Verse 15

When the money from the land of Egypt and the land of Canaan was gone, all the Egyptians came to Joseph and said, 'Give us food! Why should we die in front of you? For our money is gone.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da all sølvet var brukt opp i landene Egypt og Kanaan, kom alle egypterne til Josef og sa: 'Gi oss brød! Hvorfor skal vi dø før deg? Vi har ikke mer sølv.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da pengene tok slutt i Egypt og Kanaan, kom alle egypterne til Josef og sa: Gi oss brød! Hvorfor skal vi dø foran dine øyne? For pengene er brukt opp.

• Norsk King James

  Da pengene tok slutt i Egypt og Kanaan, kom alle egypterne til Josef og sa: "Gi oss brød; hvorfor skulle vi dø for deg? Pengene er borte."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da pengene var slutt i Egypt og Kanaan, kom egypterne til Josef og sa: Gi oss brød, hvorfor skal vi dø for dine øyne? For pengene er borte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da pengene var oppbrukt i Egypt og Kanaan, kom egypterne til Josef og sa: "Gi oss brød, hvorfor skal vi dø for dine øyne? For vi har ikke mer penger."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da pengene tok slutt i Egypt og Kanaans land, kom alle egypterne til Josef og sa: Gi oss brød, hvorfor skal vi dø foran deg? For pengene er borte.

• o3-mini KJV Norsk

  Da pengene tok slutt i Egypt og Kanaans land, kom alle egypterne til Josef og sa: «Gi oss brød, for hvorfor skal vi dø for din åsyn når pengene er oppbrukt?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da pengene tok slutt i Egypt og Kanaans land, kom alle egypterne til Josef og sa: Gi oss brød, hvorfor skal vi dø foran deg? For pengene er borte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da det ikke var mer penger i Egypt og Kanaan, kom alle egypterne til Josef og sa: "Gi oss brød, for hvorfor skal vi dø her foran deg? For pengene er brukt opp."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da det ikke var flere penger igjen i Egypt eller Kanaan, kom alle egypterne til Josef og sa: 'Gi oss mat, hvorfor skal vi dø her foran deg? Vi har ikke flere penger.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Pengene vare udgivne af Ægypti Land og af Canaans Land, da kom alle Ægypter til Joseph og sagde: Fly os Brød, og hvi skulle vi døe for dig? thi Pengene ere borte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for the money faileth.

• KJV 1769 norsk

  Da pengene tok slutt i Egypt og i Kanaan, kom alle egypterne til Josef og sa: Gi oss brød, for hvorfor skal vi dø foran deg? For pengene er oppbrukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in your presence? for the money fails.

• King James Version 1611 (Original)

  And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for the money faileth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da alle pengene var brukt opp i Egyptens land og Kanaans land, kom alle egypterne til Josef og sa: "Gi oss brød, hvorfor skal vi dø i ditt nærvær, for våre penger har tatt slutt?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da sølvet var brukt opp i Egypt og Kanaan, kom alle egypterne til Josef og sa: 'Gi oss brød, for hvorfor skal vi dø foran deg, når pengene er borte?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da pengene var oppbrukt i både Egypt og Kanaans land, kom alle egypterne til Josef og sa: Gi oss brød, hvorfor skulle vi dø foran deg, våre penger er brukt opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da alle pengene i Egypt og Kanaan var brukt opp, kom egypterne til Josef og sa: Gi oss brød; skal vi gå til grunne foran deg? for vi har ikke mer penger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When money fayled in the lade of Egipte and of Canaan all the Egiptians came vnto Ioseph and sayde: geue us sustenaunce: wherfore suffrest thou vs to dye before the for oure money is spent.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan money fayled in the lande of Egipte and Canaan, all the Egipcians came vnto Ioseph, & saide: Geue vs bred. Why suffrest thou vs to dye before ye, because weare without money?

• Geneva Bible (1560)

  So when money fayled in the lande of Egypt, and in the lande of Canaan, then all the Egyptians came vnto Ioseph, and sayde, Giue vs bread: for why should we dye before thee? for our money is spent.

• Bishops' Bible (1568)

  When money fayled in the lande of Egypt and of Chanaan, all the Egyptians came vnto Ioseph, and saide, Geue vs bread: wherefore suffrest thou vs to dye before thee whe our money is spent?

• Authorized King James Version (1611)

  And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for the money faileth.

• Webster's Bible (1833)

  When the money was all spent in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, and said, "Give us bread, for why should we die in your presence? For our money fails."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the silver is consumed out of the land of Egypt, and out of the land of Canaan, and all the Egyptians come in unto Joseph, saying, `Give to us bread -- why do we die before thee, though the money hath ceased?'

• American Standard Version (1901)

  And when the money was all spent in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for [our] money faileth.

• Bible in Basic English (1941)

  And when all the money in Egypt and Canaan was gone, the Egyptians came to Joseph, and said, Give us bread; would you have us come to destruction before your eyes? for we have no more money.

• World English Bible (2000)

  When the money was all spent in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, and said, "Give us bread, for why should we die in your presence? For our money fails."

• NET Bible® (New English Translation)

  When the money from the lands of Egypt and Canaan was used up, all the Egyptians came to Joseph and said,“Give us food! Why should we die before your very eyes because our money has run out?”

Referenced Verses

• Gen 47:18-19 : 18 When that year was over, they came to him the next year and said, 'We cannot hide from our lord that our money is gone and our livestock has been given to you. There is nothing left for our lord but our bodies and our land.' 19 'Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land in exchange for food, and we will be servants to Pharaoh. Give us seed that we may live and not die, and that the land may not become desolate.'
• Gen 47:24 : 24 When the harvest comes, you must give a fifth of it to Pharaoh. The remaining four parts will be yours as seed for the field, as food for yourselves, for those in your households, and for your children to eat.
• Judg 8:5 : 5 He said to the men of Succoth, 'Please give loaves of bread to the people who are following me, for they are exhausted, and I am pursuing Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.'
• Judg 8:8 : 8 From there he went up to Penuel and made the same request of them, but they answered him just as the men of Succoth had.
• 1 Sam 21:3 : 3 David answered Ahimelech the priest, 'The king has given me an assignment and said to me, "Let no one know anything about the mission I am sending you on and what I have instructed you." I have also told my young men to meet me at a certain place.
• 1 Sam 25:8 : 8 Ask your servants, and they will confirm this. Therefore, may my men find favor in your eyes, because we have come on a festive day. Please give whatever you can spare to your servants and to your son, David.’"
• Ps 37:3 : 3 Trust in the LORD and do what is good; dwell in the land and cultivate faithfulness.
• Isa 33:16 : 16 He will dwell on the heights; his refuge will be the rocky fortresses. His bread will be provided, and his water will be sure.
• Matt 6:11 : 11 Give us today our daily bread.