Verse 19

After she had given him a drink, she said, "I'll draw water for your camels too, until they have had enough to drink."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da hun hadde gitt ham å drikke, sa hun: «Jeg skal hente vann til kamelene dine også, til de har drukket ferdig.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da hun hadde gitt ham drikke, sa hun: "Jeg vil dra opp vann til kamelene dine også, til de er ferdige med å drikke."

• Norsk King James

  Og da hun hadde gitt ham å drikke, sa hun, Jeg vil også hente vann til kamelene dine, inntil de er mette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da hun hadde gitt ham å drikke, sa hun: «Jeg vil også hente vann til kamelene dine, til de er ferdige med å drikke.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da hun hadde gitt ham å drikke, sa hun: 'Jeg vil også hente vann til kamelene dine til de er ferdige med å drikke.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hun hadde latt ham drikke, sa hun: «Jeg vil trekke opp vann til kamelene dine også, til de er ferdige med å drikke.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da hun hadde gitt ham å drikke, sa hun: «Jeg skal hente vann til dine kameler også, inntil de har drukket.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hun hadde latt ham drikke, sa hun: «Jeg vil trekke opp vann til kamelene dine også, til de er ferdige med å drikke.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hun hadde latt ham få drikke, sa hun: Jeg vil også dra opp vann til kamelene dine til de har fått nok.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da hun hadde gitt ham å drikke, sa hun: «Jeg vil også dra opp vann til kamelene dine, til de er ferdige med å drikke.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Der hun havde givet ham at drikke, da sagde hun: Jeg vil og drage (Vand) til dine Kameler, til de have afdrukket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.

• KJV 1769 norsk

  Da hun hadde gitt ham å drikke, sa hun: Jeg vil dra vann til kamelene dine også, til de er ferdige med å drikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when she had finished giving him a drink, she said, "I will draw water for your camels also, until they have finished drinking."

• King James Version 1611 (Original)

  And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hun hadde gitt ham å drikke, sa hun: «Jeg skal også hente vann til kamelene dine, til de har drukket nok.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når hun var ferdig med å gi ham drikke, sa hun: "Også til kamelene dine skal jeg hente vann, til de er ferdige med å drikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hun hadde gitt ham å drikke, sa hun: Jeg vil hente vann til kamelene dine også, til de har fått nok å drikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da hun hadde gjort det, sa hun: Jeg vil også hente vann til kamelene dine til de har drukket nok.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe she had geven hym drynke she sayde: I will drawe water for thy camels also vntill they haue dronke ynough.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan she had geuen him drynke, she sayde: I wyll drawe for thy Camels also, tyll they haue dronke ynough.

• Geneva Bible (1560)

  And when she had giuen him drinke, she said, I will drawe water for thy camels also vntill they haue drunken inough.

• Bishops' Bible (1568)

  And when she had geuen him drinke, she sayde: I wyll drawe water for thy Camelles also, vntyl they haue dronke ynough.

• Authorized King James Version (1611)

  And when she had done giving him drink, she said, I will draw [water] for thy camels also, until they have done drinking.

• Webster's Bible (1833)

  When she had done giving him drink, she said, "I will also draw for your camels, until they have done drinking."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she finisheth giving him drink, and saith, `Also for thy camels I draw till they have finished drinking;'

• American Standard Version (1901)

  And when she had done giving him drink, she said, I will draw for thy camels also, until they have done drinking.

• Bible in Basic English (1941)

  And having done so, she said, I will get water for your camels till they have had enough.

• World English Bible (2000)

  When she had done giving him drink, she said, "I will also draw for your camels, until they have done drinking."

• NET Bible® (New English Translation)

  When she had done so, she said,“I’ll draw water for your camels too, until they have drunk as much as they want.”

Referenced Verses

• Gen 24:14 : 14 May it be that when I say to a young woman, 'Please let down your jar so that I may drink,' and she says, 'Drink, and I'll water your camels too,' let her be the one you have chosen for your servant Isaac. By this I will know that you have shown kindness to my master."
• Gen 24:45-46 : 45 Before I had finished speaking to myself, Rebekah came out with her jar on her shoulder. She went down to the spring, drew water, and I said to her, 'Please give me a drink.' 46 She quickly lowered her jar from her shoulder and said, 'Drink, and I will water your camels also.' So I drank, and she also watered the camels.
• 1 Pet 4:9 : 9 Be hospitable to one another without grumbling.