Verse 56

But he said to them, 'Do not delay me. The Lord has given success to my journey. Send me on my way so that I may go to my master.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han svarte dem: «Ikke hold meg igjen, for Herren har latt reisen min lykkes. La meg dra, så jeg kan vende tilbake til min herre.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til dem: "Hold meg ikke tilbake, siden Herren har latt min vei lykkes. Send meg, så jeg kan dra til min herre."

• Norsk King James

  Og de svarte, Hinder meg ikke; for Herren har fått min vei til å lykkes; send meg av sted så jeg kan gå til min herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han sa til dem: «Hold meg ikke igjen, for Herren har gjort reisen min vellykket. La meg dra, så jeg kan komme til min herre.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han sa til dem: 'Utsett meg ikke, ettersom Herren har gitt meg hell på veien. La meg dra så jeg kan komme tilbake til min herre.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han sa til dem: 'Ikke hold meg igjen, siden Herren har gitt meg fremgang; send meg av sted så jeg kan gå til min herre.'

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Forstyrr meg ikke, for Herren har gjort min ferd vellykket; la meg dra, så jeg kan gå til min herre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han sa til dem: 'Ikke hold meg igjen, siden Herren har gitt meg fremgang; send meg av sted så jeg kan gå til min herre.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sa til dem: Ikke hold meg tilbake, for Herren har gitt meg framgang. La meg dra, så jeg kan reise tilbake til min herre.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han sa til dem: «Ikke hold meg igjen, for Herren har gjort min ferd vellykket. Send meg av sted, så jeg kan dra tilbake til min herre.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Holder mig ikke op, thi Herren haver givet mig Lykke paa min Reise; lader mig fare, og jeg vil vandre til min Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: Hold meg ikke tilbake, siden Herren har gitt meg vellykket reise; la meg dra til min herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, "Do not hinder me, since the LORD has prospered my way; send me away so that I may go to my master."

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: «Ikke hold meg tilbake, siden Herren har gjort reisen min vellykket. La meg dra tilbake til min herre.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han sa til dem: "Ikke nøl med å la meg dra nå som Herren har gjort min ferd vellykket; send meg bort så jeg kan dra tilbake til min herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Hindr meg ikke, siden Herren har gjort min vei vellykket. Send meg av sted så jeg kan dra til min herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Ikke hold meg tilbake; Herren har gitt et godt utfall til min reise; la meg nå dra tilbake til min herre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them hinder me not: for the LORde hath prospered my iourney. Sende me awaye yt I maye goo vnto my master.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he vnto them: holde me not, for the LORDE hath prospered my iourney: let me go, that I maye departe vnto my master.

• Geneva Bible (1560)

  But he said vnto them, Hinder you me not, seeing the Lord hath prospered my iourney: send me away, that I may goe to my master.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde vnto them: hynder me not, beholde, the Lorde hath prospered my iourney, sende me away therefore, that I may go to my maister.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Don't hinder me, seeing Yahweh has prospered my way. Send me away that I may go to my master."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto them, `Do not delay me, seeing Jehovah hath prospered my way; send me away, and I go to my lord;'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Hinder me not, seeing Jehovah hath prospered my way; send me away that I may go to my master.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Do not keep me; the Lord has given a good outcome to my journey; let me now go back to my master.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Don't hinder me, since Yahweh has prospered my way. Send me away that I may go to my master."

• NET Bible® (New English Translation)

  But he said to them,“Don’t detain me– the LORD has granted me success on my journey. Let me leave now so I may return to my master.”

Referenced Verses

• Gen 45:9-9 : 9 Hurry and go up to my father and tell him, ‘This is what your son Joseph says: God has made me lord over all Egypt. Come down to me; do not delay.’ 10 You shall dwell in the land of Goshen and be near me—you, your children, your grandchildren, your flocks, your herds, and everything you have. 11 I will provide for you there, because there are still five years of famine to come, so that neither you, your household, nor anything that belongs to you will fall into poverty. 12 Look, your own eyes and the eyes of my brother Benjamin can see that it is my own mouth speaking to you. 13 Tell my father about all the honor that I have in Egypt and everything you have seen. Hurry and bring my father down here.
• Josh 1:8 : 8 Keep this Book of the Law always on your lips. Meditate on it day and night, so that you may be careful to do everything written in it. Then you will prosper and succeed in all you do.
• Prov 25:25 : 25 Like cold water to a weary soul is good news from a distant land.
• Isa 48:15 : 15 I, even I, have spoken; I have called him, I have brought him, and he will succeed in his mission.