Verse 6

When Joseph came to them in the morning, he saw that they were troubled.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Josef kom inn til dem om morgenen, så han at de var bekymrede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Josef kom inn til dem om morgenen og så dem, og se, de var triste.

• Norsk King James

  Og Josef kom inn til dem om morgenen og så at de var triste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Josef kom til dem om morgenen, så han at de var triste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Josef kom til dem om morgenen, så han at de var tungsindige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om morgenen kom Josef til dem, og da han så på dem, var de triste.

• o3-mini KJV Norsk

  Om morgenen kom Josef inn til dem, så på dem og la merke til at de var nedslåtte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om morgenen kom Josef til dem, og da han så på dem, var de triste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Josef kom inn til dem om morgenen, så han at de var nedtrykt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef kom til dem om morgenen, så på dem, og se, de var triste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph kom til dem om Morgenen og saae dem; og see, de vare bedrøvede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.

• KJV 1769 norsk

  Da Josef kom inn til dem om morgenen, så han at de var bedrøvet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph came in to them in the morning, and saw them, and indeed, they were sad.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om morgenen kom Josef til dem, så dem, og oppdaget at de var triste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Josef kom inn til dem om morgenen, så han at de var dystre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Josef kom til dem om morgenen, så han at de var triste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og om morgenen, da Josef kom til dem, så han at de så triste ut.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Ioseph came in vnto them in the mornynge and loked apon them: beholde they were sadd.

• Coverdale Bible (1535)

  Now in the mornynge whan Ioseph came in vnto them, and sawe that they loked sadly, he axed them and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And when Ioseph came in vnto them in the morning, and looked vpon them, beholde, they were sad.

• Bishops' Bible (1568)

  When Ioseph came in vnto them in the mornyng, and loked vpon them, beholde they were sadde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they [were] sad.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph cometh in unto them in the morning, and seeth them, and lo, they `are' morose;

• American Standard Version (1901)

  And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the morning when Joseph came to them he saw that they were looking sad.

• World English Bible (2000)

  Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Joseph came to them in the morning, he saw that they were looking depressed.

Referenced Verses

• Gen 40:8 : 8 They said to him, 'We each had a dream, but there is no one to interpret it.' Joseph replied, 'Do not interpretations belong to God? Tell them to me, please.'
• Gen 41:8 : 8 In the morning, Pharaoh's spirit was troubled, so he sent for all the magicians of Egypt and its wise men. Pharaoh told them his dreams, but no one could interpret them for him.
• Dan 2:1-3 : 1 In the second year of Nebuchadnezzar’s reign, Nebuchadnezzar had dreams that deeply troubled his spirit, and his sleep left him. 2 So the king commanded to summon the magicians, enchanters, sorcerers, and Chaldeans to explain his dreams to him. They came and stood before the king. 3 The king said to them, "I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to understand the dream."
• Dan 4:5 : 5 Finally, Daniel came before me (whose name is Belteshazzar, named after my god, and in whom the spirit of the holy gods resides), and I told him the dream.
• Dan 5:6 : 6 Then the king’s face turned pale, and his thoughts terrified him. His hips became weak, and his knees knocked together.
• Dan 7:28 : 28 This is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts greatly troubled me, and my countenance changed, but I kept the matter in my heart.
• Dan 8:27 : 27 I, Daniel, was exhausted and lay ill for several days. Then I got up and went about the king’s business, but I was appalled by the vision, for it was beyond understanding.