Verse 16

Their infants will be dashed to pieces before their eyes; their houses will be plundered, and their wives will be violated.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres småbarn vil bli knust foran dem, deres hus vil bli plyndret, og deres kvinner vil bli utsatt for vold.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres barn skal knuses foran deres øyne; deres hus skal bli plyndret, og deres koner skjemmet.

• Norsk King James

  Deres barn skal også bli knust foran dem; husene deres skal bli plyndret, og kvinnene deres skal bli utnyttet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres små barn vil bli knust foran deres øyne, deres hus vil bli plyndret og deres hustruer krenket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres små barn vil bli knust for deres øyne, husene deres vil bli plyndret, og konene deres vil bli krenket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres barn skal bli knust for deres øyne; deres hus skal røves, og deres koner skal bli vanæret.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres barn skal også bli knust midtforan dem; deres hus skal bli plyndret, og deres hustruer voldtatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres barn skal bli knust for deres øyne; deres hus skal røves, og deres koner skal bli vanæret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres små barn vil bli knust foran deres øyne; deres hus vil bli plyndret og deres koner voldtatt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres spedbarn vil bli knust for deres øyne, deres hus vil bli plyndret og deres koner vil bli voldtatt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres spæde (Børn) skulle sønderknuses for deres Øine, deres Huse plyndres, og deres Hustruer skjændes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.

• KJV 1769 norsk

  Deres barn skal også bli knust foran deres øyne; deres hus skal bli plyndret, og deres kvinner krenket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their children also will be dashed to pieces before their eyes; their houses will be plundered, and their wives ravished.

• King James Version 1611 (Original)

  Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres småbarn skal også bli knust foran deres øyne; deres hus skal bli plyndret, og deres kvinner voldtatt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og deres spedbarn blir knust foran deres øyne, Deres hus blir plyndret, og deres kvinner vanæret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres spedbarn skal også bli knust foran øynene deres; husene deres skal bli plyndret, og konene deres voldtatt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres små barn vil bli knust foran deres øyne; deres eiendeler vil bli røvet, og deres koner gjort til eiendom for andre.

• Coverdale Bible (1535)

  Their children shalbe slayne before their eyes, their houses spoyled, & their wyues rauyshed.

• Geneva Bible (1560)

  Their children also shall be broken in pieces before their eyes: their houses shall be spoiled, and their wiues rauished.

• Bishops' Bible (1568)

  Their chyldren shalbe slayne before their eyes: their house spoyled, and their wiues rauished.

• Authorized King James Version (1611)

  Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.

• Webster's Bible (1833)

  Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be rifled, and their wives ravished.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And their sucklings are dashed to pieces before their eyes, Spoiled are their houses, and their wives lain with.

• American Standard Version (1901)

  Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be rifled, and their wives ravished.

• Bible in Basic English (1941)

  Their young children will be broken up before their eyes; their goods will be taken away, and their wives made the property of others.

• World English Bible (2000)

  Their infants also will be dashed in pieces before their eyes. Their houses will be ransacked, and their wives raped.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their children will be smashed to pieces before their very eyes; their houses will be looted and their wives raped.

Referenced Verses

• Nah 3:10 : 10 Yet she went into exile, carried away into captivity. Her infants were dashed to pieces at every street corner. Lots were cast for her nobles, and all her great men were bound in chains.
• Ps 137:8-9 : 8 O daughter of Babylon, doomed to destruction, blessed is the one who repays you according to what you have done to us. 9 Blessed is the one who seizes your infants and dashes them against the rock.
• Hos 10:14 : 14 the roar of battle will rise against your people, and all your fortresses will be devastated—as Shalman destroyed Beth Arbel on the day of battle, when mothers were dashed to pieces with their children.
• Isa 13:18 : 18 Their bows will strike down the young men; they will show no mercy to the offspring of the womb, nor will they pity children.
• Lam 5:11 : 11 Women in Zion were violated, virgins in the cities of Judah.
• Zech 14:2 : 2 For I will gather all the nations against Jerusalem for battle, and the city will be captured, the houses will be plundered, and the women violated. Half of the city will go into exile, but the rest of the people will not be cut off from the city.