Verse 25

Thus he overthrew those cities and the entire plain, destroying all those living in the cities—and also the vegetation in the land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han ødela disse byene, hele sletten, alle byens innbyggere og plantene i jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han ødela disse byene og hele slettelandet, alle innbyggerne i byene og det som vokste på marken.

• Norsk King James

  Og han ødela byene, og hele sletten, og alle innbyggerne i byene, og det som vokste på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ødela disse byene og hele slettens område, alle innbyggerne i byene og alt som vokste på marken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ødela disse byene og hele sletten, alle innbyggerne i byene, og det som vokste på marken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ødela disse byene, hele sletten, alle innbyggerne i byene og alt som vokste på marken.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ødela disse byene, hele slettene, alle byens innbyggere og alt som vokste opp fra jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ødela disse byene, hele sletten, alle innbyggerne i byene og alt som vokste på marken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han omstyrtet disse byene, hele sletten, alle innbyggerne i byene og alt som grodde på marken.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ødela disse byene og hele slätten, alle innbyggerne i byene og alt som vokste på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han omkastede disse Stæder og den ganske Egn, og alle Indbyggerne i Stæderne, og Jordens Grøde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

• KJV 1769 norsk

  Han ødela disse byene, og hele Sletten, alle byenes innbyggere og alt som vokste på marken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and what grew on the ground.

• King James Version 1611 (Original)

  And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ødela disse byene, hele sletten, alle innbyggerne i byene, og det som vokste på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ødela disse byene og hele området, alle innbyggerne i byene og alt som vokste opp av bakken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han ødela disse byene, og hele sletten, og alle innbyggerne i byene, og det som vokste på marken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han la byene i ruiner, samt hele lavlandet og alle menneskene der, og alt som vokste på marken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and overthrewe those cyteis and all the region and all that dwelled in the cytes and that that grewe vpon the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  and ouerthrew those cities, the whole region, and all that dwelt in the cities, and that that grew vpon the earth.

• Geneva Bible (1560)

  And ouerthrewe those cities and all the plaine, and all the inhabitants of the cities; and that that grewe vpon the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And ouerthrewe those cities, and all that plaine region, and all that dwelled in the cities, and that that grewe vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

• Webster's Bible (1833)

  He overthrew those cities, all the plain, all the inhabitants of the cities, and that which grew on the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He overthroweth these cities, and all the circuit, and all the inhabitants of the cities, and that which is shooting up from the ground.

• American Standard Version (1901)

  and he overthrew those cities, and all the Plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent destruction on those towns, with all the lowland and all the people of those towns and every green thing in the land.

• World English Bible (2000)

  He overthrew those cities, all the plain, all the inhabitants of the cities, and that which grew on the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he overthrew those cities and all that region, including all the inhabitants of the cities and the vegetation that grew from the ground.

Referenced Verses

• Ps 107:34 : 34 and a fruitful land into a salt waste, because of the wickedness of those who dwell there.
• Gen 14:3 : 3 All these joined together in the Valley of Siddim (that is, the Salt Sea).
• Gen 13:10 : 10 Lot lifted up his eyes and saw that the entire plain of the Jordan was well watered everywhere—this was before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah—like the garden of the LORD, like the land of Egypt as you go to Zoar.