Verse 5

Woe to Assyria, the rod of My anger, in whose hands is the staff of My indignation!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ve Assur, mitt redskap for vrede, og stokken i deres hånd er min harme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å, Assyrer, staven for min vrede, og stokken i deres hånd er min indignasjon.

• Norsk King James

  Å, assyreren, han er min vredes stav, og staven i hans hånd er min harme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve Assyria, som er min vredes ris, og staven i deres hånd er min harme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ve Assur, min vredes stav, og i deres hånd er min harme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Aser, riset av min vrede, og staven i deres hånd er min harme.

• o3-mini KJV Norsk

  Å, assyrer, du er staven for min vrede, og staven i din hånd utgjør min harme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Aser, riset av min vrede, og staven i deres hånd er min harme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve Assur, vredens stav min vrede, og stokken i deres hånd er min harme.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ve Assyria, stokken for min vrede, staven i deres hender er mitt sinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee Assur, (som er) min Vredes Riis! og min Fortørnelse er den Kjep, (som er) i deres Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.

• KJV 1769 norsk

  Å, assyrer, redskapet for min vrede, staven i deres hånd er min harme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O Assyrian, the rod of my anger, and the staff in their hand is my indignation.

• King James Version 1611 (Original)

  O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve Assyria, min vredes stav, staven i hans hånd er min harme!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve Assur, min vredes ris, og staven i deres hånd er min harme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve, assyrer, min vredes stav, stokken i hans hånd er min harme!

• Norsk oversettelse av BBE

  Ho! Assyrer, riset for min vrede, instrumentet for min straff!

• Coverdale Bible (1535)

  Wo be also vnto Assur, which is a staff of my wrath, in whose honde is the rod of my punyshment.

• Geneva Bible (1560)

  O Asshur, the rodde of my wrath: and the staffe in their hands is mine indignation.

• Bishops' Bible (1568)

  O Assur whiche art the staffe of my wrath, in whose hand is the rod of mine indignation.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.

• Webster's Bible (1833)

  Ho Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo `to' Asshur, a rod of Mine anger, And a staff in their hand `is' Mine indignation.

• American Standard Version (1901)

  Ho Assyrian, the rod of mine anger, the staff in whose hand is mine indignation!

• Bible in Basic English (1941)

  Ho! Assyrian, the rod of my wrath, the instrument of my punishment!

• World English Bible (2000)

  Alas Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Turns on Arrogant Assyria Beware, Assyria, the club I use to vent my anger, a cudgel with which I angrily punish.

Referenced Verses

• Isa 14:25 : 25 I will break Assyria in My land and trample him on My mountains. Then his yoke will be taken off their shoulders, and his burden removed from their necks.
• Isa 30:30 : 30 The LORD will cause his majestic voice to be heard and will display the strength of his arm with furious anger and consuming fire, with a cloudburst, storm, and hailstones.
• Isa 66:14 : 14 You will see, and your heart will rejoice; your bodies will flourish like grass. The hand of the Lord will be made known to His servants, but His indignation will be known to His enemies.
• Jer 51:20-24 : 20 You are My war club, My weapon of battle: with you, I shatter nations, and with you, I destroy kingdoms. 21 With you, I shatter horse and rider; with you, I shatter chariot and driver. 22 With you, I shatter man and woman; with you, I shatter the old and the young; with you, I shatter the young man and the maiden. 23 With you, I shatter shepherd and flock; with you, I shatter farmer and oxen; with you, I shatter governors and officials. 24 Before your eyes, I will repay Babylon and all the inhabitants of Chaldea for all the evil they have done in Zion, declares the Lord.
• Zeph 2:13 : 13 He will stretch out His hand against the north and destroy Assyria, leaving Nineveh utterly desolate, as dry as the desert.
• Gen 10:11 : 11 From that land, Asshur went out and built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,
• Ps 17:14 : 14 By your hand, Lord, save me from people of this world whose reward is in this life. Fill their bellies with what you have stored up; let their children be satisfied, and let them leave their wealth to their little ones.
• Ps 125:3 : 3 For the scepter of the wicked will not rest on the land allotted to the righteous, so that the righteous will not put forth their hands to do wrong.
• Isa 8:4 : 4 For before the boy knows how to say 'My father' or 'My mother,' the wealth of Damascus and the plunder of Samaria will be carried off to the king of Assyria.
• Isa 10:15 : 15 Does the axe exalt itself above the one who wields it? Or does the saw boast against the one who moves it? It would be like a rod waving the one who lifts it, or a staff acting as though it were not made of wood.
• Isa 13:5 : 5 They come from a distant land, from the ends of the heavens—the LORD and the weapons of His wrath—to destroy the whole earth.
• Isa 14:5-6 : 5 The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers, 6 which struck the nations in anger with unending blows, that subdued the nations in wrath, with relentless persecution.