Verse 10

In the house of Israel I have seen a horrible thing. There Ephraim acts like a prostitute; Israel is defiled.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Israels hus har jeg sett avskyelige handlinger; Efraim har begått hor; Israel er blitt urent.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har sett en fryktelig ting i Israels hus: Der er Efraims hor, Israel er besudlet.

• Norsk King James

  Jeg har sett et forferdelig syn i Israels hus: Efraims utroskap er avdekket, Israel er blitt uren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Israels hus har jeg sett noe fryktelig; der har Efraim gjort hor, Israel er gjort uren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Israels hus har jeg sett en forferdelig ting. Der er Efraims hor, Israel er blitt uren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sett noe forferdelig i Israels hus: der er Efraims utroskap, Israel er blitt uren.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har sett noe forferdelig i Israels hus: der er Efraims horeri, og Israel er vanhelliget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har sett noe forferdelig i Israels hus: der er Efraims utroskap, Israel er blitt uren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Israels hus har jeg sett noe fryktelig: Der har Efraim horei kvinne, Israel er vanhelliget.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I Israels hus har jeg sett en forferdelig ting; der har Efraim drevet hor, og Israel er besmittet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg saae i Israels Huus en gruelig Ting; der er Ephraims Horeri, Israel er besmittet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have seen an rrible thing in the use of Israel: there is the wredom of Ephraim, Israel is defiled.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har sett noe forferdelig i Israels hus: Der er Efraims utroskap, Israel er besmittet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have seen a horrible thing in the house of Israel: there is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.

• King James Version 1611 (Original)

  I have seen an horrible thing in the house of Israel: there is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.

• Norsk oversettelse av Webster

  I Israel har jeg sett noe forferdelig. Der er utukt i Efraim. Israel er besmittet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Israels hus har jeg sett fryktelige ting, der er Efraims utukt, Israel er blitt besmittet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I Israels hus har jeg sett noe grusomt: Der finner jeg utroskap i Efraim, Israel er besmittet.

• Norsk oversettelse av BBE

  I Israel har jeg sett noe meget ondt; der har Efraim vist sine falske veier, Israel er uren.

• Coverdale Bible (1535)

  Horrible thinges haue I sene in the house of Israel, there playeth Ephraim the harlot, and Israel is defyled:

• Geneva Bible (1560)

  I haue seene vileny in the house of Israel: there is ye whoredome of Ephraim: Israel is defiled.

• Bishops' Bible (1568)

  Horrible thinges haue I seene in the house of Israel: there is the fornication of Ephraim, and Israel is defiled.

• Authorized King James Version (1611)

  I have seen an horrible thing in the house of Israel: there [is] the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.

• Webster's Bible (1833)

  In the house of Israel I have seen a horrible thing. There is prostitution in Ephraim. Israel is defiled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the house of Israel I have seen a horrible thing, There `is' the whoredom of Ephraim -- defiled is Israel.

• American Standard Version (1901)

  In the house of Israel I have seen a horrible thing: there whoredom is [found] in Ephraim, Israel is defiled.

• Bible in Basic English (1941)

  In Israel I have seen a very evil thing; there false ways are seen in Ephraim, Israel is unclean;

• World English Bible (2000)

  In the house of Israel I have seen a horrible thing. There is prostitution in Ephraim. Israel is defiled.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have seen a disgusting thing in the house of Israel: there Ephraim commits prostitution with other gods, and Israel defiles itself.

Referenced Verses

• Hos 5:3 : 3 I know Ephraim, and Israel is not hidden from me; for now, Ephraim, you have played the harlot; Israel is defiled.
• Jer 5:30-31 : 30 A terrible and shocking thing has happened in the land: 31 The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority. And My people love it this way. But what will you do in the end?
• Jer 23:14 : 14 And among the prophets of Jerusalem I have seen a horrible thing: They commit adultery and walk in lies. They strengthen the hands of evildoers, so that no one turns from their wickedness. They have all become to Me like Sodom, and the inhabitants like Gomorrah.
• Ezek 23:5 : 5 Oholah was unfaithful to me and lusted after her lovers—the Assyrians, who were near.
• Hos 4:11 : 11 Fornication, wine, and new wine take away the heart and understanding.
• Hos 4:17 : 17 Ephraim is joined to idols; leave him alone.
• 1 Kgs 12:8 : 8 But Rehoboam rejected the advice of the elders who had counseled him and instead consulted the young men who had grown up with him and were serving him.
• 1 Kgs 15:30 : 30 This happened because of the sins Jeroboam had committed and caused Israel to commit, provoking the LORD, the God of Israel, to anger.
• 2 Kgs 17:7 : 7 This happened because the Israelites sinned against the Lord their God, who had brought them out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh, king of Egypt. They worshiped other gods.
• Jer 2:12-13 : 12 Be appalled at this, you heavens, and shudder with great horror,” declares the LORD. 13 For my people have committed two evils: they have forsaken me, the spring of living water, and they have dug their own cisterns—broken cisterns that cannot hold water.
• Jer 3:6 : 6 During the reign of King Josiah, the LORD said to me, "Have you seen what faithless Israel has done? She has gone up on every high hill and under every spreading tree and has prostituted herself there."
• Jer 18:13 : 13 Therefore, thus says the Lord: Ask now among the nations, ‘Who has ever heard things like these? The virgin Israel has done something utterly appalling.