Verse 27

Early the next morning, Abraham got up and returned to the place where he had stood before the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham gikk tidlig om morgenen til det stedet hvor han hadde stått for Herrens åsyn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abraham stod opp tidlig om morgenen, gikk til det stedet hvor han hadde stått foran Herren,

• Norsk King James

  Og Abraham stod tidlig opp om morgenen til stedet der han hadde stått foran Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham stod tidlig opp om morgenen, gikk til stedet hvor han hadde stått for Herrens ansikt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham sto tidlig opp om morgenen og gikk til stedet hvor han hadde stått foran Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tidlig om morgenen gikk Abraham til det stedet der han hadde stått for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abraham reiste tidlig om morgenen til stedet der han hadde stått for Herrens åsyn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tidlig om morgenen gikk Abraham til det stedet der han hadde stått for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tidlig om morgenen gikk Abraham til det stedet hvor han hadde stått for Herren.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham sto tidlig opp om morgenen og gikk til det stedet hvor han hadde stått foran Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham skyndte sig aarle op om Morgenen til Stedet, der, hvor han havde staaet for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Abraham sto tidlig opp om morgenen og gikk til stedet der han hadde stått for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham got up early in the morning and went to the place where he stood before the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham sto opp tidlig om morgenen og gikk til stedet der han hadde stått for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham sto tidlig opp om morgenen og gikk til stedet der han hadde stått foran Herrens åsyn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abraham sto tidlig opp om morgenen til stedet hvor han hadde stått fremfor Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tidlig om morgenen gikk Abraham til stedet hvor han hadde stått foran Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Abraham rose vp early and got him to the place where he stode before the LORd

• Coverdale Bible (1535)

  Abraham rose vp early in the mornynge, and gat him vnto the place, where he had stonde before the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  And Abraham rising vp earely in ye morning went to the place, where he had stand before the Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  Abraham rysyng vp early, gote hym to the place where he stoode before the presence of God, and loked towarde Sodome and Gomorrhe, and towarde all the lande of that playne countrey,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  Abraham got up early in the morning to the place where he had stood before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham riseth early in the morning, unto the place where he hath stood `before' the face of Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  And Abraham gat up early in the morning to the place where he had stood before Jehovah:

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham got up early in the morning and went to the place where he had been talking with the Lord:

• World English Bible (2000)

  Abraham got up early in the morning to the place where he had stood before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham got up early in the morning and went to the place where he had stood before the LORD.

Referenced Verses

• Hab 2:1 : 1 I will stand at my watch post and station myself on the rampart; I will wait to see what He will say to me and what I will answer regarding my complaint.
• Heb 2:1 : 1 Therefore, we must pay closer attention to what we have heard, lest we drift away.
• Gen 18:22-33 : 22 The men turned away from there and went toward Sodom, but Abraham still stood before the LORD. 23 Then Abraham approached Him and said, 'Will You sweep away the righteous with the wicked?' 24 'Suppose there are fifty righteous people within the city. Will You really sweep it away and not spare the place for the sake of the fifty righteous who are there?' 25 'Far be it from You to do such a thing—to kill the righteous with the wicked, treating the righteous and the wicked alike. Far be it from You! Will not the Judge of all the earth do what is just?' 26 The LORD replied, 'If I find fifty righteous people in the city of Sodom, I will spare the entire place for their sake.' 27 Then Abraham answered, 'I have ventured to speak to the Lord, though I am but dust and ashes. 28 'Suppose the fifty righteous people lack five. Will You destroy the entire city for lack of five?' He replied, 'If I find forty-five there, I will not destroy it.' 29 Once again Abraham spoke to Him, 'What if forty are found there?' He answered, 'For the sake of forty, I will not do it.' 30 Then Abraham said, 'May the Lord not be angry, but let me speak. What if thirty are found there?' He replied, 'I will not do it if I find thirty there.' 31 Abraham said, 'Now that I have ventured to speak to the Lord, suppose twenty are found there.' He answered, 'For the sake of twenty, I will not destroy it.' 32 Finally, he said, 'May the Lord not be angry, but let me speak just once more. What if ten are found there?' He answered, 'For the sake of ten, I will not destroy it.' 33 When the LORD had finished speaking with Abraham, He departed, and Abraham returned to his place.
• Ps 5:3 : 3 Pay attention to the sound of my cry, my King and my God, for I pray to You.
• Ezek 16:49-50 : 49 Behold, this was the iniquity of your sister Sodom: pride, fullness of food, and abundant ease were hers and her daughters', but they did not strengthen the hand of the poor and needy. 50 They became haughty and committed abominations before me; therefore, I removed them as I saw fit.