Verse 21

So the LORD God caused a deep sleep to fall on the man, and while he slept, He took one of his ribs and closed up the place with flesh.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så lot Herren Gud en dyp søvn komme over mennesket, og mens han sov, tok han ett av ribbeinene hans og gjorde det om til kjøtt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren Gud lot en dyp søvn falle på Adam, og han sov; og han tok en av hans ribben, og lukket igjen kjøttet under der.

• Norsk King James

  Og HERREN Gud fikk Adam til å sove dypt, og han tok en av ribbeina hans og lukket igjen huden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da lot Herren Gud en dyp søvn komme over Adam, og han sov; og han tok et av hans ribbein og lukket kjøtt igjen i stedet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da lot Herren Gud en dyp søvn falle over mennesket, og mens han sov, tok han et av ribbeina hans og fylte igjen med kjøtt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så lot Herren Gud en dyp søvn falle på Adam, og han sov. Og han tok en av hans ribben og lukket igjen med kjøtt isteden.

• o3-mini KJV Norsk

  Da fikk HERRENS Gud en dyp søvn til å senke seg over Adam, og han sov. Deretter tok han et av hans ribben og lukket sammen kjødet på sin plass.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så lot Herren Gud en dyp søvn falle på Adam, og han sov. Og han tok en av hans ribben og lukket igjen med kjøtt isteden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da lot Herren Gud en dyp søvn falle på mannen, og mens han sov, tok han ett av hans ribbein og fylte igjen med kjøtt der det hadde vært.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da lot Herren Gud en dyp søvn komme over mennesket, og det sov. Han tok ett av dets ribben og lukket igjen med kjøtt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da lod Gud Herren falde en dyb Søvn paa Adam, og han sov; og han tog et af hans Ribbeen og lukkede med Kjød istedet derfor

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;

• KJV 1769 norsk

  Og Herren Gud lot en dyp søvn falle over Adam, og han sov. Og Gud tok en av hans ribben, og fylte igjen med kjøtt i stedet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept; and He took one of his ribs and closed up the flesh in its place.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren Gud lot en dyp søvn falle på mannen, og han sov; Gud tok en av ribbeina hans og lukket kjøttet igjen i stedet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren Gud lot en dyp søvn falle på mannen, og han sov; og han tok et av ribbeina hans og lukket igjen med kjøtt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da lot Herren Gud en tung søvn komme over mannen, og han sov; og han tok en av hans ribben og lukket kjøttet igjen der det hadde vært.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren Gud lot en dyp søvn komme over mannen, og mens han sov, tok han en av benene fra siden hans og lukket kjøttet igjen på dets sted.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the LORde God cast a slomber on Adam and he slepte. And then he toke out one of his rybbes and in stede ther of he fylled vp the place with flesh.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the LORDE God caused an herde slepe to fall vpon man, and he slepte. And he toke out one of his rybbes, and (in steade therof) he fylled vp ye place with flesh.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the Lord God caused an heauie sleepe to fall vpon the man, and he slept: and he tooke one of his ribbes, & closed vp the flesh in steade thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lord God caused a deepe sleepe to fall vpon Adam, and he slept, and he toke one of his ribbes, and closed vp the place with fleshe in steade therof.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh God caused a deep sleep to fall on the man, and he slept; and he took one of his ribs, and closed up the flesh in its place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah God causeth a deep sleep to fall upon the man, and he sleepeth, and He taketh one of his ribs, and closeth up flesh in its stead.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah God caused a deep sleep to fall upon the man, and he slept; and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof:

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord God sent a deep sleep on the man, and took one of the bones from his side while he was sleeping, joining up the flesh again in its place:

• World English Bible (2000)

  Yahweh God caused a deep sleep to fall on the man, and he slept; and he took one of his ribs, and closed up the flesh in its place.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD God caused the man to fall into a deep sleep, and while he was asleep, he took part of the man’s side and closed up the place with flesh.

Referenced Verses

• Gen 15:12 : 12 As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and a thick and dreadful darkness came over him.
• 1 Sam 26:12 : 12 So David took the spear and the jar of water from near Saul's head, and they departed. No one saw or knew about it, nor did anyone wake up, because a deep sleep from the LORD had fallen on them.
• Job 4:13 : 13 In disquieting dreams from visions of the night, when deep sleep falls upon men,
• Job 33:15 : 15 In a dream, a vision of the night, when deep sleep falls upon men, while they slumber on their beds,
• Dan 8:18 : 18 While he was speaking to me, I fell into a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me and raised me to my feet.
• Prov 19:15 : 15 Laziness brings on deep sleep, and a lazy soul will go hungry.