Verse 7

But they, like Adam, have transgressed the covenant; there they dealt treacherously with Me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dere har brutt min pakt; der har dere sviktet meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de har, lik Adam, overtrådt pakten; der har de vært troløse mot meg.

• Norsk King James

  Men de har brutt pakten med meg; de har handlet svikaktig mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de har brutt pakten, akkurat som Adam; der har de vært troløse mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de har, som Adam, overtrådt pakten, der har de vært troløse mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de som mennesker har brutt min pakt; der har de vært troløse mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de har, som mennesker, overtrådt pakten; der har de handlet forrædersk mot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de som mennesker har brutt min pakt; der har de vært troløse mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men som mennesker har de brutt pakten der, de har vært troløse mot meg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de, som Adam, har overtrådt pakten, der har de sveket meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de, de overtraadte Pagten, som Adam; der bleve de troløse imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

• KJV 1769 norsk

  Men de har brutt pakten, lik folk gjør, der har de vært troløse mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But like men they have transgressed the covenant: there they have dealt treacherously against me.

• King James Version 1611 (Original)

  But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de, som Adam, har brutt pakten. De var troløse mot meg der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de, lik Adam, har brutt pakten, der har de vært troløse mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de har brutt pakten, som Adam; der har de vært troløse mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men som en mann har de brutt avtalen; der har de vært falske mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  But euen like as Adam dyd, so haue they broken my couenaunt, and set me at naught.

• Geneva Bible (1560)

  But they like men haue transgressed the couenant: there haue they trespassed against me.

• Bishops' Bible (1568)

  But euen like as Adam did, so haue they broken my couenaunt, and set me at naught.

• Authorized King James Version (1611)

  But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

• Webster's Bible (1833)

  But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me, there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they, as Adam, transgressed a covenant, There they dealt treacherously against me.

• American Standard Version (1901)

  But they like Adam have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

• Bible in Basic English (1941)

  But like a man, they have gone against the agreement; there they were false to me.

• World English Bible (2000)

  But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me, there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indictments Against the Cities of Israel and Judah At Adam they broke the covenant; Oh how they were unfaithful to me!

Referenced Verses

• Hos 5:7 : 7 They have been unfaithful to the Lord; they have had illegitimate children. Now the new moon will devour them along with their fields.
• Hos 8:1 : 1 Set the trumpet to your lips! Like an eagle, disaster comes against the house of the LORD, because they have broken my covenant and rebelled against my law.
• Gen 3:11 : 11 He said, 'Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?'
• Job 31:33 : 33 if I have concealed my sin as people do, hiding my guilt in my heart,
• Isa 24:5 : 5 The earth is defiled by its inhabitants, for they have transgressed laws, violated statutes, and broken the everlasting covenant.
• Isa 24:16 : 16 From the ends of the earth, we hear songs: 'Glory to the Righteous One.' But I said, 'I perish, I perish, woe to me! The treacherous betray, with treachery the treacherous betray.'
• Isa 48:8 : 8 Indeed, you neither heard nor understood; beforehand, your ear had not been open. For I knew that you were treacherous and a transgressor from the womb.
• Jer 3:7 : 7 I thought, 'After she has done all this, she will return to me.' But she did not return, and her unfaithful sister Judah saw it.
• Jer 5:11 : 11 For the house of Israel and the house of Judah have been thoroughly unfaithful to Me, declares the Lord.
• Jer 9:6 : 6 Therefore, this is what the Lord of Hosts says: Behold, I will refine them and test them, for what else can I do because of the sin of my people?
• Jer 31:32 : 32 It will not be like the covenant that I made with their ancestors when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt—a covenant they broke, though I was a husband to them, declares the LORD.
• Ezek 16:59-61 : 59 For this is what the Lord GOD says: I will deal with you as you have done, since you despised the oath by breaking the covenant. 60 Yet I will remember the covenant I made with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you. 61 Then you will remember your ways and be ashamed, when you receive your older and younger sisters. I will give them to you as daughters, but not because of your covenant.
• 2 Kgs 17:15 : 15 They despised His statutes, His covenant that He made with their fathers, and His warnings He gave them. They followed worthless idols and became worthless themselves. They imitated the nations around them, though the Lord had commanded them not to do so.
• Heb 8:9 : 9 It will not be like the covenant I made with their ancestors on the day I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt, because they did not remain faithful to my covenant, and so I turned away from them, declares the Lord.
• Gen 3:6 : 6 So when the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and the tree was desirable to make one wise, she took of its fruit and ate. She also gave some to her husband, who was with her, and he ate.