Verse 14

But Joseph said to them, 'It is just as I said: You are spies!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef sa til dem: 'Som jeg sa før: Dere er spioner.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josef sa til dem: Det er som jeg har sagt til dere, dere er spioner.

• Norsk King James

  Og Josef sa til dem: Dette sa jeg til dere, at dere er spioner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef sa til dem: "Det er slik jeg sa dere: Dere er spioner."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  14 Josef sa til dem: Det er som jeg har sagt dere – dere er spioner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef sa til dem: Det er slik jeg har sagt til dere: Dere er spioner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef sa til dem: Det er slik jeg har sagt til dere: Dere er spioner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Josef sa til dem: Det er slik jeg har sagt til dere – dere er spioner!

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef sa til dem: Det er som jeg har sagt, dere er spioner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph sagde til dem: Det er det, som jeg haver talet til eder, der jeg sagde: I ere Speidere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

• KJV 1769 norsk

  Josef sa til dem: Det er som jeg sa til dere, dere er spioner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph said to them, That is it that I spoke to you, saying, You are spies:

• King James Version 1611 (Original)

  And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef sa til dem: "Det er som jeg har sagt til dere: Dere er spioner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josef sier til dem: «Det er som jeg har sagt til dere: Dere er spioner!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Josef til dem: Det er som jeg har sagt til dere: Dere er spioner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josef sa: Det er som jeg sa; dere har kommet med en hemmelig hensikt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ioseph sayde vnto them that is it that I sayde vnto you that ye are surelye spies.

• Coverdale Bible (1535)

  Ioseph sayde vnto them: This is it that I sayde vnto you: spyes are ye.

• Geneva Bible (1560)

  Againe Ioseph sayde vnto them, This is it that I spake vnto you, saying, Ye are spies.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph saide vnto them: that is it that I spake vnto you when I sayd, ye are spyes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph said unto them, That [is it] that I spake unto you, saying, Ye [are] spies:

• Webster's Bible (1833)

  Joseph said to them, "It is like I told you, saying, 'You are spies.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph saith unto them, `This `is' that which I have spoken unto you, saying, Ye `are' spies,

• American Standard Version (1901)

  And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph said, It is as I said; you have come with some secret purpose;

• World English Bible (2000)

  Joseph said to them, "It is like I told you, saying, 'You are spies!'

• NET Bible® (New English Translation)

  But Joseph told them,“It is just as I said to you: You are spies!

Referenced Verses

• Gen 42:9-9 : 9 Then Joseph remembered the dreams he had dreamed about them, and he said to them, 'You are spies! You have come to see the weakness of the land.' 10 But they said to him, 'No, my lord! Your servants have come to buy food. 11 We are all sons of one man. We are honest men; your servants are not spies.'
• Job 13:24 : 24 Why do You hide Your face and consider me as Your enemy?
• Job 19:11 : 11 His anger burns against me, and He counts me as one of His enemies.
• Matt 15:21-28 : 21 Jesus left that place and went to the region of Tyre and Sidon. 22 A Canaanite woman from that area came and cried out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is suffering terribly from demon possession.” 23 But Jesus did not answer her a word. So his disciples came to him, urging him, “Send her away, for she keeps crying out after us.” 24 He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.” 25 But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me!” 26 He replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.” 27 She said, “Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs that fall from their masters’ table.” 28 Then Jesus answered her, “Woman, great is your faith! Let it be done for you as you desire.” And her daughter was healed from that moment.