Verse 17

Then He adds: 'Their sins and lawless acts I will remember no longer.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og deres synder og misgjerninger vil jeg ikke huske mer.

• NT, oversatt fra gresk

  Og deres synder og deres misgjerninger vil jeg aldri mer huske.

• Norsk King James

  Og deres synder og ugudeligheter vil jeg ikke lenger huske.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og jeg vil ikke lenger minnes deres synder og lovbrudd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og deres synder og deres urettferdigheter vil jeg ikke minnes mer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og deres synder og lovbrudd vil jeg aldri mer minnes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og deres synder og urettferdigheter vil jeg ikke lenger minnes.

• o3-mini KJV Norsk

  Og deres synder og overgrep skal jeg ikke lenger huske.

• gpt4.5-preview

  Og: «Deres synder og overtredelser vil jeg ikke lenger huske.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og: «Deres synder og overtredelser vil jeg ikke lenger huske.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og deres synder og lovløshet vil jeg ikke mer minnes.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og: 'Jeg vil aldri mer huske deres synder og deres lovbrudd.'

• Original Norsk Bibel 1866

  (da siger han:) Og jeg vil ikke mere ihukomme deres Synder og deres Overtrædelser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their sins and iniquities will I remember no more.

• KJV 1769 norsk

  og deres synder og deres lovbrudd vil jeg ikke lenger komme i hu.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And their sins and lawless deeds I will remember no more.

• King James Version 1611 (Original)

  And their sins and iniquities will I remember no more.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Jeg vil ikke lenger komme i hu deres synder og deres misgjerninger."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og deres synder og misgjerninger vil jeg aldri mer komme i hu.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og deres synder og deres misgjerninger vil jeg ikke mer minnes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil ikke lenger huske deres synder og deres onde gjerninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and their synnes and iniquyties will I remember no moare.

• Coverdale Bible (1535)

  and their synnes and iniquities wil I remebre nomore.

• Geneva Bible (1560)

  And their sinnes and iniquities will I remember no more.

• Bishops' Bible (1568)

  And their sinnes and iniquities wyll I remember no more.

• Authorized King James Version (1611)

  And their sins and iniquities will I remember no more.

• Webster's Bible (1833)

  "I will remember their sins and their iniquities no more."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and `their sins and their lawlessness I will remember no more;'

• American Standard Version (1901)

  And their sins and their iniquities will I remember no more.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will keep no more memory of their sins and of their evil-doings.

• World English Bible (2000)

  "I will remember their sins and their iniquities no more."

• NET Bible® (New English Translation)

  then he says,“Their sins and their lawless deeds I will remember no longer.”

Referenced Verses

• Jer 31:34 : 34 No longer will anyone teach their neighbor or their brother, saying, 'Know the LORD,' because they will all know me, from the least of them to the greatest, declares the LORD. For I will forgive their iniquity and remember their sin no more.
• Heb 8:12 : 12 For I will be merciful toward their unrighteousness, and I will remember their sins and lawless deeds no more.