Verse 5

So the sons of Israel came to buy grain, along with others who were coming, for the famine was also in the land of Canaan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kom Israels sønner for å kjøpe korn sammen med de andre, for hungersnøden var også i Kanaans land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels sønner kom da for å kjøpe korn sammen med andre som kom, for det var hungersnød i Kanaans land.

• Norsk King James

  Sønnene til Israel kom for å kjøpe korn sammen med dem som kom, for hungersnøden var i Kanaan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kom Israels sønner for å kjøpe korn blant andre som også kom, for det var hungersnød i Kanaan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  5 Israels sønner kom for å kjøpe korn blant de andre som kom, for det var hungersnød i Kanaans land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels sønner kom for å kjøpe korn blant dem som kom, for hungersnøden var i Kanaans land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels sønner kom for å kjøpe korn blant dem som kom, for hungersnøden var i Kanaans land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels sønner kom for å kjøpe korn blant de andre, for hungersnøden var i Kanaans land.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels sønner kom for å kjøpe korn blant de andre som kom, for det var hungersnød i Kanaans land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa kom Israels Sønner, at kjøbe Korn, iblandt (Andre), som kom; thi der var Hunger i det Land Canaan

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

• KJV 1769 norsk

  Israels sønner kom sammen med andre for å kjøpe korn, for hungersnøden var i Kanaans land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Israel came to buy grain among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels sønner kom blant de andre som kom for å kjøpe, for hungersnøden var i Kanaans land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels sønner kommer for å kjøpe sammen med de andre som kommer, for hungersnøden var i Kanaans land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels sønner kom for å kjøpe blant dem som kom, for hungersnød var i Kanaans land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels sønner kom sammen med de andre for å kjøpe korn, for det var stor hungersnød i Kanaan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the sonnes of Israell came to bye corne amonge other that came for there was derth also in the lande of Canaan.

• Coverdale Bible (1535)

  So ye childre of Israel came to bye corne, amonge other yt came wt them: for there was derth also in ye lande of Canaan.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Israel came to bye foode among them that came: for there was famine in the land of Canaan.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonnes of Irael came to bye corne among other that came: for there was dearth in the lande of Chanaan.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Israel came to buy [corn] among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Israel came to buy among those who came, for the famine was in the land of Canaan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel come to buy in the midst of those coming, for the famine hath been in the land of Canaan,

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Israel came to buy among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Israel came with all the others to get grain: for they were very short of food in the land of Canaan.

• World English Bible (2000)

  The sons of Israel came to buy among those who came, for the famine was in the land of Canaan.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Israel’s sons came to buy grain among the other travelers, for the famine was severe in the land of Canaan.

Referenced Verses

• Gen 12:10 : 10 Now there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to live there for a while because the famine was severe.
• Gen 41:57 : 57 And people from all the surrounding lands came to Egypt to buy grain from Joseph, because the famine was severe in all the lands.
• Acts 7:11 : 11 Then a famine came over the entire land of Egypt and Canaan, bringing great distress, and our ancestors could not find food.
• Gen 26:1 : 1 Now there was a famine in the land, apart from the earlier famine that had occurred in the days of Abraham. So Isaac went to Abimelech, the king of the Philistines, in Gerar.
• Acts 11:28 : 28 One of them, named Agabus, stood up and, through the Spirit, predicted that a severe famine would spread across the entire world. This happened during the reign of Claudius.