Verse 11

Also for you, Judah, a harvest is appointed, when I restore the fortunes of My people.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også for deg, Juda, er det fastsatt en tid for innhøsting, når jeg gjenoppretter mitt folks tilstand.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også for deg, Juda, har jeg satt en høst når jeg vender om fangenskapet til mitt folk.

• Norsk King James

  Å, Juda, han har beredt høsten for deg, når jeg bringer mitt folk tilbake fra fangenskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også for Juda er det en innhøstning, når jeg bringer mitt folk tilbake fra fangenskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også for deg, Juda, er det satt en tid for høst når jeg vender fangenskapet for mitt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også for deg, Juda, er en høst forberedt, når jeg fører tilbake fangenskapet for mitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  O, Juda, han har forberedt en innhøsting for deg, da jeg førte mitt folk tilbake fra fangenskapet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også for deg, Juda, er en høst forberedt, når jeg fører tilbake fangenskapet for mitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For deg, Juda, er også en høst fastsatt, når jeg bringer tilbake mitt folks fangenskap.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også for deg, Juda, er det satt en høst, når jeg fører tilbake fangenskapet til mitt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa Juda (er besmittet; dog) haver han sat en Høst for dig, naar jeg omvender mit Folks Fængsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people.

• KJV 1769 norsk

  Også for deg, Juda, er det berett en høst når jeg vender folkets fangenskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also, O Judah, he has set a harvest for you, when I return the captivity of my people.

• King James Version 1611 (Original)

  Also, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Og også for deg, Juda, er det en høst bestemt, når jeg gjenoppretter mitt folks skjebne.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også for deg, Juda, er en høst bestemt, når jeg vender fangenskapet for mitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også du, Juda, har en høst som er bestemt for deg, når jeg vender mitt folk fra fangenskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Juda har reist avskyelige bilder for seg selv.

• Coverdale Bible (1535)

  but Iuda shall haue an haruest for himself, when I returne the captiuyte of my people.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, Iudah hath set a plant for thee, whiles I woulde returne ye captiuitie of my people.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, and thou Iuda kepest an haruest for thy selfe, when I returne the captiuitie of my people.

• Authorized King James Version (1611)

  Also, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people.

• Webster's Bible (1833)

  "Also, Judah, there is a harvest appointed for you, When I restore the fortunes of my people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also, O Judah, appointed is a harvest to thee, In My turning back `to' the captivity of My people!

• American Standard Version (1901)

  Also, O Judah, there is a harvest appointed for thee, when I bring back the captivity of my people.

• Bible in Basic English (1941)

  And Judah has put up disgusting images for himself.

• World English Bible (2000)

  "Also, Judah, there is a harvest appointed for you, when I restore the fortunes of my people.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have appointed a time to reap judgment for you also, O Judah!If Israel Would Repent of Sin, God Would Relent of Judgment Whenever I want to restore the fortunes of my people,

Referenced Verses

• Joel 3:13 : 13 Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, tread the grapes, for the winepress is full and the vats overflow—because their wickedness is great.
• Jer 51:33 : 33 This is what the Lord of Hosts, the God of Israel, says: 'The daughter of Babylon is like a threshing floor at the time it is trampled; in a little while her harvest time will come.'
• Zeph 2:7 : 7 The land along the coast will belong to the remnant of the house of Judah; there they will graze. In the evening, they will lie down in the houses of Ashkelon. The Lord their God will care for them and restore their fortunes.
• Job 42:10 : 10 After Job prayed for his friends, the LORD restored his fortunes and gave him twice as much as he had before.
• Ps 126:1 : 1 When the LORD brought back the captives of Zion, we were like those who dream.
• Mic 4:12 : 12 But they do not know the thoughts of the LORD; they do not understand His plan, that He has gathered them like sheaves to the threshing floor.
• Rev 14:15 : 15 Another angel came out of the temple, calling in a loud voice to the one who was seated on the cloud, "Swing your sickle and reap, because the time to reap has come, for the harvest of the earth is ripe."