Verse 20

These are the sons of Ham by their clans, languages, lands, and nations.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er Kams sønner, etter deres stammer og språk, i deres land og nasjoner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette var Hams sønner, etter deres familier, språk, land og nasjoner.

• Norsk King James

  Dette var sønnene til Kam, etter deres familier, språk, land og nasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse var Kams etterkommere etter sine slekter og språk, i sine land og innenfor sine folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er Kams sønner etter deres familier og språk i deres områder og nasjoner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var Kams sønner, etter deres slekter, språk og land, etter deres nasjoner.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er Hams sønner, etter deres familier, etter deres språk, i deres land og nasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette var Kams sønner, etter deres slekter, språk og land, etter deres nasjoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var Kams sønner, etter deres familier, språk, steder og nasjoner.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var Kams sønner etter deres slekter, språk, land og nasjoner. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere Chams Børn efter deres Slægter, efter deres Tungemaal, i deres Lande, i deres Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.

• KJV 1769 norsk

  Dette er sønnene til Ham, etter deres familier, språk, land og folkeslag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their countries, and in their nations.

• King James Version 1611 (Original)

  These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er sønnene til Ham, etter deres familier, etter deres språk, i deres land, etter deres nasjoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er sønnene til Kam, etter sine familier, etter sine språk, i sine land, i sine nasjoner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er sønnene til Ham etter sine familier, etter sine språk, i sine land, i sine nasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle disse, med sine forskjellige familier, språk, land og nasjoner, er Hams etterkommere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These were the chyldre of Ham in there kynreddes tonges landes and nations.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the children of Ham in their kynreds, tunges, londes & people.

• Geneva Bible (1560)

  These are the sonnes of Ham according to their families, according to their tongues in their countries and in their nations.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the children of Ham in their kinredes, in their tongues, countreys, and in their nations.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, [and] in their nations.

• Webster's Bible (1833)

  These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their lands, in their nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' sons of Ham, by their families, by their tongues, in their lands, in their nations.

• American Standard Version (1901)

  These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.

• Bible in Basic English (1941)

  All these, with their different families, languages, lands, and nations, are the offspring of Ham.

• World English Bible (2000)

  These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their lands, in their nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the sons of Ham, according to their families, according to their languages, by their lands, and by their nations.

Referenced Verses

• Gen 10:6 : 6 The sons of Ham were Cush, Egypt, Put, and Canaan.
• Gen 11:1-9 : 1 Now the whole earth had one language and a common speech. 2 As people moved eastward, they found a plain in the land of Shinar and settled there. 3 They said to each other, "Come, let us make bricks and bake them thoroughly." They had brick for stone and tar for mortar. 4 Then they said, "Come, let us build a city and a tower with its top in the heavens, and make a name for ourselves, lest we be scattered over the face of the whole earth." 5 But the LORD came down to see the city and the tower that the people were building. 6 The LORD said, "Behold, they are one people, and they all have one language; and this is only the beginning of what they will do. Now nothing they plan to do will be impossible for them." 7 Come, let us go down and confuse their language so that they will not understand one another’s speech. 8 So the LORD scattered them from there over the face of the whole earth, and they stopped building the city. 9 That is why it was called Babel, because there the LORD confused the language of the whole earth. From there the LORD scattered them over the face of the whole earth.