Verse 21

A remnant will return—a remnant of Jacob—to the Mighty God.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En rest skal vende tilbake, Jakobs rest, til den mektige Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En rest skal vende tilbake, ja, Jakobs rest, til den mektige Gud.

• Norsk King James

  Resten skal vende tilbake, selv resten av Jakob, til den mektige Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En rest skal vende tilbake, en rest av Jakob, til den mektige Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En rest vil vende tilbake, Jakobs rest, til Gud den Mektige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En rest skal vende tilbake, ja, en rest av Jakob, til den mektige Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Resten skal vende tilbake – selv Jakobs utvalgte – til den mektige Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En rest skal vende tilbake, ja, en rest av Jakob, til den mektige Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En rest skal vende om, Jakobs rest, til Gud, den Mektige.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En rest skal vende tilbake, en rest av Jakob, til den Mektige Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det Overblevne skal omvendes, (ja) det Overblevne af Jakob, til den vældige Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.

• KJV 1769 norsk

  En rest skal vende tilbake, ja, den resterende del av Jakob, til Gud den Mektige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The remnant shall return, even the remnant of Jacob, to the mighty God.

• King James Version 1611 (Original)

  The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.

• Norsk oversettelse av Webster

  En rest skal vende tilbake, selv Jakobs rest, til den mektige Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En rest skal vende tilbake, Jakobs rest, til den Mektige Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En rest skal vende tilbake, Ja, Jakobs rest, til den sterke Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Resten, selv resten av Jakob, vil vende tilbake til den sterke Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  The remnaunt, yee and the Posteryte of Iacob, shal couerte vnto God the mighty one

• Geneva Bible (1560)

  The remnant shall returne, euen the remnant of Iaakob vnto the mightie God.

• Bishops' Bible (1568)

  The remnaunt, euen the posteritie of Iacob, shall conuert vnto God the mightie one.

• Authorized King James Version (1611)

  The remnant shall return, [even] the remnant of Jacob, unto the mighty God.

• Webster's Bible (1833)

  A remnant shall return, [even] the remnant of Jacob, to the mighty God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A remnant returneth -- a remnant of Jacob, Unto the Mighty God.

• American Standard Version (1901)

  A remnant shall return, [even] the remnant of Jacob, unto the mighty God.

• Bible in Basic English (1941)

  The rest, even the rest of Jacob, will come back to the Strong God.

• World English Bible (2000)

  A remnant will return, even the remnant of Jacob, to the mighty God.

• NET Bible® (New English Translation)

  A remnant will come back, a remnant of Jacob, to the mighty God.

Referenced Verses

• Isa 9:6 : 6 Of the greatness of his government and peace there will be no end. He will reign on David’s throne and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness from that time on and forever. The zeal of the LORD Almighty will accomplish this.
• 2 Cor 3:14-16 : 14 But their minds were hardened. For to this day, the same veil remains at the reading of the old covenant. It has not been removed, because only in Christ is it taken away. 15 But even to this day, whenever Moses is read, a veil lies over their hearts. 16 But whenever someone turns to the Lord, the veil is removed.
• Isa 7:3 : 3 The Lord said to Isaiah, 'Go out to meet Ahaz, you and Shear-Jashub, your son, at the end of the aqueduct of the upper pool, on the road to the Launderer’s Field,'
• Isa 9:13 : 13 So the LORD will cut off from Israel both head and tail, both palm branch and reed in a single day.
• Isa 19:22 : 22 The LORD will strike Egypt with a plague; He will strike them and heal them. Then they will turn to the LORD, and He will respond to their pleas and heal them.
• Isa 55:7 : 7 Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts. Let him return to the LORD, so that He may have compassion on him, and to our God, for He will abundantly pardon.
• Isa 65:8-9 : 8 This is what the LORD says: 'As new wine is found in a cluster and someone says, "Do not destroy it, for there is a blessing in it," in the same way, I will act for the sake of my servants and not destroy them all.' 9 I will bring forth descendants from Jacob, and from Judah those who will inherit my mountains. My chosen ones will inherit it, and my servants will dwell there.
• Hos 6:1 : 1 Come, let us return to the LORD. For He has torn us, but He will heal us; He has struck us down, but He will bind us up.
• Hos 7:10 : 10 Israel’s arrogance testifies against him, yet they do not return to the LORD their God or seek him in all this.
• Hos 7:16 : 16 They turn, but not to the Most High; they are like a faulty bow. Their princes will fall by the sword because of their insolent words. This will be their derision in the land of Egypt.
• Hos 14:1 : 1 Samaria will be found guilty, for she has rebelled against her God. They will fall by the sword; their infants will be dashed to pieces, and their pregnant women will be ripped open.
• Acts 26:20 : 20 Instead, I preached first to those in Damascus and in Jerusalem, and then to all the region of Judea and to the Gentiles, that they should repent, turn to God, and demonstrate their repentance by their deeds.