Verse 16
I say then, walk by the Spirit, and you will not carry out the desires of the flesh.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Dette sier jeg: Vandrer i Ånden, så skal dere ikke oppfylle kjødets lyst.
NT, oversatt fra gresk
Jeg sier dere: Gå i ånden, og dere skal ikke komme til fullføring av kjødets begjær.
Norsk King James
Dette sier jeg da: Gå i Ånden, og dere skal ikke oppfylle kjødets begjær.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men jeg sier: Følg Ånden, så vil dere ikke tilfredsstille kjødets begjær.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets lyst.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jeg sier da: Vandre ved Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets begjær.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette sier jeg da: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets begjær.
o3-mini KJV Norsk
Dette sier jeg da: Lev i Ånden, så vil dere ikke oppfylle kjøttets lyster.
gpt4.5-preview
Men jeg sier: Vandre i Ånden, så vil dere ikke fullføre kjødets begjær.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men jeg sier: Vandre i Ånden, så vil dere ikke fullføre kjødets begjær.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets lyst.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg sier: Vandre i Ånden, og dere skal slett ikke fullføre kjødets begjær.
Original Norsk Bibel 1866
Men jeg siger: Vandrer i Aanden, saa skulle I ikke fuldkomme Kjødets Begjæring.
King James Version 1769 (Standard Version)
This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
KJV 1769 norsk
Jeg sier da: Vandré i Ånden, og dere skal ikke fullføre kjødets begjær.
KJV1611 - Moderne engelsk
I say then, walk in the Spirit, and you shall not fulfill the lust of the flesh.
King James Version 1611 (Original)
This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
Norsk oversettelse av Webster
Men jeg sier: Vandre i Ånden, og dere skal ikke fullføre kjødets lyster.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og jeg sier: Vandre i Ånden, så dere ikke fullfører kjødets lyst.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets lyst.
Norsk oversettelse av BBE
Men jeg sier: Lev ved Ånden, så vil dere ikke tilfredsstille kjødets lyster.
Tyndale Bible (1526/1534)
I saye walke in the sprete and fulfill not ye lustes of ye flesshe.
Coverdale Bible (1535)
I saye: Walke in the sprete, and so shal ye not fulfill the lustes off the flesshe.
Geneva Bible (1560)
Then I say, Walke in the Spirit, and ye shall not fulfill the lustes of the flesh.
Bishops' Bible (1568)
Then I say, walke in the spirite, and ye shall not fulfyll the lust of the flesshe.
Authorized King James Version (1611)
[This] I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
Webster's Bible (1833)
But I say, walk by the Spirit, and you won't fulfill the lust of the flesh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I say: In the Spirit walk ye, and the desire of the flesh ye may not complete;
American Standard Version (1901)
But I say, walk by the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
Bible in Basic English (1941)
But I say, Go on in the Spirit, and you will not come under the rule of the evil desires of the flesh.
World English Bible (2000)
But I say, walk by the Spirit, and you won't fulfill the lust of the flesh.
NET Bible® (New English Translation)
But I say, live by the Spirit and you will not carry out the desires of the flesh.
Referenced Verses
- Gal 5:24-25 : 24 Now those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and desires. 25 If we live by the Spirit, let us also keep in step with the Spirit.
- Eph 2:3 : 3 Among them we all also once lived in the desires of our flesh, carrying out the inclinations of the flesh and of the mind, and we were by nature children of wrath, like the rest of mankind.
- Gal 5:19-21 : 19 Now the works of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity, debauchery, 20 idolatry, sorcery, hostilities, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish ambitions, dissensions, factions, 21 envy, murders, drunkenness, carousing, and things like these. I warn you, as I warned you before, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.
- Col 3:5-9 : 5 Put to death, therefore, whatever belongs to your earthly nature: sexual immorality, impurity, passion, evil desire, and greed, which is idolatry. 6 Because of these things, the wrath of God is coming upon the sons of disobedience. 7 You also once walked in these ways, when you were living in them. 8 But now you must put away all these: anger, wrath, malice, slander, and filthy language from your mouth. 9 Do not lie to one another, since you have put off the old self with its practices, 10 and have put on the new self, which is being renewed in knowledge according to the image of its Creator.
- 2 Cor 7:1 : 1 Since we have these promises, beloved, let us cleanse ourselves from every defilement of body and spirit, completing holiness in the fear of God.
- Rom 13:13-14 : 13 Let us walk properly, as in the daytime, not in revelries and drunkenness, not in sexual immorality and sensuality, not in strife and jealousy. 14 But clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and do not make provision for the desires of the flesh.
- Rom 6:12 : 12 Therefore, do not let sin reign in your mortal body so that you obey its desires.
- 1 Pet 4:1-4 : 1 Therefore, since Christ suffered in his body on our behalf, arm yourselves also with the same attitude, because whoever suffers in the body has ceased from sin. 2 As a result, you should no longer live the rest of your earthly life for human desires but instead for the will of God. 3 For you have already spent enough time in the past doing what the Gentiles choose to do, living in debauchery, lust, drunkenness, orgies, carousing, and detestable idolatry. 4 They are surprised that you do not join them in their reckless, wild living, and they heap abuse on you.
- Rom 8:4-5 : 4 This was so that the righteous requirement of the law might be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh but according to the Spirit. 5 For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit set their minds on the things of the Spirit.
- Rom 8:12-14 : 12 So then, brothers and sisters, we are debtors—not to the flesh, to live according to it. 13 For if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live. 14 For all who are led by the Spirit of God are children of God.
- Gal 6:8 : 8 The one who sows to their flesh will reap decay from the flesh, but the one who sows to the Spirit will reap eternal life from the Spirit.
- 1 Pet 1:14 : 14 As obedient children, do not conform to the desires you had when you lived in ignorance.
- 1 Pet 2:11 : 11 Dear friends, I urge you as foreigners and exiles to abstain from fleshly desires, which wage war against the soul.
- 1 Pet 4:6 : 6 For this is the reason the gospel was preached even to those who are now dead, so that they may be judged according to human standards in the body but live according to God in the spirit.
- 1 John 2:15-16 : 15 Do not love the world or the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in them. 16 For all that is in the world—the desire of the flesh, the desire of the eyes, and the pride of life—is not from the Father, but is from the world.
- Jude 1:19-21 : 19 These are the ones who cause divisions, worldly, devoid of the Spirit. 20 But you, beloved, building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit, 21 keep yourselves in the love of God, as you wait for the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you eternal life.
- Col 2:11 : 11 In him you were also circumcised with a circumcision not done by hands, by putting off the body of the flesh, through the circumcision of Christ.