Verse 14

I will not punish your daughters when they commit fornication, nor your daughters-in-law when they commit adultery. For the men themselves go aside with harlots and sacrifice with temple prostitutes, and a people without understanding will come to ruin.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil ikke straffe døtrene deres for utroskap, eller svigerdøtrene deres for hor; for mennene handler på samme måte med prostituerte. Dette er et folk uten forståelse, og de er på vei mot undergang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil ikke straffe deres døtre når de driver hor, eller deres svigerdøtre når de begår utroskap, for mennene selv går bort med horekvinnene, og de ofrer med tempelhorekvinnene. Derfor skal folket som ikke forstår, falle.

• Norsk King James

  Jeg vil ikke straffe deres døtre når de driver hor, eller ektefellene deres når de er utro; for de har knyttet seg til prostituerte og ofrer med prostituerte; derfor skal folket som ikke forstår falle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ikke straffe deres døtre når de driver hor, eller deres bruder når de er utro; for mennene går til sidespring med horer og ofrer med tempelprostituerte; og et folk uten forståelse går til grunne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil ikke straffe deres døtre når de driver hor, eller deres svigerdøtre når de begår utroskap, for de selv trekker seg bort sammen med halliker og ofrer med skamfulle, og et folk uten forstand går til grunne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil ikke straffe deres døtre når de driver hor, eller deres hustruer når de begår ekteskapsbrudd; for mennene drar seg unna med skjøger, og de ofrer sammen med tempelhorer, derfor skal det folk som ikke forstår, falle.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil ikke straffe dine døtre når de driver utukt, eller dine koner når de begår utroskap; for de har delt seg med prostituerte og ofrer sammen med horer. Derfor vil de som ikke forstår, falle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil ikke straffe deres døtre når de driver hor, eller deres hustruer når de begår ekteskapsbrudd; for mennene drar seg unna med skjøger, og de ofrer sammen med tempelhorer, derfor skal det folk som ikke forstår, falle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil ikke straffe døtrene deres for deres utroskap eller svigerdøtrene for deres ekteskapsbrudd, for mennene selv drar til tempelhorer, og ofrer med tempelprostituertes selskap. Et folk uten forståelse vil bli ødelagt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil ikke straffe deres døtre når de driver hor, eller deres svigerdøtre når de bryter ekteskapet, for mennene selv går bort med skjøger og ofrer med tempelprostituerte. Folket uten forstand skal gå til grunne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ikke besøge eders Døttre, naar de bedrive Hor, og eders Brude, naar de blive Horkoner; thi de, de have fraskilt sig med Horerne, og offre med Skjøgerne; og Folket, som ikke forstaaer det, skal kuldkastes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will not punish your daughters when they commit wredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with wres, and they sacrifice with harlots: therefore the people that doth not understand shall fall.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil ikke straffe døtrene deres når de driver hor, eller deres hustruer når de begår ekteskapsbrudd. For mennene selv trekker seg tilbake med prostituerte og ofrer med skjøger. Derfor skal det folk som ikke forstår, falle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will not punish your daughters when they commit harlotry, nor your spouses when they commit adultery, for the men themselves are separated with harlots, and they sacrifice with temple prostitutes. Therefore, the people who do not understand shall fall.

• King James Version 1611 (Original)

  I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people that doth not understand shall fall.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil ikke straffe deres døtre når de driver hor, eller deres bruder når de begår utroskap; For mennene omgås prostituert, og de ofrer med tempelprostituerte; Og folket som ikke forstår, skal falle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor begår døtrene deres hor, og deres koner bryter ekteskapet. Jeg vil ikke straffe døtrene deres når de begår hor, eller konene når de bryter ekteskapet. For mennene skiller seg ut med skjøger og ofrer med tempelhorer, og et folk uten innsikt kommer til å falle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil ikke straffe døtrene deres når de driver hor, eller brudene deres når de begår ekteskapsbrudd; for mennene selv går avsides med horer, og de ofrer med tempelprostituerte; og folket som ikke forstår, skal bli styrtet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil ikke straffe døtrene eller konene deres for deres onde adferd; for de adskiller seg med løse kvinner, og ofrer med dem som brukes for seksuelle formål i gudsdyrkelsen; de folket uten visdom skal bli fordømt.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil not punish yor doughters for beinge defyled, & yor brydes that became whores: seinge the fathers themselues haue medled with harlottes, and offered with vnthriftes: but the people that wil not vnderstonde, must be punyshed.

• Geneva Bible (1560)

  I will not visite your daughters when they are harlots: nor your spouses when they are whores: for they themselues are separated with harlots, and sacrifice with whores: therefore the people that doeth not vnderstand, shall fall.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll not punishe your daughters for beyng defiled, and your spouses that became whoores: seeing the fathers them selues haue medled with harlots, and sacrificed with whoores: but the people that wyll not vnderstande, must be punished.

• Authorized King James Version (1611)

  I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people [that] doth not understand shall fall.

• Webster's Bible (1833)

  I will not punish your daughters when they play the prostitute, Nor your brides when they commit adultery; Because the men consort with prostitutes, And they sacrifice with the shrine prostitutes; And the people that does not understand will come to ruin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore commit whoredom do your daughters, And your spouses commit adultery, I do not see after your daughters when they commit whoredom, And after your spouses when they commit adultery, For they with the harlots are separated, And with the whores they do sacrifice, A people that doth not understand kicketh.

• American Standard Version (1901)

  I will not punish your daughters when they play the harlot, nor your brides when they commit adultery; for [the men] themselves go apart with harlots, and they sacrifice with the prostitutes; and the people that doth not understand shall be overthrown.

• Bible in Basic English (1941)

  I will not give punishment to your daughters or your brides for their evil behaviour; for they make themselves separate with loose women, and make offerings with those who are used for sex purposes in the worship of the gods: the people who have no wisdom will be sent away.

• World English Bible (2000)

  I will not punish your daughters when they play the prostitute, nor your brides when they commit adultery; because the men consort with prostitutes, and they sacrifice with the shrine prostitutes; so the people without understanding will come to ruin.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will not punish your daughters when they commit prostitution, nor your daughters-in-law when they commit adultery. For the men consort with harlots, they sacrifice with temple prostitutes. It is true:“A people that lacks understanding will come to ruin!”

Referenced Verses

• Hos 4:1 : 1 Hear the word of the LORD, O people of Israel! For the LORD has a charge against the inhabitants of the land: there is no truth, no steadfast love, and no knowledge of God in the land.
• Hos 4:5-6 : 5 You stumble day and night, and the prophet also stumbles with you. So I will destroy your mother. 6 My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I reject you from being a priest to me. And since you have forgotten the law of your God, I also will forget your children.
• Hos 4:17 : 17 Ephraim is joined to idols; leave him alone.
• Hos 14:9 : 9 Ephraim, what more have I to do with idols? I will answer him and care for him. I am like a flourishing cypress; your fruit comes from me.
• John 8:43 : 43 Why do you not understand what I say? It is because you cannot bear to hear my word.
• Rom 3:11 : 11 "There is no one who understands; there is no one who seeks God."
• 1 Cor 6:16 : 16 Or do you not know that he who unites himself with a prostitute is one body with her? For it is said, "The two will become one flesh."
• Eph 4:18 : 18 They are darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.
• Heb 12:8 : 8 If you are not disciplined—and everyone undergoes discipline—then you are illegitimate children and not true sons.
• Deut 23:17 : 17 Let him live among you wherever he chooses, in whichever town he prefers. Do not oppress him.
• 1 Kgs 14:23-24 : 23 They also built for themselves high places, sacred stones, and Asherah poles on every high hill and under every spreading tree. 24 There were even male cult prostitutes in the land. They committed all the detestable practices of the nations that the LORD had driven out before the Israelites.
• 1 Kgs 15:12 : 12 He expelled the male shrine prostitutes from the land and removed all the idols that his fathers had made.
• 2 Kgs 23:7 : 7 He tore down the houses of the male cult prostitutes that were in the temple of the Lord, where the women wove coverings for Asherah.
• Prov 28:5 : 5 Evil men do not understand justice, but those who seek the LORD understand all things.
• Isa 1:5 : 5 Why will you still be struck down? Why do you continue to rebel? Every head is sick, and every heart is faint.
• Isa 44:18-20 : 18 They have no knowledge or understanding; their eyes are plastered over so they cannot see, and their hearts so they cannot understand. 19 No one considers in his heart, no one has the knowledge or insight to say, 'Half of it I burned in the fire; I also baked bread on its coals, roasted meat, and ate. Now, should I make an abomination of the rest? Should I bow down to a block of wood?' 20 He feeds on ashes. A deceived heart has led him astray, and he cannot save himself or say, 'Isn't there a lie in my right hand?'
• Isa 56:11 : 11 Yet the dogs are greedy; they never have enough. They are shepherds who lack understanding; all of them turn to their own way, each seeking his own gain from every quarter.
• Dan 12:10 : 10 Many will be purified, made spotless, and refined; but the wicked will continue to act wickedly. None of the wicked will understand, but the wise will understand.