Verse 19

You are also instructed to do this: Take wagons from Egypt for your children and your wives, and bring your father and come.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Du har fått dette påbudet: Gjør dette: Ta vogner fra Egypt til barna deres og konene deres, og bring faren deres hit.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere er nå befalt, gjør dette; ta vogner fra Egypt til deres småbarn og deres koner, og bring deres far, og kom.

• Norsk King James

  Nå er dere befalt, dette skal dere gjøre; ta med vogner fra landet Egypt for deres små og for deres koner, og ta med far deres og kom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har dette bud: Gjør dette: Ta vogner fra Egypt til de små barna og konene deres, og ta med faren deres på dem, og kom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du beordres også til å si: 'Så gjør dette: Ta vogner fra Egypten for deres små barn og koner, og henter deres far og kom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har fått ordre, gjør dette: Ta med vogner fra Egypt for barna deres og deres koner og bring faren deres med dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere blir nå befalt å gjøre følgende: Skaff vogner i Egypt for barna deres og konene deres, hent far deres, og kom hit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har fått ordre, gjør dette: Ta med vogner fra Egypt for barna deres og deres koner og bring faren deres med dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Dere er også befalt: Gjør dette! Ta vogner fra Egypt for deres barn og hustruer, og før deres far og kom hit.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du er befalt: Gjør dette: Ta vogner fra Egypt for dine småbarn og koner, og før deres far og kom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det er dig befalet, gjører dette: Tager eder Vogne af Ægypti Land til eders smaae Børn og til eders Hustruer, og fører eders Fader (derpaa), og kommer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

• KJV 1769 norsk

  «Nå er dere beordret til å gjøre dette: Ta med vogner fra Egypt for deres små og deres hustruer, ta deres far og kom.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now you are commanded, do this: take carts out of the land of Egypt for your little ones and your wives and bring your father and come.

• King James Version 1611 (Original)

  Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå befales dere: gjør dette. Ta vogner fra Egypt til deres små barn og koner, hent far og kom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere er blitt befalt: Slik skal dere gjøre, ta med vogner fra Egypt til barna deres og konene deres, og bring deres far hit.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå blir dere pålagt, slik gjør dere: Ta med vogner fra Egypt for de små barna deres og deres koner, og ta med faren deres og kom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og si til dem: Dette skal dere gjøre: Ta vogner fra Egypt til deres små og deres koner, og hent deres far og kom tilbake.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And commaunded also. This do ye: take charettes with you out of the lande of Egipte for youre childern and for youre wyues: and brynge youre father and come.

• Coverdale Bible (1535)

  And he commaunded them, Do thus, Take you charettes out of ye lande of Egipte for youre children and wyues, and brynge youre father, and come,

• Geneva Bible (1560)

  And I commaunde thee, Thus doe ye, take you charets out of the lande of Egypt for your children, and for your wiues, and bring your father and come.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou also shalt comaunde them this do ye: take charets with you out of the lande of Egypt for your chyldren, and for your wyues, and bryng your father, and come.

• Authorized King James Version (1611)

  Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

• Webster's Bible (1833)

  Now you are commanded: do this. Take wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Yea, thou -- thou hast been commanded: this do ye, take for yourselves out of the land of Egypt, waggons for your infants, and for your wives, and ye have brought your father, and come;

• American Standard Version (1901)

  Now thou art commanded, this do ye: take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

• Bible in Basic English (1941)

  And say to them, This you are to do: take carts from the land of Egypt for your little ones and for your wives, and get your father and come back.

• World English Bible (2000)

  Now you are commanded: do this. Take wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are also commanded to say,‘Do this: Take for yourselves wagons from the land of Egypt for your little ones and for your wives. Bring your father and come.

Referenced Verses

• Gen 46:5 : 5 Then Jacob left Beersheba, and the sons of Israel transported their father Jacob, their children, and their wives in the wagons that Pharaoh had sent to carry him.
• Gen 45:27 : 27 But when they reported all the words Joseph had spoken to them, and when he saw the wagons that Joseph had sent to carry him, their father Jacob’s spirit revived.
• Gen 31:17-18 : 17 Then Jacob got up and put his children and his wives on camels. 18 He drove all his livestock and all the possessions he had acquired in Paddan Aram to go to his father Isaac in the land of Canaan.
• Isa 49:1 : 1 Listen to me, you distant islands, and pay attention, you faraway nations: The Lord called me from the womb; even before I was born, He mentioned my name.
• Isa 49:23 : 23 Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow down to you with their faces to the ground and lick the dust at your feet. Then you will know that I am the Lord; those who hope in Me will not be disappointed.