Verse 18

Their bows will strike down the young men; they will show no mercy to the offspring of the womb, nor will they pity children.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres buer vil knuse ungdommene, de vil ikke ha medlidenhet, og deres øyne vil ikke spare barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres buer skal knuse de unge mennene, og de skal ikke vise barmhjertighet mot de ufødte liv; deres øyne skal ikke spare barn.

• Norsk King James

  Deres buer skal knuse de unge mennene; og de skal ikke ha medfølelse med barn; deres øyne skal ikke spare noen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres buer vil knuse unge menn, de vil ikke ha medfølelse med livsfrukt, deres øyne skal ikke spare barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med buer vil de knuse de unge menn, ingen medlidenhet for livmorfoster, ingen nåde for barna.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres buer skal knuse de unge mennene, og de skal ikke ha medlidenhet med livets frukt; deres øyne skal ikke spare barna.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres buer skal knuse de unge, og de vil ikke ha nåde med den ufødte – deres øyne vil ikke skåne barna.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres buer skal knuse de unge mennene, og de skal ikke ha medlidenhet med livets frukt; deres øyne skal ikke spare barna.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres buer vil knuse unge menn; de vil ikke ha barmhjertighet med spedbarn eller vise medfølelse for barn.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres buer vil knuse de unge, de vil ikke ha medlidenhet med frukten av morsliv, deres øyne vil ikke spare barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men (deres) Buer skulle sønderknuse Drengene, og de skulle ikke forbarme sig over Livsfrugt, deres Øie skal ikke spare Børnene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

• KJV 1769 norsk

  Deres buer skal også knuse de unge menn; og de skal ikke ha medlidenhet med livets frukt; deres øyne skal ikke spare barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their bows will dash the young men to pieces; and they will have no pity on the fruit of the womb; their eye will not spare children.

• King James Version 1611 (Original)

  Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres buer skal knuse de unge menn; de skal ikke ha medfølelse med frukten i mors liv; deres øye skal ikke spare barna.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres buer knuser unge menn, De har ingen medfølelse med livets frukt, Deres øyne har ingen barmhjertighet med sønnene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Buer deres skal knuse de unge mennene; de vil ikke ha medlidenhet med livets frukt; deres øyne vil ikke spare barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  I deres hender er buer og spyd; de er grusomme, og dreper voldsomt unge menn og knuser de unge kvinnene; de har ingen medfølelse for barn, og ingen nåde for livets frukt.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shall yonge mens bowes be knapped asunder. The Medes shal haue no pitie vpo wome wt childe, & their faces shall not spare ye childre.

• Geneva Bible (1560)

  With bowes also shall they destroy ye children, and shall haue no compassion vpon the fruit of the wombe, and their eies shall not spare the children.

• Bishops' Bible (1568)

  With bowes shall they destroy the young men, and haue no pitie on women with chylde, and their faces shall not spare the chyldren.

• Authorized King James Version (1611)

  [Their] bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

• Webster's Bible (1833)

  [Their] bows shall dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And bows dash young men to pieces, And the fruit of the womb they pity not, On sons their eye hath no pity.

• American Standard Version (1901)

  And [their] bows shall dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

• Bible in Basic English (1941)

  In their hands are bows and spears; they are cruel, violently putting the young men to death, and crushing the young women; they have no pity for children, and no mercy for the fruit of the body.

• World English Bible (2000)

  Their bows will dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb. Their eyes will not spare children.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their arrows will cut young men to ribbons; they have no compassion on a person’s offspring, they will not look with pity on children.

Referenced Verses

• 2 Kgs 8:12 : 12 Hazael asked, "Why is my lord weeping?" Elisha answered, "Because I know the harm you will do to the people of Israel. You will set their fortresses on fire, you will kill their young men with the sword, you will dash their little ones to pieces, and you will rip open their pregnant women."
• 2 Chr 36:17 : 17 So He brought up against them the king of the Chaldeans, who killed their young men with the sword in their sanctuary and showed no mercy to young men, young women, the elderly, or the infirm; God delivered them all into his hand.
• Isa 13:16 : 16 Their infants will be dashed to pieces before their eyes; their houses will be plundered, and their wives will be violated.
• Ezek 9:5-6 : 5 To the others, he said in my hearing, 'Pass through the city after him and strike down. Do not let your eye spare, and do not show pity.' 6 Old men, young men, virgins, children, and women—kill them all to the point of destruction. But do not go near anyone who has the mark. Begin at my sanctuary.' So they began with the elders who were in front of the temple.
• Ezek 9:10 : 10 'But as for me, my eye will not spare, nor will I show pity. I will bring their actions back upon their own heads.'
• Nah 2:1 : 1 See, on the mountains, the feet of the one who brings good news, who proclaims peace! Celebrate your festivals, Judah, and fulfill your vows, for the wicked one will never again pass through you; he is completely cut off.
• Nah 3:10 : 10 Yet she went into exile, carried away into captivity. Her infants were dashed to pieces at every street corner. Lots were cast for her nobles, and all her great men were bound in chains.