Verse 11
Ephraim is oppressed, crushed in judgment, because he was determined to follow human commands.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Efraim er undertrykt, knust av dommen, fordi de villig har fulgt etter tomheten.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Efraim er undertrykt og knust i dom, fordi han villig fulgte påbud.
Norsk King James
Efraim er undertrykt og knust i sin dom, fordi han har gått frivillig bort fra budene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Efraim lider undertrykkelse og knuses av dommen, for han valgte å følge menneskebud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Efraim er undertrykt, han er knust av dommen, fordi han gjerne ville følge menneskelige bud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Efraim er undertrykt og knust i dommen, fordi han villig fulgte falske bud.
o3-mini KJV Norsk
Efraim er undertrykt og knust i dommen, fordi han frivillig har fulgt befalingene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Efraim er undertrykt og knust i dommen, fordi han villig fulgte falske bud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Efraim er undertrykt, knust av dommen, for han ønsker å følge menneskebud.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Efraim er undertrykt og knust av dommer, fordi han villig gikk etter menneskebud.
Original Norsk Bibel 1866
Ephraim lider Vold og knuses med Dom; thi han vilde (saa have det), han vandrede efter Menneskebud.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.
KJV 1769 norsk
Efraim er undertrykt og knust i dommen, fordi han villig fulgte budet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly followed the commandment.
King James Version 1611 (Original)
Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.
Norsk oversettelse av Webster
Efraim er undertrykt, Han er knust i dom; For han jager ivrig etter avguder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Undertrykt er Efraim, knust i dommen. For når det var Guds vilje, fulgte han påbudet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Efraim er undertrykt, han er knust i dommen; fordi han var tilfreds med å følge menneskenes bud.
Norsk oversettelse av BBE
Efraim er i nød; han er knust av sine dommere, fordi han hadde glede av å følge bedrag.
Coverdale Bible (1535)
Ephraim is oppressed, and can haue no right of the lawe: for why? they folowe ye doctrynes of men.
Geneva Bible (1560)
Ephraim is oppressed, and broken in iudgement, because he willingly walked after the commandement.
Bishops' Bible (1568)
Ephraim is oppressed and broken in iudgement, because he wyllyngly folowed the commaundement.
Authorized King James Version (1611)
Ephraim [is] oppressed [and] broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.
Webster's Bible (1833)
Ephraim is oppressed, He is crushed in judgment; Because he is intent in his pursuit of idols.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Oppressed is Ephraim, broken in judgment, When he pleased he went after the command.
American Standard Version (1901)
Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment; because he was content to walk after [man's] command.
Bible in Basic English (1941)
Ephraim is troubled; he is crushed by his judges, because he took pleasure in walking after deceit.
World English Bible (2000)
Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment; Because he is intent in his pursuit of idols.
NET Bible® (New English Translation)
Ephraim will be oppressed, crushed under judgment, because he was determined to pursue worthless idols.
Referenced Verses
- Deut 28:33 : 33 A people you don’t know will eat the fruit of your land and the result of your labor. You will be oppressed and crushed continually.
- Mic 6:16 : 16 You have followed the statutes of Omri and all the practices of the house of Ahab; you have walked in their counsels. Therefore, I will make you a desolation, and your inhabitants an object of scorn; you will bear the reproach of My people.
- 1 Kgs 12:26-33 : 26 Jeroboam said to himself, "The kingdom will now likely return to the house of David. 27 If these people go up to worship at the temple of the LORD in Jerusalem, they will again give their allegiance to their lord, Rehoboam king of Judah. They will kill me and return to King Rehoboam of Judah. 28 After seeking advice, the king made two golden calves. He said to the people, "It is too much for you to go up to Jerusalem. Here are your gods, Israel, who brought you up out of Egypt. 29 He set up one in Bethel, and the other in Dan. 30 And this thing became a sin; the people came to worship the one at Bethel and went as far as Dan to worship the other. 31 Jeroboam also built shrines on high places and appointed priests from all sorts of people, even though they were not Levites. 32 He instituted a festival on the fifteenth day of the eighth month, like the festival held in Judah, and offered sacrifices on the altar. He did this in Bethel, sacrificing to the calves he had made. And there at Bethel he installed priests for the high places he had made. 33 On the fifteenth day of the eighth month, a month of his own choosing, he offered sacrifices on the altar he had built at Bethel. So he instituted the festival for the Israelites and went up to the altar to offer sacrifices.
- 2 Kgs 15:16-20 : 16 Then Menahem attacked Tiphsah and all who were there, along with its surrounding territories, because they refused to open their gates. He struck the town and ripped open all its pregnant women. 17 In the thirty-ninth year of Azariah, king of Judah, Menahem son of Gadi became king over Israel, and he reigned for ten years in Samaria. 18 He did evil in the eyes of the LORD. During all his days, he did not turn away from the sins that Jeroboam son of Nebat had caused Israel to commit. 19 Then Pul, king of Assyria, invaded the land, and Menahem gave him a thousand talents of silver to gain his support and strengthen his hold on the kingdom. 20 Menahem exacted the silver from Israel, from all the wealthy men, demanding fifty shekels of silver from each to pay the king of Assyria. So the king of Assyria withdrew and did not remain in the land.
- 2 Kgs 15:29 : 29 In the days of Pekah, king of Israel, Tiglath-Pileser, king of Assyria, came and captured Ijon, Abel Beth Maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, Galilee, and all the land of Naphtali. He took the people into exile to Assyria.
- Amos 5:11-12 : 11 Therefore, because you trample on the poor and exact a grain tax from them, though you have built houses of cut stone, you will not live in them; though you have planted delightful vineyards, you will not drink their wine. 12 For I know your many transgressions and your mighty sins: oppressing the righteous, taking bribes, and turning aside the needy at the gate.