Verse 5

Plague went before Him, and pestilence followed His steps.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bringer dom og fryktelig ødeleggelse foran seg; kaos følger i hans fotspor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Foran ham gikk pest, og brennende hete kom etter hans føtter.

• Norsk King James

  Fremfor ham kom pest, og brennende kull strømmet ut fra føttene hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pest gikk foran ham, og sykdom fulgte hans fotspor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Foran ham går pest, og sult farer ut etter hans føtter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Foran ham gikk pestilensen, og brennende kull gikk frem ved hans føtter.

• o3-mini KJV Norsk

  Foran ham gikk pesten, og glohete kull steg opp ved hans føtter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Foran ham gikk pestilensen, og brennende kull gikk frem ved hans føtter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Foran ham gikk pest, og ildsperrer kom etter hans føtter.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Foran ham går pest, og plager følger etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Pestilentse gik frem for hans Ansigt, og gloende Gløder udkom fra hans Fødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.

• KJV 1769 norsk

  Foran ham gikk pest, og ildglød fulgte i hans fotspor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Before Him went the pestilence, and burning coals went forth at His feet.

• King James Version 1611 (Original)

  Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Pest gikk foran ham, og sykdom fulgte ved hans føtter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Foran ham går pest, Og en brennende flammes glød går ut ved hans føtter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Foran ham gikk pest, og brennende ild for hans føtter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Foran ham gikk sykdom, og ild flammende ut ved hans føtter.

• Coverdale Bible (1535)

  Destruccio goeth before him, and burnynge cressettes go from his fete.

• Geneva Bible (1560)

  Before him went the pestilence, and burning coales went forth before his feete.

• Bishops' Bible (1568)

  Before him went the pestilence, and burning coales went foorth before his feete.

• Authorized King James Version (1611)

  Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.

• Webster's Bible (1833)

  Plague went before him, And pestilence followed his feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Before Him goeth pestilence, And a burning flame goeth forth at His feet.

• American Standard Version (1901)

  Before him went the pestilence, And fiery bolts went forth at his feet.

• Bible in Basic English (1941)

  Before him went disease, and flames went out at his feet.

• World English Bible (2000)

  Plague went before him, and pestilence followed his feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  Plague will go before him; pestilence will march right behind him.

Referenced Verses

• Exod 12:29-30 : 29 At midnight, the LORD struck every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the prisoner in the dungeon, and every firstborn of the livestock. 30 Pharaoh got up during the night, along with all his officials and all the Egyptians, and there was loud wailing in Egypt, for there was no house without someone dead.
• Num 14:12 : 12 I will strike them down with a plague and destroy them, and I will make you into a nation greater and stronger than they.
• Deut 32:24 : 24 Wasted by famine, consumed by burning heat and bitter destruction, I will send against them the teeth of wild animals and the venom of creatures that crawl in the dust.
• Ps 18:7-9 : 7 In my distress, I called upon the LORD; I cried to my God for help. From His temple, He heard my voice, and my cry for help came into His ears. 8 Then the earth shook and trembled; the foundations of the mountains quaked and were shaken, because He was angry. 9 Smoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; burning coals blazed forth from Him. 10 He parted the heavens and came down; dark clouds were under His feet. 11 He mounted a cherub and flew; He soared on the wings of the wind. 12 He made darkness His covering, His canopy around Him—the dark rain clouds of the skies. 13 Out of the brightness of His presence, His clouds advanced, with hailstones and burning coals of fire.
• Ps 78:50-51 : 50 He prepared a path for His anger; He did not spare them from death but delivered their lives to the plague. 51 He struck down all the firstborn in Egypt, the firstfruits of their strength in the tents of Ham.
• Nah 1:2-3 : 2 The Lord is a jealous and avenging God; the Lord takes vengeance and is filled with wrath. The Lord takes vengeance on his adversaries and reserves wrath for his enemies. 3 The Lord is slow to anger but great in power; he will not leave the guilty unpunished. His way is in the whirlwind and the storm, and clouds are the dust of his feet.