Verse 10

'But now, our God, what can we say after this? For we have forsaken the commandments'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men nå, hva skal vi si, vår Gud, etter dette? For vi har forlatt dine bud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå, vår Gud, hva skal vi si etter dette? For vi har forlatt dine bud,

• Norsk King James

  Og nå, O vår Gud, hva skal vi si etter alt dette? For vi har forlatt dine bud,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå, hva skal vi si, vår Gud? Etter alt dette, for vi har forlatt dine bud,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og nå, hva kan vi si, vår Gud, etter dette? For vi har forlatt dine bud,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå, vår Gud, hva skal vi si etter alt dette? For vi har forlatt dine bud,

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå, o vår Gud, hva skal vi si videre? For vi har forlatt dine bud,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå, vår Gud, hva skal vi si etter alt dette? For vi har forlatt dine bud,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå, vår Gud, hva skal vi si etter dette? For vi har forlatt dine bud

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva skal vi da si etter dette, vår Gud? For vi har forlatt dine bud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, hvad skulle vi sige, vor Gud! herefter? da vi have forladt dine Bud,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,

• KJV 1769 norsk

  Og nå, vår Gud, hva skal vi si etter dette? For vi har forlatt dine bud,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now, O our God, what shall we say after this? For we have forsaken Your commandments,

• King James Version 1611 (Original)

  And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, vår Gud, hva skal vi si etter dette? For vi har forlatt dine bud,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, hva skal vi si, vår Gud, etter dette? For vi har forlatt dine bud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, vår Gud, hva skal vi si etter dette? For vi har forlatt dine bud,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, vår Gud, hva skal vi si etter dette? for vi har ikke holdt dine lover,

• Coverdale Bible (1535)

  O oure God, what shall we saye now after this? that we haue forsaken thy commaundementes,

• Geneva Bible (1560)

  And nowe, our God, what shal we say after this? for we haue forsaken thy commandements,

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe O our God, what shall we say after this? for we haue forsaken thy commaundementes,

• Authorized King James Version (1611)

  And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,

• Webster's Bible (1833)

  Now, our God, what shall we say after this? for we have forsaken your commandments,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, what do we say, O our God, after this? for we have forsaken Thy commands,

• American Standard Version (1901)

  And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,

• Bible in Basic English (1941)

  And now, O our God, what are we to say after this? for we have not kept your laws,

• World English Bible (2000)

  "Now, our God, what shall we say after this? For we have forsaken your commandments,

• NET Bible® (New English Translation)

  “And now what are we able to say after this, our God? For we have forsaken your commandments

Referenced Verses

• Gen 44:16 : 16 Judah replied, "What can we say to my lord? How can we speak or justify ourselves? God has uncovered the guilt of your servants. Here we are, my lord's slaves, both we and the one in whose possession the cup was found."
• Josh 7:8 : 8 Pardon me, O Lord, what can I say now that Israel has turned its back and fled from its enemies?
• Lam 3:22 : 22 Because of the LORD’s steadfast love we are not consumed, for His mercies never end.
• Dan 9:4-9 : 4 I prayed to the LORD my God and confessed: 'O Lord, the great and awesome God, who keeps His covenant of steadfast love with those who love Him and keep His commandments, 5 we have sinned and done wrong; we have acted wickedly, rebelled, and turned away from Your commandments and judgments. 6 We have not listened to Your servants the prophets, who spoke in Your name to our kings, our rulers, our ancestors, and to all the people of the land. 7 Lord, righteousness belongs to You, but shame covers our faces today—to the people of Judah, the inhabitants of Jerusalem, and all Israel, both near and far, in all the countries where You have driven them because of their unfaithfulness to You. 8 O LORD, shame covers us—our kings, our rulers, and our ancestors—because we have sinned against You. 9 The Lord our God is merciful and forgiving, even though we have rebelled against Him. 10 We have not obeyed the voice of the LORD our God by following His instructions, which He gave us through His servants the prophets. 11 All Israel has transgressed Your law and turned away, refusing to obey Your voice. So the curse and oath written in the Law of Moses, the servant of God, have been poured out on us because we have sinned against Him. 12 He has carried out His words that He spoke against us and our rulers who governed us, bringing on us a great disaster. Nothing like it has ever been done under the entire heaven as what has been done in Jerusalem. 13 As it is written in the Law of Moses, all this disaster has come upon us, yet we have not sought the favor of the LORD our God by turning from our sins and gaining insight into Your truth. 14 Therefore, the LORD has kept the disaster in store and brought it upon us, for the LORD our God is righteous in everything He does, yet we have not obeyed His voice. 15 Now, O Lord our God, who brought Your people out of the land of Egypt with a mighty hand and made a name for Yourself that endures to this day, we have sinned and acted wickedly. 16 O Lord, in keeping with all Your righteous acts, let Your anger and wrath turn away from Your city Jerusalem, Your holy mountain. For because of our sins and the iniquities of our ancestors, Jerusalem and Your people have become an object of scorn to all those around us.
• Rom 3:19 : 19 Now we know that whatever the law says, it speaks to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God.