Verse 9
It has destroyed you, Israel, because you are against me, against your helper.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du ødelegger deg selv, Israel, for du vender bort fra meg, din eneste frelser; din avgudsdyrkelse fører til din undergang.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Israel, du har ødelagt deg selv, men i meg finner du hjelp.
Norsk King James
Å Israel, du har ødelagt deg selv; men hos meg vil du finne hjelp.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Din undergang kommer fra deg selv, Israel! Men i meg er din hjelp.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det blir din undergang, Israel, for du satte deg opp mot meg, mot din hjelper.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Å Israel, du har ødelagt deg selv; men i meg er din hjelp.
o3-mini KJV Norsk
Å, Israel, du har ødelagt deg selv, men hos meg finner du hjelp.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Å Israel, du har ødelagt deg selv; men i meg er din hjelp.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil utslette deg, Israel, for du har falt fra din hjelper.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du har ødelagt deg selv, Israel, for du er mot meg, mot din hjelper.
Original Norsk Bibel 1866
Din Fordærvelse er af dig selv, o Israel! men i mig er din Hjælp.
King James Version 1769 (Standard Version)
O Israel, tu hast destroyed thyself; but in me is thine help.
KJV 1769 norsk
Å, Israel, du har ødelagt deg selv, men hos meg er din hjelp.
KJV1611 - Moderne engelsk
O Israel, you have destroyed yourself; but in me is your help.
King James Version 1611 (Original)
O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thine help.
Norsk oversettelse av Webster
Du er ødelagt, Israel, fordi du er imot meg, mot din hjelp.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Der forbruker jeg dem som en løvinne, og villdyret på marken sliter dem i stykker.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er din undergang, Israel, at du er imot meg, mot din hjelp.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg har sendt ødeleggelse over deg, Israel; hvem vil være din hjelper?
Coverdale Bible (1535)
O Israel, thou doest but destroyeth thyself, In me only is thy helpe.
Geneva Bible (1560)
O Israel, one hath destroyed thee, but in me is thine helpe.
Bishops' Bible (1568)
O Israel thine iniquitie hath destroyed thee: but in me only is thy helpe.
Authorized King James Version (1611)
¶ O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me [is] thine help.
Webster's Bible (1833)
You are destroyed, Israel, because you are against me, Against your help.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I consume them there as a lioness, A beast of the field doth rend them.
American Standard Version (1901)
It is thy destruction, O Israel, that [thou art] against me, against thy help.
Bible in Basic English (1941)
I have sent destruction on you, O Israel; who will be your helper?
World English Bible (2000)
You are destroyed, Israel, because you are against me, against your help.
NET Bible® (New English Translation)
Israel’s King Unable to Deliver the Nation I will destroy you, O Israel! Who is there to help you?
Referenced Verses
- Jer 2:17 : 17 Have you not brought this upon yourself by forsaking the LORD your God when he led you in the way?
- Jer 2:19 : 19 Your own wickedness will discipline you; your backslidings will rebuke you. Consider and see how evil and bitter it is for you to forsake the LORD your God and to have no fear of me,” declares the Lord, the LORD Almighty.
- Deut 33:26 : 26 There is no one like the God of Jeshurun, who rides on the heavens to help you and on the clouds in His majesty.
- Deut 33:29 : 29 Blessed are you, Israel! Who is like you, a people saved by the Lord? He is your shield and helper and your glorious sword. Your enemies will come cringing to you, and you will tread on their high places.
- 2 Kgs 17:7-9 : 7 This happened because the Israelites sinned against the Lord their God, who had brought them out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh, king of Egypt. They worshiped other gods. 8 They followed the practices of the nations whom the Lord had driven out before the Israelites, as well as the practices of the kings of Israel that they themselves had introduced. 9 The Israelites secretly did things against the Lord their God that were not right. They built high places in all their towns, from watchtower to fortified city. 10 They set up for themselves sacred pillars and Asherah poles on every high hill and under every leafy tree. 11 There, on all the high places, they burned incense as the nations whom the Lord had driven out before them had done. They did wicked things that provoked the Lord to anger. 12 They served idols, about which the Lord had said to them, 'You shall not do this thing.' 13 Yet the Lord warned Israel and Judah through all His prophets and seers, saying, 'Turn back from your evil ways and keep My commandments and statutes according to the entire law I commanded your fathers to follow, and which I sent to you through My servants the prophets.' 14 But they would not listen. Instead, they hardened their necks like their fathers who did not believe in the Lord their God. 15 They despised His statutes, His covenant that He made with their fathers, and His warnings He gave them. They followed worthless idols and became worthless themselves. They imitated the nations around them, though the Lord had commanded them not to do so. 16 They abandoned all the commandments of the Lord their God. They made for themselves two cast idols in the form of calves, made an Asherah pole, worshiped all the host of heaven, and served Baal. 17 They sacrificed their sons and daughters in the fire, practiced divination and sorcery, and sold themselves to do what was evil in the sight of the Lord, provoking Him to anger.
- Ps 33:20 : 20 Our soul waits for the Lord; He is our help and our shield.
- Ps 46:1 : 1 For the choirmaster. A song of the sons of Korah, set to soprano voices.
- Ps 121:1-2 : 1 A Song of Ascents. I lift up my eyes to the mountains—where does my help come from? 2 My help comes from the Lord, the Maker of heaven and earth.
- Ps 146:5 : 5 Blessed is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God.
- Prov 6:32 : 32 But a man who commits adultery has no sense; he destroys himself.
- Prov 8:36 : 36 But whoever sins against me wrongs his own soul; all who hate me love death.
- Isa 3:9 : 9 The look on their faces testifies against them, and like Sodom, they openly declare their sin; they do not try to conceal it. Woe to them! For they have brought disaster upon themselves.
- Isa 3:11 : 11 Woe to the wicked! Disaster is upon them; they will be repaid for their deeds.
- Jer 4:18 : 18 Your own way and your deeds have caused this to you; this is your calamity. How bitter it is! It has reached your very heart.
- Jer 5:25 : 25 Your iniquities have diverted these blessings, and your sins have withheld good things from you.
- Hos 13:4 : 4 But I am the LORD your God from the land of Egypt; you are to know no God but me, and there is no Savior besides me.
- Hos 14:1 : 1 Samaria will be found guilty, for she has rebelled against her God. They will fall by the sword; their infants will be dashed to pieces, and their pregnant women will be ripped open.
- Mal 1:9 : 9 Now plead with God to be gracious to us. Will he accept you? This offering came from your hands. How can he be pleased with you? says the LORD of Hosts.
- Eph 1:3-5 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly places, 4 just as He chose us in Him before the foundation of the world to be holy and blameless in His presence in love. 5 He predestined us for adoption as sons through Jesus Christ, according to the good pleasure of His will,
- Titus 3:3-7 : 3 For we ourselves were once foolish, disobedient, led astray, slaves to various passions and pleasures, living in malice and envy, hated by others and hating one another. 4 But when the kindness and love of God our Savior appeared, 5 He saved us, not because of works done by us in righteousness, but according to His mercy, through the washing of regeneration and renewal by the Holy Spirit. 6 This Spirit He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior, 7 so that, being justified by His grace, we might become heirs according to the hope of eternal life.