all alike.
• 1 Chr 26:32 : 32 His relatives were 2,700 capable men, heads of families. King David appointed them over the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh for all matters of God and the affairs of the king.
• 2 Chr 26:12 : 12 The total number of family leaders in charge of the fighting men was 2,600.
• Ezra 1:5 : 5 Then the family heads of Judah and Benjamin, the priests, and the Levites—everyone whose spirit God had stirred—rose to go up and rebuild the house of the LORD in Jerusalem.
• Ezra 2:62 : 62 These searched for their family records, but they could not find them and were excluded from the priesthood as unclean.