Verse 28

Then Israel said, 'I am convinced! My son Joseph is still alive! I will go and see him before I die.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israel sa: 'Det er nok! Min sønn Josef lever fortsatt. Jeg vil dra og se ham før jeg dør.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israel sa: Det er nok; min sønn Josef lever ennå; jeg vil gå og se ham før jeg dør.

• Norsk King James

  Og Israel sa: «Det er nok; Josef, min sønn lever fortsatt: jeg vil dra og se ham før jeg dør.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel sa: Det er mer enn nok; Josef, sønnen min, lever fortsatt. Jeg vil dra for å se ham før jeg dør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Israel: "Det er nok! Josef, sønnen min, lever fortsatt. Jeg må dra og se ham før jeg dør."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israel sa: Det er nok; Josef, min sønn, lever ennå: Jeg vil dra og se ham før jeg dør.

• o3-mini KJV Norsk

  Israel sa: «Nok er nok, min sønn Josef lever fortsatt. Før jeg dør, vil jeg dra og se ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israel sa: Det er nok; Josef, min sønn, lever ennå: Jeg vil dra og se ham før jeg dør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel sa: «Det er nok! Min sønn Josef lever fortsatt. Jeg vil dra og se ham før jeg dør.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel sa: 'Det er nok, min sønn Josef lever ennå! Jeg må dra og se ham før jeg dør.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israel sagde: Det er meget, Joseph, min Søn, lever endnu; jeg vil fare hen og see ham, før jeg døer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.

• KJV 1769 norsk

  Og Israel sa: «Det er nok; Josef, min sønn, lever enda. Jeg vil dra og se ham før jeg dør.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Israel said, It is enough; Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.

• King James Version 1611 (Original)

  And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel sa: "Det er nok! Josef, min sønn, lever ennå. Jeg vil dra og se ham før jeg dør."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israel sa: 'Det er nok! Josef, min sønn, lever enda; jeg vil dra og se ham før jeg dør.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israel sa: Det er nok; Josef, min sønn, lever ennå; jeg vil dra ned og se ham før jeg dør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israel sa: Det er nok; min sønn Joseph lever ennå. Jeg vil dra og se ham før jeg dør.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Israel sayde. I haue ynough yf Ioseph my sonne be yet alyue: I will goo and se him yer that I dye.

• Coverdale Bible (1535)

  & he sayde: I haue ynough, that my sonne Ioseph is yet a liue I wil go, and se him, before I dye.

• Geneva Bible (1560)

  And Israel sayde, I haue inough: Ioseph my sonne is yet aliue: I wil go and see him yer I die.

• Bishops' Bible (1568)

  And Israel saide: I haue inough, that Ioseph my sonne is yet alyue: I will go, and see him, yer that I dye.

• Authorized King James Version (1611)

  And Israel said, [It is] enough; Joseph my son [is] yet alive: I will go and see him before I die.

• Webster's Bible (1833)

  Israel said, "It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Israel saith, `Enough! Joseph my son `is' yet alive; I go and see him before I die.'

• American Standard Version (1901)

  and Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.

• Bible in Basic English (1941)

  And Israel said, It is enough: Joseph my son is still living; I will go and see him before my death.

• World English Bible (2000)

  Israel said, "It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Israel said,“Enough! My son Joseph is still alive! I will go and see him before I die.”

Referenced Verses

• Gen 46:30 : 30 Then Israel said to Joseph, 'Now I am ready to die, since I have seen your face and know you are still alive.'
• Luke 2:28-30 : 28 Simeon took him in his arms and praised God, saying: 29 "Now, Lord, you can let your servant depart in peace, according to your word. 30 For my eyes have seen your salvation,
• John 16:21-22 : 21 When a woman is in labor, she has sorrow because her time has come. But when she has given birth to the child, she no longer remembers the suffering because of the joy that a human being has been born into the world. 22 So you also have sorrow now. But I will see you again, and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.