Verse 19
Now the works of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity, debauchery,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Nå er verkene av kjødet åpenbare, som disse: Hor, utukt, urenhet, skrivelser,
NT, oversatt fra gresk
Men verkene av kjødet er åpenbare, og de er: utukt, urenhet, skamløshet,
Norsk King James
Nå er kjødets gjerninger åpenbare, som er disse: Ekteskapsbrudd, hor, urenhet, lystighet,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kjødets gjerninger er åpenbare: hor, umoral, urenhet, utskeielse,
KJV/Textus Receptus til norsk
Kjødets gjerninger er åpenbare, som er: utukt, urenhet, skamløshet,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Kjødets gjerninger er åpenbare, slike som hor, urenhet, skamløshet,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Nå er kjødets gjerninger åpenbare, som er disse: Ekteskapsbrudd, hor, urenhet, utskeielser,
o3-mini KJV Norsk
Kjøttets gjerninger er nå åpenbare: utukt, hor, urenhet og utskeielser,
gpt4.5-preview
Og kjødets gjerninger er åpenbare, nemlig: ekteskapsbrudd, hor, urenhet, skamløshet,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og kjødets gjerninger er åpenbare, nemlig: ekteskapsbrudd, hor, urenhet, skamløshet,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kjøttets gjerninger er åpenbare: hor, utukt, urenhet, skamløshet,
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Kjødets gjerninger er åpenbare, som er: Utukt, urenhet, usedelighet,
Original Norsk Bibel 1866
Men Kjødets Gjerninger ere aabenbare, saasom: Hor, Skjørlevnet, Ureenhed, Uteerlighed,
King James Version 1769 (Standard Version)
Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
KJV 1769 norsk
Kjødets gjerninger er åpenbare, de er: utukt, urenhet, utsvevelse,
KJV1611 - Moderne engelsk
Now the works of the flesh are evident, which are these: adultery, fornication, uncleanness, lewdness,
King James Version 1611 (Original)
Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
Norsk oversettelse av Webster
Kjødets gjerninger er åpenbare, de er: hor, utukt, urenhet, løsaktighet,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og kjødets gjerninger er åpenbare: Utukt, urenhet, utskeielser,
Norsk oversettelse av ASV1901
Nå er kjødets gjerninger tydelige, nemlig: hor, urenhet, skamløshet,
Norsk oversettelse av BBE
Kjøttets gjerninger er klare: hor, urenhet, skamløshet,
Tyndale Bible (1526/1534)
The dedes of the flesshe are manyfest whiche are these advoutrie fornicacio vnclenes wantannes
Coverdale Bible (1535)
The dedes of ye flesh are manifest, which are these: Aduoutrye, whordome, vnclenes, wantanes,
Geneva Bible (1560)
Moreouer the workes of the flesh are manifest, which are adulterie, fornication, vncleannes, wantonnes,
Bishops' Bible (1568)
The deedes of the flesshe are manifest, which are these, adulterie, fornication, vncleannesse, wantonnesse,
Authorized King James Version (1611)
Now the works of the flesh are manifest, which are [these]; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
Webster's Bible (1833)
Now the works of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And manifest also are the works of the flesh, which are: Adultery, whoredom, uncleanness, lasciviousness,
American Standard Version (1901)
Now the works of the flesh are manifest, which are [these] : fornication, uncleanness, lasciviousness,
Bible in Basic English (1941)
Now the works of the flesh are clear, which are these: evil desire, unclean things, wrong use of the senses,
World English Bible (2000)
Now the works of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness,
NET Bible® (New English Translation)
Now the works of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity, depravity,
Referenced Verses
- 1 Cor 6:9-9 : 9 Don't you know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor those who practice homosexuality, 10 nor thieves, nor the greedy, nor drunkards, nor slanderers, nor swindlers will inherit the kingdom of God.
- Matt 15:18-19 : 18 But the things that come out of the mouth come from the heart, and these defile a person. 19 For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, sexual immoralities, thefts, false testimonies, and slanders.
- 1 Pet 4:2-4 : 2 As a result, you should no longer live the rest of your earthly life for human desires but instead for the will of God. 3 For you have already spent enough time in the past doing what the Gentiles choose to do, living in debauchery, lust, drunkenness, orgies, carousing, and detestable idolatry. 4 They are surprised that you do not join them in their reckless, wild living, and they heap abuse on you.
- Col 3:5-8 : 5 Put to death, therefore, whatever belongs to your earthly nature: sexual immorality, impurity, passion, evil desire, and greed, which is idolatry. 6 Because of these things, the wrath of God is coming upon the sons of disobedience. 7 You also once walked in these ways, when you were living in them. 8 But now you must put away all these: anger, wrath, malice, slander, and filthy language from your mouth.
- Rev 21:8 : 8 But as for the cowardly, the unbelieving, the detestable, murderers, the sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their portion will be in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.
- Gal 6:8 : 8 The one who sows to their flesh will reap decay from the flesh, but the one who sows to the Spirit will reap eternal life from the Spirit.
- Rom 8:5 : 5 For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit set their minds on the things of the Spirit.
- Rom 1:21-32 : 21 For although they knew God, they did not glorify Him as God or give thanks to Him, but they became futile in their thinking, and their foolish hearts were darkened. 22 Claiming to be wise, they became fools. 23 And they exchanged the glory of the immortal God for images resembling mortal man, birds, animals, and creeping things. 24 Therefore God gave them over in the desires of their hearts to impurity, so that their bodies would be dishonored among them. 25 They exchanged the truth of God for a lie and worshiped and served the creation rather than the Creator, who is forever praised. Amen. 26 For this reason, God gave them over to dishonorable passions. Their women exchanged natural relations for those that are contrary to nature. 27 In the same way, the men also abandoned natural relations with women and were inflamed with lust for one another. Men committed shameful acts with other men and received in themselves the due penalty for their error. 28 And since they did not see fit to acknowledge God, He gave them over to a depraved mind, to do what ought not to be done. 29 They have become filled with every kind of unrighteousness, wickedness, greed, and malice. They are full of envy, murder, strife, deceit, and malice. They are gossips, 30 slanderers, God-haters, insolent, arrogant, and boastful; they invent ways of doing evil; they disobey their parents; 31 they are senseless, faithless, unloving, unforgiving, and unmerciful. 32 Although they know God’s righteous decree that those who do such things are worthy of death, they not only continue to do these things but also approve of those who practice them.
- 1 Cor 3:3 : 3 For you are still worldly. Since there is jealousy, strife, and divisions among you, are you not worldly and living like mere humans?
- Eph 5:3-6 : 3 But sexual immorality, all impurity, or greed must not even be mentioned among you, as is proper for saints. 4 Nor should there be filthiness, foolish talk, or crude joking, which are not fitting, but rather thanksgiving. 5 For you know this with certainty, that no sexually immoral, impure, or greedy person—who is an idolater—has any inheritance in the kingdom of Christ and God. 6 Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God is coming upon the sons of disobedience.
- 1 Tim 1:9-9 : 9 We also know that the law is not made for the righteous but for the lawless and rebellious, the ungodly and sinners, the unholy and profane, those who strike their fathers and mothers, and murderers, 10 the sexually immoral, those who practice homosexuality, slave traders, liars, perjurers, and whatever else is contrary to sound doctrine,
- Titus 3:3 : 3 For we ourselves were once foolish, disobedient, led astray, slaves to various passions and pleasures, living in malice and envy, hated by others and hating one another.
- Rev 22:15 : 15 Outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.
- Rom 7:5 : 5 For when we were in the flesh, the sinful passions aroused by the law were at work in our bodies, bearing fruit for death.
- Rom 7:18 : 18 For I know that nothing good lives in me, that is, in my flesh. For I have the desire to do what is good, but I cannot carry it out.
- Mark 7:21-23 : 21 For from within, out of the human heart, come evil thoughts, sexual immoralities, thefts, murders, 22 adulteries, greed, wickedness, deceit, lewdness, envy, slander, arrogance, and foolishness. 23 All these evils come from within and defile a person.
- John 3:6 : 6 What is born of the flesh is flesh, and what is born of the Spirit is spirit.
- Rom 8:9 : 9 But you are not in the flesh but in the Spirit, if indeed the Spirit of God lives in you. Now if anyone does not have the Spirit of Christ, they do not belong to Him.
- Rom 8:13 : 13 For if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
- 1 Cor 6:18 : 18 Flee from sexual immorality. Every sin a person commits is outside the body, but the one who sins sexually sins against their own body.
- 2 Cor 12:20-21 : 20 For I fear that when I come, I may not find you as I wish, and you may not find me as you wish. I fear that there may be strife, jealousy, anger, selfish ambition, slander, gossip, arrogance, and disorder. 21 I fear that when I come again, my God will humble me before you, and I will grieve over many who have sinned earlier and have not repented of the impurity, sexual immorality, and sensuality they have practiced.
- Gal 5:17 : 17 For the flesh desires what is against the Spirit, and the Spirit desires what is against the flesh; these are opposed to each other, so that you do not do what you want to do.
- Eph 4:17-19 : 17 Therefore, I say this and testify in the Lord: You should no longer walk as the Gentiles walk, in the futility of their minds. 18 They are darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts. 19 They have become callous and have given themselves over to sensuality for the practice of every kind of impurity with greediness.
- Ps 17:4 : 4 Concerning what people do, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.
- Jas 3:14-15 : 14 But if you have bitter envy and selfish ambition in your heart, do not boast and deny the truth. 15 This is not the wisdom that comes down from above but is earthly, unspiritual, and demonic.
- Ezek 22:6-9 : 6 See, the princes of Israel, each one by his own might, have been in you to shed blood. 7 Within you, they have treated father and mother with contempt; they have oppressed the foreigner in your midst; they have wronged the orphan and the widow. 8 You have despised my holy things and profaned my Sabbaths. 9 The men in you who slander for the purpose of shedding blood eat at the high places; they commit lewdness in your midst. 10 In you, they have dishonored their fathers' nakedness; they have violated women during their impurity. 11 One man commits an abomination with his neighbor’s wife, another defiles his daughter-in-law with wickedness, and another violates his sister, his father’s daughter. 12 In you, they accept bribes to shed blood; they take interest and increase unlawfully. You have gained profit in extorting your neighbors, and you have forgotten me, declares the Sovereign LORD. 13 See, I will strike my hands together in anger at the dishonest gain you have made and the bloodshed that has been done in your midst.
- Rom 7:25 : 25 Thanks be to God, through Jesus Christ our Lord! So then, I myself serve the law of God with my mind, but with my flesh I serve the law of sin.
- Rom 8:3 : 3 For what the law could not do, weakened as it was by the flesh, God did. By sending His own Son in the likeness of sinful flesh and as a sin offering, He condemned sin in the flesh.