Verse 18
All the kings of the nations lie in glory, each in his own tomb,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alle jordens konger, hver og én, ligger med ære, hver i sin grav.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alle nasjonenes konger, hver og en av dem, ligger med ære, hver i sitt eget gravkammer.
Norsk King James
Alle nasjonenes konger, ja, alle av dem, ligger i ære, enhver i sitt eget hus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle nasjonenes konger ligger æret i sine gravsteder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle folkeslags konger, alle, hviler ærefullt, hver i sin egen grav.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle nasjonenes konger, alle som en, ligger i herlighet, hver i sitt eget hus.
o3-mini KJV Norsk
Alle nasjonens konger, ja, hver og en av dem, ligger nå i herlighet, hver i sitt eget hus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle nasjonenes konger, alle som en, ligger i herlighet, hver i sitt eget hus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle kongene av nasjonene, de ligger alle i ære, hver i sitt eget hus.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle nasjonenes konger ligger med ære, hver i sitt eget hus.
Original Norsk Bibel 1866
Alle Hedningers Konger, (ja) de alle, de ligge med Ære (begravne), hver i sit Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.
KJV 1769 norsk
Alle nasjonenes konger, de ligger alle med ære, hver i sitt eget hus.
KJV1611 - Moderne engelsk
All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, everyone in his own house.
King James Version 1611 (Original)
All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.
Norsk oversettelse av Webster
Alle nasjonenes konger, alle som en, ligger ærefulle i sine graver, hver i sitt eget hus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle nasjoners konger har lagt seg med ære, hver i sitt hus,
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle nasjonenes konger, alle sammen, hviler i herlighet, hver i sitt eget hus.
Norsk oversettelse av BBE
Alle jordens konger er i hvile i herlighet, hver mann i sitt hus,
Coverdale Bible (1535)
How happeneth it, that the kynges of all people lie, euery one at home in his owne palace, with worshipe,
Geneva Bible (1560)
All the Kings of the nations, euen they all sleepe in glorie, euery one in his owne house.
Bishops' Bible (1568)
The kynges of the nations lye euery one in his owne house with worship.
Authorized King James Version (1611)
All the kings of the nations, [even] all of them, lie in glory, every one in his own house.
Webster's Bible (1833)
All the kings of the nations, all of them, sleep in glory, everyone in his own house.
Young's Literal Translation (1862/1898)
All kings of nations -- all of them, Have lain down in honour, each in his house,
American Standard Version (1901)
All the kings of the nations, all of them, sleep in glory, every one in his own house.
Bible in Basic English (1941)
All the kings of the earth are at rest in glory, every man in his house,
World English Bible (2000)
All the kings of the nations, sleep in glory, everyone in his own house.
NET Bible® (New English Translation)
As for all the kings of the nations, all of them lie down in splendor, each in his own tomb.
Referenced Verses
- 2 Chr 24:16 : 16 He was buried in the City of David with the kings because he had done great good in Israel, for God, and for His temple.
- 2 Chr 24:25 : 25 When the Arameans withdrew, leaving Joash severely wounded, his officials conspired against him for murdering the sons of Jehoiada the priest. They killed him on his bed, and he died. He was buried in the City of David, but not in the tombs of the kings.
- Job 30:23 : 23 I know You will bring me back to death, to the house appointed for all the living.
- Eccl 6:3 : 3 A man may father a hundred children and live many years; yet no matter how long he lives, if he cannot enjoy life's good things and receives no proper burial, I say that a stillborn child is better off than he.
- Eccl 12:5 : 5 They are also afraid of heights and dangers along the way; the almond tree blossoms, the grasshopper drags itself along, and desire fails, for the man is going to his eternal home, and mourners walk around in the streets.
- Isa 22:16 : 16 'What right do you have here, and who gave you the right to be here, that you carve out a tomb for yourself here, cutting out a burial site on the height and chiseling your resting place in the rock?'
- Ezek 32:18-32 : 18 Son of man, wail for the multitude of Egypt, and bring her and the daughters of mighty nations down to the earth below, to those who go down to the pit. 19 Who do you surpass in beauty? Go down and be laid to rest with the uncircumcised. 20 They will fall among those slain by the sword. The sword is drawn; drag her down along with all her multitudes. 21 The mighty chiefs will speak of them from the midst of Sheol, with their allies. They have gone down, lying with the uncircumcised, slain by the sword. 22 Assyria is there with all her company, their graves all around, all of them slain, fallen by the sword. 23 Their graves are set in the depths of the pit, and her company is all around her grave, all of them slain, fallen by the sword, spreading terror in the land of the living. 24 Elam is there with all her multitude around her grave, all of them slain, fallen by the sword. They went down uncircumcised to the earth below, having spread their terror in the land of the living. They bear their disgrace with those who go down to the pit. 25 A bed is made for them among the slain with all their multitude. Their graves are around them, all of them uncircumcised, slain by the sword. Though their terror was spread in the land of the living, they bear their disgrace with those who go down to the pit; they are placed among the slain. 26 Meshech and Tubal are there with all their multitude, their graves surround them, all of them uncircumcised, slain by the sword. Though they spread their terror in the land of the living, 27 They do not lie with the mighty who have fallen among the uncircumcised, who went down to Sheol with their weapons of war, whose swords were laid under their heads. Their iniquities rest upon their bones, for the terror of the mighty was in the land of the living. 28 But you too will be broken and will lie among the uncircumcised, with those slain by the sword. 29 Edom is there with her kings and all her princes, who despite their might, are laid with those killed by the sword. They will lie with the uncircumcised and with those who go down to the pit. 30 There lie the princes of the north, all of them, and all the Sidonians, who went down with the slain in their terror because of their might. They lie uncircumcised with those slain by the sword, bearing their shame with those who go down to the pit. 31 Pharaoh will see them and will be comforted for all his multitude, Pharaoh and all his army, slain by the sword, declares the Lord GOD. 32 For I placed my terror in the land of the living, and he will be laid among the uncircumcised with those slain by the sword, Pharaoh and all his multitude, declares the Lord GOD.